Первая страница
Наша команда
Контакты
О нас

    Главная страница


Написал, и как правильно это




страница4/23
Дата15.05.2017
Размер3.12 Mb.
ТипСборник
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   23

Написал, и как правильно это.


И. Одоевцева
Возможен вариант, когда отрывок чужого текста вводится как цитата, но указаний на автора нет. Такова отсылка к Фету в стихотворении В. Смоленского:
Мы, помнишь, читали – «одни поцелуи всесильны»,

Мы, помнишь, метались, друг друга по свету ища?

В. Смоленский. Знаю, исчезнет вот это печальное счастье…
А в стихотворение Г. Адамовича «На чужую тему» включена цитата из Вл. Соловьева («Смерть и время царят на земле…») без указания на автора.

Разные писатели могут обращаться к одним и тем же цитатам. В числе самых популярных – цитата из Экклезиаста «Возвращается ветер...», которую употребляют Дон-Аминадо, Д. Кнут, Н. Оцуп, И. Одоевцева, В. Вейдле. Строку «Как хороши, как свежи были розы…» используют Г. Иванов, Дон-Аминадо, Северянин, образ «дым отечества» – Дон-Аминадо, Осоргин, образ «трава забвения» – Бунин, Осоргин.

Иногда цитата в тексте приведена неточно, в перефразированном виде. Так преобразованы строки Полонского в стихотворении Г. Иванова:
О расставанье на мосту

И о костре в ночном тумане

Вздохнул. А на окне в цвету,

Такие яркие герани;

сочетание «пир во время чумы» в стихотворении А. Ладинского «Так солнце стояло над Римом…»:
Мы женщину с розой туманно

Сравнили. Во время чумы


На жаркой пирушке стеклянно


Звенели бокалы зимы.
Некоторые цитаты видоизменяются: «Сон в зимнюю ночь» (Дон-Аминадо), «Кому в эмиграции жить хорошо» (А. Черный).

Цитаты в разной мере удалены от текста-источника, и роль их бывает различной.

Литература русского зарубежья – это во многом литература о литературе. Много стихов посвящено Пушкину, его судьбе, его роли в русской культуре. Это отчасти связано с тем, что в 1937 г. широко отмечалось столетие со дня гибели поэта. Стихи посвящаются и другим художникам. Таковы «Медальоны» Северянина; «Толстой» В. Набокова; «Есенин», «Тургенев» Ю. Крузенштерн-Петерец; «У московского Гоголя», «Георгий Иванов», «Марина Цветаева» Ю. Иваска; «Поговорить бы хоть теперь, Марина...» Г. Адамовича. Памяти Б. Поплавского посвящены стихи В. Андреева и А. Присмановой, памяти Георгия Иванова – Т. Величковской и В. Смоленского. Ю. Трубецкой вспоминает Волошина, Д. Кленовский – Гумилева и Анненского.

Стремясь показать писателя-предшественника как реальное и живое лицо, художники используют его собственные образы. Так, М. Цветаева сравнивает А. Белого с серебряным голубем: «И вдруг озарение: да ведь он сам был серебряный голубь, хлыстовский, грозный, но все же робкий. Но все же голубь, серебряный голубь».

Обычно стихотворение, обращенное к тому или иному поэту, содержит характерные для него темы, реалии, тропы, цитаты. Размышляя о судьбе Пушкина, В. Набоков опирается на одно из лирических отступлений «Евгения Онегина»:
Так, удалясь в края чужие,

Он вправду был бы обречен


«Вздыхать о сумрачной России»,

Как пожелал однажды он.

(«Изгнание»)
В стихотворение В. Андреева «Сонет» о смерти Пушкина включена цитата из «Евгения Онегина»: «Еще – ах, снежной пылью серебрится // Опять его бобровый воротник, // И утром невообразимо дик // Покой непробудившейся столицы».

«Стихи о Лермонтове» В. Смоленского содержат цитату из Лермонтова:


О, как ты несчастен, мой бедный, единственный друг,

«А жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг...».


В стихотворении, посвященном В. Ходасевичу, образ лиры напоминает о «тяжелой лире»: «Ты всю жизнь душой склонялся к лире, // Жизнь ушла, а лира все звучит» («Страшно мне...»).

В стихотворении того же автора «Товарищу, горящему в ночи...», посвященном Б. Пастернаку, использован его образ «сестра моя жизнь»:


Господь с тобой. Страдай, мечтай, владей

Почти нечеловеческою силой


Писать о жизни, о сестре твоей,

Над братскою бескрестною могилой.


Однако цитата необязательно взята из того автора, к которому обращен данный текст. В стихотворении В. Смоленского, посвященном И.А. Бунину, использован образ, созданный Л. Толстым:
О земном богатстве и о власти

Над землею мне не говори –

Много надо человеку счастья,

А земли всего аршина три.


При помощи ключевых слов воссоздается индивидуальный стиль того или иного поэта. В «Жизни Арсеньева» содержится описание образной системы Лермонтова: «...потом стал видеть стихотворение за стихотворением, и не только внешнюю форму их, но и картины, с ними связанные, то есть то, что и казалось мне земными днями Лермонтова: снежную вершину Казбека, Дарьяльское ущелье, ту, неведомую мне долину Грузии, где “шумят, обнявшись, словно две сестры, струи Арагвы и Куры”, облачную ночь и хижину в Тамани, дымную морскую синеву, в которой чуть белеет парус, молодую ярко-зеленую чинару у какого-то уже совсем сказочного Черного моря».

Набоков изображает стиль Бунина, выделяя характерные для него ситуации и слова: «... в общем, до искусства мы с ним никогда и не договаривались, а теперь поздно, и герой выходит в очередной сад, и полыхают зарницы, а потом едет на станцию, и звезды грозно и дивно горят на гробовом бархате, и чем-то горьковатым пахнет с полей, и в бесконечно отзывчивом отдалении нашей молодости отпевают ночь петухи» («Другие берега »). Дон-Аминадо предлагает свое представление об излюбленных образах Брюсова: «Но, Брюсов, помилуйте! – цевницы, гробницы, наложницы, наряды и сирены, козлоногие фавны, кентавры, отравительницы колодцев, суккубы, в каждой строке грехопадение, в каждом стихотворении свальный грех, – и все пифии, пифии, пифии...» («Воспоминания»).

Цитата ассоциативно связана с местом, в котором поэт жил или бывал, с реалиями, которые он изображал. В одном из фрагментов «Взвихренной Руси» Ремизова речь идет о Лермонтове и Пятигорске, затем включена цитата из Лермонтова: «В горячие дни – а теперь опять все горит – я чувствую, идет со свежим утром, с туманами, а ночами вся-то звездная –

осень

И в мое окно –


кремнистый путь блестит».
В стихотворении Г.Иванова другой ряд ассоциаций:
Туман... Тамань... Пустыня внемлет Богу.

Как далеко до завтрашнего дня!...

И Лермонтов выходит на дорогу,

Серебряными шпорами звеня.


Некоторые явления реального мира входят в текст, опосредованные стихами или прозой. Предмет как бы уже не существует независимо от своего отражения в литературе. Обращение к Бахчисарайскому фонтану в стихотворении Н. Туроверова «В огне все было и в дыму...»:
Прощай, фонтан холодных слез.

Каталог: olderfiles
olderfiles -> Классный час «Александр Невский личность нации»
olderfiles -> 1. Основная часть. Изучение творчества Андерсена-поэта
olderfiles -> Контрольная работа по биографии и творчеству поэтов А. А. Блока, А. А. Ахматовой, С. А. Есенина, В. В. Маяковского
olderfiles -> Чернышов М. Р. Жанр молитвы в русской и английской поэзии XIX века
olderfiles -> Программа курса "История зарубежной литературы средних веков, Возрождения, XVII и XVIII веков"
olderfiles -> Биография Августина Блаженного 5 Политические учения средневековья 6
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   23

  • На жаркой пирушке стеклянно
  • Он вправду был бы обречен
  • Почти нечеловеческою силой
  • И в мое окно