Первая страница
Наша команда
Контакты
О нас

    Главная страница


Урок по литературе «поэма н. Некрасова «кому на руси жить хорошо как эпопея крестьянской жизни. Особенности языка поэмы, фольклорное начало» 2013 год Тема урока. «Поэма Некрасова «Кому на Руси жить хорошо»




Скачать 161.59 Kb.
Дата29.06.2017
Размер161.59 Kb.
ТипУрок

Урок по литературе


«ПОЭМА Н.НЕКРАСОВА «КОМУ НА РУСИ ЖИТЬ ХОРОШО

КАК ЭПОПЕЯ КРЕСТЬЯНСКОЙ ЖИЗНИ. ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ПОЭМЫ, ФОЛЬКЛОРНОЕ НАЧАЛО»

2013 год


Тема урока. «Поэма Некрасова «Кому на Руси жить хорошо» как эпопея крестьянской жизни. Особенности языка поэмы, фольклорное начало».

Цель:


1. Провести географическое, историческое, литературное, лингвистическое исследование поэмы Некрасова «Кому на Руси жить хорошо», оформить его в виде группового проекта. 2. Способствовать развитию самостоятельной работы, умений выделять главное, обобщать, систематизировать материал, делать выводы и заключения. 3. Воспитывать у учащихся интерес к изучению творчества Некрасова, создать необходимый эмоциональный настрой.

Методические приёмы: метод группового проекта, работа с опорными схемами.

На доске записана тема урока, словарь (составили «лингвисты»), презентация «Поэма Некрасова «Кому на Руси жить хорошо».

ХОД УРОКА

1)Вступительное слово учителя:

-Наш урок является обобщающим по теме «Поэма Некрасова «Кому на Руси жить хорошо». Сегодня мы постараемся понять, проникнув в лабораторию писателя, как на основании знания жизни создается художественное произведение; как соотносятся в нем факты действительности и вымысел. Мы покажем значимость художественной детали, необходимость внимательного чтения, поговорим об актуальности поэмы Некрасова. Сформулируйте цель урока.



2) Постановка проблемного вопроса: В чем заключаются исторические, стилистические, литературоведческие особенности поэмы Некрасова? Можно ли назвать поэму эпопеей крестьянской жизни?

Мы разделили класс на 4 группы, каждая получила предварительное задание по поэме («географы, историки, лингвисты, литературоведы»): создать проект. Сегодня ребята покажут результаты своей работы, сделают выводы.

-Некрасов говорил о «Кому на Руси жить хорошо» как об эпопее. Давайте вспомним определение (учащиеся отвечают, что эпопея – это художественное произведение, изображающее с максимальной степенью полноты целую эпоху в жизни народа). Жизненная основа поэмы «Кому на Руси жить хорошо» связана с общественной атмосферой пореформенного времени. Но именно реформа 1861 г. является тем фокусом, в котором сходятся и из которого исходят линии сюжета. Это событие, имеющее общенациональное и общечеловеческое значение. Сюжет поэмы начинается со спора семи мужиков и их договором пойти по Руси для встречи с предполагаемыми счастливыми людьми. Прочитаем начало поэмы и скажем, откуда пришли наши герои:

-Читаем начало поэмы (учащиеся читают).



3) Защита проектов.

Кажется, что названия сел и деревень выдуманы поэтом. Так ли это? Над этим вопросом трудилась группа «географов», дадим слово ребятам.



Сообщение группы «географов»:

Интересно географическое пространство поэмы. Странники путешествуют по всей Руси, но исследователи отмечают, что в произведении изображены Ярославская и Костромская области - это срединная Русь, места хорошо знакомые поэту. Но Некрасов убрал знакомые всем названия городов Ярославля, Костромы или Владимира, Казани (как в черновиках), чтобы «не сузить действия, не локализовать места, не уменьшать масштаба всероссийского изображения». В комментарии к поэме критик Розанова говорит о том, что семь мужиков сошлись и заспорили, по-видимому, на Московско-Архангельской дороге, т.к. поэт называет действительно существовавшие в те времена деревни Иваньково, Великое, Наготино, Клин.

Конечно, поэтика географических названий имеет в эпопее Некрасова социальный смысл. Но при всей своей публицистической заостренности названия эти созданы по типу реально существовавших. Так, в Ярославской губернии можно было встретить деревни Горелово, Погорелово, Пожарово, Гари, Горелки, Голодухино. В справочнике Нижегородской губернии указаны и описаны деревни Заплатино, Дырино, Несытово. «По-видимому, как раз обилие деревень с такими названиями, особенно плотно сосредоточенных на Волге, и подсказало Некрасову путь социальной символической характеристики по реформенной Руси».

Действие «Крестьянки» развертывается в костромских местах: в связи с массовым уходом мужчин на отхожие промыслы женщины там занимали в хозяйстве ведущее место, отличались смелостью и инициативностью. Родные места Савелия, богатыря святорусского, первоначально носили название Ветлужины. Заменив Ветлугу Корегой, Некрасов связал место действия главы с северной, наиболее глухой и лесистой частью Костромской губернии. Рассказывая о том, что случилось после бунта, Савелий упоминает острог в Буй-городе. Буй — уездный город Костромской губернии. В черновых рукописях вместо Буя был назван Данилов —уездный город Ярославской губернии, расположенный недалеко от Грешнева. Поскольку сюжетная ситуация «Крестьянки» связана с Костромой, в окончательной редакции Ярославский Данилов уступил место костромскому Бую. В главе «Губернаторша» упоминается памятник Ивану Сусанину. В 1851 г. он был поставлен в Костроме.

Преподаватель: Ребята, какой мы можем сделать вывод.

Учащиеся: По существу своему «любой из населенных пунктов, изображенных в поэме, собирателен», но «определенные географические координаты заставляли читателя верить в действительность описанного... Большая часть названий выбрана Некрасовым из действительно существовавших. Предпочтение отдано тем, которые могли встретиться в любой местности, т.е. фактически являлись общерусскими. Сочетание вымышленного и реального начал в названиях деревень сделано Некрасовым в духе свойственной всей поэме «перебивки» этих планов. Правдоискателей интересует Русь, начинающаяся возле их деревень, на ближайшей дороге — о сказочной стране они не думают, — интересуют воля и счастье конкретных людей, их современников»''.

Записываем в тетрадь: В топонимике поэмы мешаются реально существовавшие и вымышленные названия, т.к. Некрасов стремился показать типичность происходящего.

Преподаватель.

Поэма выходила в свет после отмены крепостного права. Критик В. Г. Авсеенко обвинял Некрасова в том, что поэт «никогда не поспевает со своей сатирой вслед за действительностью и обличает крепостное право ровно через 12 лет после его отмены» . Действительно, зачем же «после драки кулаками махать»? Царский Манифест, очевидно, разрешил общественные противоречия еще в 1861 г. Как вы думаете, «историки»?

«Историки»:

Поэма Некрасова "Кому на Руси жить хорошо" начинается с вопроса: "В каком году - рассчитывай, в какой земле - угадывай". Но не трудно понять, о каком периоде говорит Некрасов. Поэт имеет в виду реформу 1861 года, по которой "освободили" крестьян, а те, не имея своей земли, попали в еще большую кабалу. Через всю поэму проходит мысль о невозможности так жить дальше, о тяжелой крестьянской доле, о крестьянском разорении.

На объявление «Манифеста» 19 февраля 1861 г. крестьянство ответило небывалым по силе и массовости взрывом возмущений: в 1861 г. бунтами было охвачено около двух тысяч имений. В целом же на протяжении 1861 — 65 гг. «крестьянским движением было охвачено 45 губерний, т.е. 96% всех губерний Европейской России, на которые распространялось действие Манифеста 19 февраля».  Известны волнения в ряде уездов Ярославской губернии, жители которых, по мнению мирового посредника Глебова, «составили себе понятие о свободе, с нетерпением ими ожидаемой, совершенно несогласное с Высочайше дарованными им правами». Причина народного недовольства заключалась в тяжелом положении масс, оставшихся и после реформы разоренными и нищими, в том, что царский Манифест не удовлетворил крестьян. В 70-е годы массовое голодание становится одной из самых животрепещущих проблем русской жизни. Песни «Голодная» и «Соленая» (гл. «Пир на весь мир») близки своей связью с современностью. Некрасов поднял в поэме еще одну проблему, широко обсуждавшуюся в публицистике 1860-х гг:

Умны крестьяне русские,

Одно нехорошо,

Что пьют до одурения...

Либеральная версия: бедность народная есть следствие пьянства. Версия революционных демократов: у крестьян «нет другого выхода, как затопить свою тоску в вине...», пьянство — зло, но для устранения его нужно изменить «условия быта низших классов» (V, 639). «В течение всех пореформенных лет в печати дебатировался вопрос об усилившемся пьянстве крестьян. Это был один из аргументов крепостников против  реформы, которая будто бы была в этом виновата».

Преподаватель: Итак, сделайте вывод:

Учащиеся: И после реформы положение народа  оставалось тяжелым, разорение и нищета были уделом крестьянина. Поэт своеобразно воспроизвел отдельные аспекты общественно-политической борьбы последних лет. Такие детали придавали картине широкую достоверность.

(Ученики кратко перечисляют в тетради актуальные для времени написания поэмы проблемы, поднятые Некрасовым).

Преподаватель. Сейчас «историки» расскажут нам о временном пространстве поэмы.

Сообщение группы «историков».

В нашем представлении время однонаправлено, но художественное пространство поэмы то ведет нас вперед, в будущее, то возвращает назад, в прошлое. В третьей главе Савелий, рассказывая о своей юности, упоминает русско-турецкую войну 1828 года, события Корежского бунта, относящиеся к 1846 г.; глава «Пир» пишется в 1876 г., а упоминается в ней правительственное повышение железнодорожных тарифов 1868 г. Автор учебника, Ю.Лебедев, пишет по этому поводу: «Эпопея лишена четкой и однозначной целеустремленности... мир в эпопейном повествовании... предстает таким, каков он есть: неупорядоченным и неожиданным, лишенным прямолинейного движения... бытие царит над принципом времени». «Сюжетно-композиционная рыхлость поэмы не


случайна, она выражает своей несобранностью пестроту и многообразие народной  жизни». В книге И. Фогельсона для учащихся 10 класса есть такой расчет времени поэмы:

Летом 1863 г. (если ориентироваться на главу «Помещик») «правдоискатели встречают Матрену Тимофеевну— крестьянку лет тридцати восьми. Значит, она родилась примерно в середине двадцатых годов. Сколько ей было лет, когда она выходила замуж... 17-18-ти лет. Ее первенец —Демушка — погиб где-то в середине 40-х гг. XIX столетия. «А старику Савелию сто лет» было, когда случилось с Демушкой то страшное несчастье. Значит, Савелий родился где-то в середине 40-х годов XVIII века, а все, что произошло с ним, с корежскими крестьянами и с помещиком Шалашниковым, с немцем-управляющим, относится к 60-70 годам XVIII столетия, т.е. ко времени пугачевщины, отзвуки которой, несомненно, отразились в действиях Савелия и его товарищей».

Преподаватель:

-О чем говорит тот факт, что многие герои поэмы имеют прототипов? О стремлении Некрасова к правде. Но любопытно заглянуть в лабораторию писателя, увидеть, как прототип превращается в художественный персонаж.



Сообщение историков:

Прототип Ермила Гирина — А. Д. Потанин, управляющий из крестьян, отличавшийся необычайной честностью и справедливостью. «Однако вместо черт смирения и покорности Некрасов в образе Гирина вы двигает на первый план твердость и скрытое бунтарство». Это уже позиция писателя.

По мнению А. Буткевич, одним из возможных прототипов Оболдуева мог быть А. С. Некрасов, отец поэта, прототипом Гриши Добросклонова является Н. Добролюбов. Множество ситуаций основано на реальных фактах: сцена на базарной площади и рассказ о «щедроте народной»; сюжет о самодуре-крепостнике, от которого скрывают факт освобождения крестьян; убийство барского управителя; история силача-кучера и парализованного помещика (в поэме этого история холопа Якова). От правды факта Некрасов стремится к социальному обобщению. В поле его зрения попадают не только униженные, задавленные тяжелой жизнью, но и представители верхов. Скажем, поп. Сначала обучение в духовной семинарии, где был очень суровый режим, применялись телесные наказания; затем женитьба не по любви, а чтобы получить место священника, наконец жизнь среди крестьян, которые не очень-то жалуют попов. Поэт «видит и показывает неблагополучие даже как будто бы благополучной жизни. Это поэма о всеобщем кризисе, который всегда чреват громадными потрясениями».

Преподаватель: Сделаем вывод: о стремлении поэта к изображению правды жизни говорят прототипы.

Преподаватель.

Некрасов всегда следовал правилу, которое сам сформулировал: «Важен в поэме стиль, отвечающий теме». На какие особенности стиля поэмы вы обратили внимание?



Сообщение группы «лингвистов».

Стиль «Кому на Руси...» имеет глубокие народные истоки и представляет собой сплав литературного языка, элементов фольклора и раз говорной речи русского крестьянства... В поэтическую ткань поэмы вплетено более 70 народных пословиц и 30 загадок, тексты, мотивы и фрагменты народных песен, свадебных и похоронных причитаний; в ней слышатся отзвуки былин и народных легенд, завязка сюжета непосредственно связана с использованием сказочных мотивов. Рисуя народный быт, Некрасов часто упоминает и о бытовавших в народе обычаях, приметах и поверьях... Некрасов широко вводит в поэму просторечную лексику, чисто народные речевые обороты, фразеологизмы, что придает произведению неповторимый национально-самобытный колорит.



Мы читали первые строки «Пролога. Он напоминает сказочный зачин.

Многие русские народные сказки начинались похожим образом: В некотором царстве, в некотором государстве. Жили-были. Давным-давно…)

Следует также обратить внимание, что почти все герои названы по именам, а фамилии не указываются (зачитать); используется магическое число 7 (мужиков, филинов, деревьев.)



Сказочным кажется сюжет, когда Пахом подбирает птенчика и беседует с ним, а затем и с пеночкой, которая в качестве выкупа за птенца даёт скатерь-самобранку, тайное место с «волшебной коробкой»; условная форма обращения к скатерти похожа на формулу обращения Емели к щуке в сказке «По щучьему веленью»:

По вашему хотению,

По моему велению.

Кроме сказочных мотивов, в «Прологе» огромное количество примет, поговорок, загадок, которые не только отражают ум, красоту, мудрость речи русского народа, но и придают поэме чрезвычайную фольклорную насыщенность.

Маленькие по форме, они раскрывают образный мир человека. Например,

«Мужик, что бык – втемяшится в башку какая блажь». Пословица характеризует качество характера простого мужика, его упрямство, упорство, настойчивость. В современной речи можно встретить выражение: упрям, как бык.

«Пташка малая, а коготок востёр» (сравни: «Маленький, да удаленький»).


 
Есть в поэме и загадки:

Никто его не видывал,
А слышать всякий слыхивал,
Без тела – а живёт оно,
Без языка – кричит (эхо).

Особенностью загадок Некрасова является то, что сразу же в тексте дана и отгадка.

Всё это свидетельствует, что Некрасов был очень внимателен к народному языку.

Обращает на себя внимание и факт использования в тексте поэмы народных поверий. «Ну, леший шутку славную над нами подшутил». Леший – в славянской мифологии: человекообразное, сказочное существо, живущее в лесу, дух леса, враждебный человеку. Раньше крестьяне искренне верили в существование нечистой силы и мифологических существ, поэтому такие поверья бытовали везде.

В настоящее время можно услышать такие выражения: леший попутал, иди ты к лешему (уходи), какого лешего? (выражение досады), леший его знает (кто его знает) – все они используются в просторечном стиле.

А вот и примета:

«Кукуй, кукуй, кукушечка!
Заколосится хлеб,
Подавишься ты колосом –
Не будешь куковать».

Сам Некрасов даёт объяснение этой народной примете: кукушка перестаёт куковать, когда заколосится хлеб («подавившись колосом», говорит народ). Характерно использование постоянных эпитетов ( «ветры буйные», «горе лютое»), повторов («рад-радёшенек», «ругательски-ругается»), олицетворений («а эхо вторит всем», ворон «сидит да чёрту молится», «сама лисица хитрая, по любопытству бабьему, подкралась к мужикам, послушала, послушала…», пеночка «человечьим голосом Пахому говорит», «проснулось эхо гулкое», «весь лес переполошился»), глаголов, оканчивающихся на – ся (сложилися, переглянулися), просторечий («башка», «блажь», покудова).

Но в поэму входил и «дух эпохи». Вот откуда появление в тексте слов общественно-политической лексики:



акцизные чиновники — служащие учреждения по сбору налогов на товары внутреннего производства, акцизные управления осуществляли надзор за продажей спиртных напитков, отвечали за сбор питейного и некоторых других налогов;

крестьяне-подрядчики — подрядившиеся на работы в поисках за работка, уходившие в отхожий промысел;

мировой посредник — должностное лицо, в обязанности которого входит урегулирование отношений между помещиками и их бывшими крепостными.

Семь временнообязанных. – Согласно положению 19 февраля 1861 года бывшие крепостные обязаны были в течение ряда лет нести определённые повинности в пользу помещика. Лишь с момента полного выкупа крестьяне переводились из разряда временных в разряд полных земельных собственников.

Таким образом, «Некрасов... обогатил русскую поэзию разговорными и прозаическими интонациями; он же приблизил звучание стиха к звучанию русской народной песни».

Преподаватель.

Умение использовать в своей речи меткую пословицу, поговорку — показатель культуры, богатая образная речь свойственна человеку творческому. Какой герой в большей степени наделен этим талантом (что говорит, в свою очередь, и о симпатии автора)?

  -Матрена Тимофеевна.

Рассказ ученика («фольклориста») из группы «лингвистов».

Образ Матрены Тимофеевны напоминает талантливую олонецкую вопленицу Ирину Федосову. Точное совпадение самохарактеристики: «Я грамотой неграмотна, зато памятью памятна».

В беловой текст «Крестьянки» эти строки не вошли, но прекрасная память, роднившая Корчагину с Федосовой, стала отличительной чертой некрасовской героини... Однако «Автобиография» Ирины Федосовой — не единственный источник биографии Матрены Тимофеевны, вторым важнейшим источником был для поэта фольклор, третьим — личные наблюдения народной жизни... Жизнь многострадальной крепостной крестьянки отразилась во многих жанрах фольклора: в плачах, легендах, в сказах, в пословицах, в поговорках. Особенно важную роль играют песни... Они не совпадают с биографией героини... Они лишь поэтическая параллель к рассказу о жизни Матрены Тимофеевны».

Из причитаний знаменитой сказительницы Ирины Федосовой поэт выбирает и обрабатывает те, в которых наиболее остро выражена ненависть трудового крестьянства к угнетателям. Сказительница пела:

Вы падите-тко, горюци мои слезушки,

Вы не на воду падите-тко, не на землю,

Не на божью вы церковь, на строеньице,

Вы падите-тко, горюци мои слезушки,

Вы на этого злодея супостатого...

А вот как причитает Матрена Тимофеевна над телом Демушки:

Падите, мои слезоньки,

Не на землю, не на воду,

Не на господень храм!

Падите прямо на сердце злодею моему...

Есть в поэме Некрасова и былина. Это глава о Савелии, богатыре святорусском. Есть и легенда «О двух великих грешниках», которая была действительно сложена в Соловецком монастыре. Поэт лишь расширил и дополнил ее. Есть и притча: «Бабья притча», которую рассказывают странницы Матрене Тимофеевне.

Преподаватель. Подведем итог наблюдениям. Какова же была идея обращения к фольклору?

Учащиеся: "Кому на Руси..." была задумана "как завершение, как синтез всего творчества", успех работы над ней был обеспечен умением смотреть на жизнь глазами народа, говорить его языком, писать в его вкусе.

Преподаватель: Итак, запишем вывод: целью обращения Некрасова к фольклору было создание национально-самобытного колорита.

Преподаватель обращается ко всей группе.

  -Дан ли в поэме ответ на вопрос: «Кому живется весело, вольготно на Руси?» Каким виделся поэту финал?



Ответ «литературоведов».

Замысел поэмы несколько раз изменялся Некрасовым за время работы над ней. Поэт начал её после «освобождения» крестьян и первоначально хотел показать, что в «раскрепощённой» России все несчастливы. В феврале 1875 года на вопрос писателя Л. Шкляревского, каков будет финал поэмы, Некрасов ответил с горькой иронией: «...если порассудить, то на белом свете не хорошо жить никому...» А в беседе с Г. И. Успенским поэт подробно рассказал, «как именно предполагал окончить поэму». Счастливцем, которому хорошо жить на Руси, оказывался «спившийся с кругу человек», повстречавшийся странникам в кабаке.

Глеб Успенский так передает свой разговор с Некрасовым: « Однажды я спросил его: «А каков будет конец «Кому на Руси жить хорошо»?»

- А вы как думаете?

Некрасов улыбался и ждал.

Эта улыбка дала мне понять, что у Н.А. Некрасова есть на мой вопрос какой-то непредвиденный ответ, и, чтобы вызвать его, я наудачу назвал одного из поименованных в начале поэмы счастливцев.

- Этому? – спросил я.

- Ну вот! Какое там счастье!

И тогда Некрасов, вновь улыбнувшись, произнес с расстановкой:

- Пья-но-му!

Затем он рассказал, как именно предполагал окончить поэму. Не найдя на Руси счастливого, странствующие мужики возвращаются к своим семи деревням: Горелову, Неелову и т.д. Деревни эти «смежны», стоят близко друг от друга, и от каждой идет тропинка к кабаку. Вот у этого кабака встречают они спившегося с кругу человека, «подпоясанного лычком», и с ним, за чарочкой, узнают, кому жить хорошо.

План завершения поэмы, о котором говорит Г. И. Успенский, по-своему любопытен и полон драматизма, но безнадежно пессимистичен. Он не соответствовал намерению автора создать «книгу, полезную» для народа, противоречил основной мысли и тону поэмы. И Некрасов не удовлетворился скептическим финалом «пьяного счастья», придав движению поэмы иное, полное высокого социального и нравственного пафоса, направление. Подсказали его автору общественно-политические события середины 1870-х годов. Это было время активного развития революционного народничества (см. ленту времени). Сама жизнь поставила вопрос о типе руководителей, способных возглавить и направить стихийное движение масс. Когда в 1876 г. поэт вернулся к работе над «Кому на Руси...», он, отбросив бесперспективный финал «пьяного счастья», отвечал на поставленный в поэме вопрос в духе этики революционного народничества. Теперь у автора эпопеи возникало намерение ввести в новую главу поэмы образ положительного героя, юноши Григория Добросклонова, который готов «отдать всю жизнь свою» борьбе за счастье родной вахлачины .

Преподаватель: Является ли поэма «Кому на Руси жить хорошо» актуальной?»

Ответы учащихся.

Да, поэт болел за судьбу России и призывал к работе по преобразовании ее в могучую и всесильную страну. И сегодня, когда крестьянский вопрос также актуален, поэма помогает понять, что есть сила в крестьянстве, что Русь сильна своим народом. Именно он сохранил исконно русские традиции, народную мудрость. Эту истину прекрасно понимали поэты последующих поколений, А.Т.Твардовский, Исаковский, Рубцов.

 У нас в памяти остались удивительные картины, связанные с русским человеком, его характером, его прекрасной душой. На многое способен русский человек: дать средства на строительство Храма, бороться с несправедливостью, отстаивать права народа, работать на благо России. Каждый может сделать то малое, на что он способен. Только надо дерзать, не отчаиваться и не бояться.



4) Рефлексия.

Какие цели и задачи мы ставили перед собой в начале урока? Что получилось? Что не получилось? Над чем ещё предстоит работать?



5) Выводы по теме.

Учитель:


Сделаем выводы: Поэма «Кому на Руси жить хорошо» – эпопея народной жизни. Один из крестьян отзывался о ней так: «Некрасов – это все равно, что нашелся бы такой мужик с громадными способностями, с русскими мужицкими болями в груди, который взялся этак и описал свое русское нутро, показал бы его своим братьям-мужикам: «Смотрите-де на себя».

Спасибо за работу.



вернулся в



  • Тема урока. «Поэма Некрасова «Кому на Руси жить хорошо» как эпопея крестьянской жизни. Особенности языка поэмы, фольклорное начало».
  • 1)Вступительное слово учителя
  • 2) Постановка проблемного вопроса: В чем заключаются исторические, стилистические, литературоведческие особенности поэмы Некрасова Можно ли назвать поэму эпопеей крестьянской жизни
  • Сообщение группы «географов»
  • Сообщение группы «историков».
  • Сообщение группы «лингвистов».
  • Обращает на себя внимание и факт использования в тексте поэмы народных поверий.
  • Рассказ ученика («фольклориста») из группы «лингвистов».
  • Ответ «литературоведов».
  • 4) Рефлексия.