Первая страница
Наша команда
Контакты
О нас

    Главная страница


Эрзякс поговорим по-эрзянски




страница36/37
Дата12.01.2017
Размер4.3 Mb.
ТипУчебное пособие
1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   37

Л


лавка, скамейка эзем

лапти с портянками карть-пракстат

ласточка цянав

латыш, -ка латыж

лаять онгомс

левый, налево керш пеле, -в; кершев

лёгкий, лёгонький чожда, шожда, -ыне

лёд эй

ледяная сосулька эйзюро, -йс-

лекарство ормаменькс

лён лияназ

ленивый нузякс

лениться нузялдомс

лень, леность нузяксчи

лес вирь

лесная птица, утка идемка

летать, лететь, (у)лететь ливтнемс; ливтямс

лето, летний кизэ, -нь

летом кизна

лечь спать мадемс

лизать ноламс

лиса ривезь

лист лоп/а, -ине

литовец, литовка литов

лить валомс, каямс

лицо, лик; фасад чама

лоб коня

лодка венч

ложка пенч

локоть кенере

лопата койме

лошадь алаша, лишме

лубок, кора керь

лук, -овица чурька, чурька пря

луна; месяц ков

лыжи сокст

любимый, уважаемый, любезный вечкевикс

любить вечкемс

любовь вечкема

лютик, бубенчик горнипов





М


мазать, (с)мазать (маслом) вадемс, ваднемс (ойсэ)

маленький виш/ине, -ка; вишкине

малина инзей

мало аламо

марийский (язык) мари, -нь (кель)

масло ой

мать и дочь ават-тейтерть

мачеха одава

мёд медь

медведь овто

медвежонок овтолевкс

мельница ведьгев, -дьк-

мера онкс

место тарка

место для сна удома тарка

мешкать, копошиться сэзнэмс

миллион миллион

мимо, по, вдоль вакска

младшая сноха (жена сына) пенерьва, урьвине

младший веженце

младший брат ялакс

мне стало скучно, я (за)скучал, -а меле(-м) мольсь

много ламо

м
127


ного (нас, вас, их) ламоне/нек, -нк, -ст

много раз ламоксть

могила калмо

может, могут быть улема, -т

мозг удем

мой монь

мокрый, влажный начко

мокша мокшо

мокшанка мокшава

моление озкс

молиться озномс

молния ёндол (-тол)

молодая невестка, молодуха одирьва, одерьва

молодой, новый од

молодость, юность; в молодости, смолоду одксчи, одсто

молоко ловсо

молоть, (с)молоть яжамс

море, океан иневедь

мороз, в мороз якшамо, якшамосто

Москва Москов

мост сэдь

мох нупонь

мрамор мармор

мудрость превчи

мужчина цёра-ломань

мужчина (в фольклоре) андямо

мужчина, юноша; мальчик цёр/а, -ыне

мутный, грязный бутрав

муха карво, карув

мы минь

мы (сами) минсь

мыло сапонь

мыслить, думать, полагать арсемс

мыть, мыться шлямс

мыть голову; ругать пезэмс пря

мышление, мысль, мнение арсема

мышь чеерь

мягкий, рыхлый чевте

мясо сывель




Н


на (поверхност/ь, -и) ланг/с, -со

на дороге, в пути ки лангсо

на какое время снярс (зярс)

на протяжении, в течение перть

на солнце чинь каршо

на, в голове прясо

на (поверхность); на/по (поверхности) лангс; лангсо, ланга

навстречу, напротив каршо

наде(ва)ть оршамс

надеть пояс, подпоясаться карксамс

надо, нужно эряви

надоедать, надоесть налкставтомс, налкстамс

назад удалов

назвать, наречь лемдемс

найти муемс

накопить таштамс

наконец(-то) окойники

накрыть, покрыть ацамс, вельтямс

налить каямс

налить, отлить нуртямс

наметить, установить дату путомс чи

намокнуть, промокнуть начкомс

нанести кандомс

наоборот мекевланк

написать сёрмадомс

напиток симемапель

наречь, дать имя, окрестить путомс лем

народ раське

надоесть налкставтомс

настроение, желание, мнение мель

наступить ногой, мять чалгамс

насыпать каямс

находка муевкс

начать ушодомс

начать, -ся кармамс

наш минек

не а

н
128


е (сделанный, делая), нет апак (тее)

не (отрицание, повелит. накл.: ед., мн. ч.) иля, -до

не (отрицание, прошедшее время), нет эзинь, эзить, эзь, эзинек, эзиде, эзть (корта)

не (не он) аволь (сон)

небо менель

нёбо курго менель

невестка, жена брата уряж

недалеко, близко, вблизи мала/со, -в, -ва

неделя тарго, недля

некоторые кой-конат

нельгемс отобрать

немец немець, ерман

немного, слегка аламодо

немного, чуть-чуть аламошка

нести кандомс

нет (отсутствует, -ют) ара/сь, -сть; аволь, апак, эзь-

нехорощий апаро

низкий алкине

нижний алце

нижний конец (села) ало пе

нилемс глотать

новый, молодой од

Новый год: Хорошего Нового года! (С Новым

годом!) Од ие: Паро Од ие!

нога пильге

нога (голень) серька

ноготь кенже

нож пеель

ножницы васоньбеельть, -ньп-

нос, ноздри судо, судоварят

ночь ве

ночью веть

нравиться, понравиться мельс туемс

ну, ну вот я

ну, так эрь

ну, хватит! пандя!

нынешний, современный неень (шкань)

нюхать никсемс



O


обезьяна обезьган

обещание алтавкс

обещать, пообещать, посвятить (стихи) алтамс

облако ковол, пель

облик, образ, лицо шачо, чачо

обмануть, солгать манямс

обнимать, ласкать кутморямс

обратно, снова, опять мекев

обувь карсемапель

обрусеть рузыямс

обувь: туфли на высоком каблуке котат: сэрей кочкаря котат

обуть(ся) карсемс

объятие, ласка кутмордавкс

обычай ила

обычай, традиция, привычка кой

овощ/ь, -и эмеж, -ть

овраг лушмо, латко

овца реве

огонь тол

огород пире, эмеж пире

огурец куяр

одежда оршамо(пель)

один вейке

один, одна; одинокий, -ие (я, ты, он/она, мы,

вы, они) ськамо/м, -т, -нзо, -нок,-нк, -ст

одинаковые, равные, схожие; одинаково вейкеть, -стэ

одиннадцать кевейкее

однажды весть

ожить, воскреснуть вельмемс

озеро, озёра эрьке, эркть

ой, о! вай!

окно, витрина вальма

окрестность, природа перть-пелькс

окунать, обмакнуть навамс

ольха лепе

он сам, она сама, оно само сонсь

он, она, оно сон

они сынь

они (сами) сынсь

оплакивать, рыдать, причитать лайшемс, урнемс, аварькшнемс

оповестить, сообщить пачтямс вал

опора, подпорка неже

опустеть, стать пустым чавомомс

опустить, отпустить нолдамс

опьянеть иредемс

опять, заново одс

опять, снова таго

орех пеште

осадок, гуща бутра

освободиться, избежать менемс

осень, -ю сёксь, -ня

основа, сущность, правило, обычай лув

от, с (со стороны) пельде, маласто, ёжосто

оставить кадомс

остаться кадовомс

остановиться, останавливаться лоткамс, лотксемс

остров усия

отвести ветямс

ответить пандомс вал

отдельно, в отдельности башка

отдыхать оймсемс

отец тетя

отец и сын тетят-цёрат

отклеить, отделить, содрать лутамс

откры(ва)ть панжомс

открыт, -ый панжозь

открытый пирог с картофельной массой панжакай

откуда косто

откуда (происходящий) костонь

откуда-то; ниоткуда костояк

откусить сускомс

отлить нуртямс, валомс

отмерить, измерить онкстамс

отмыть, отмыться шлямс

отобрать, взять силой нельгемс

оторвать сеземс

отпустить, выпустить нолдамс

отрезать, зарезать печкемс

отрывать сезнемс

отсюда тестэ

охранять, заботиться ванстомс

очень пек

очистить, содрать ваткамс

очки сельмукшт

ошибиться, ошибка ильведе/мс, -вкс




П


п
129
алец сур

парень, юноша од цёра

пасека нешке пире

Пасха Инечи

пев/ец, -ица морыця

пена чов

пение морамо

первый; первым, во-первых васенце, -кс

перевести ютавтомс

перед, впереди, ранее; бывший, предыдущий икеле, -нь

передняя (часть) икелькс

перо толга

песня моро

петух атякш

петь морамс

петь (повторяющееся действие) морсекшнемс

петь (регулярное действие) морсемс

печень максо

печь каштом(о)

печь хлеб панемс кши

пешком ялго

пирог, пирожок пряк/а, -ине

писать сёрмадомс

писатель сёрмадей

письмо, узор сёрма

пить симемс

плыть уемс

плакать авардемс

платить пандомс

плато/к, -чек пац/я, -ине

племя, семья буе

плеск воды, волны шольк-шольк

плечо лавтов

плодородный норов

плохой; плохо берянь, -стэ; апаро, -сто

площадка, поляна, круг, кружок кужо

плюнуть сельгемс

пляска киштема

по (сравнению c), в (соответствии c), согласно коряс

по, в, вдоль, через эзга

по, согласно койсэ

победа изнявкс

победить, побороть изнямс

по-эрзянски эрзякс

поверхность ланго

повязать, завязать сюлмамс

погода менелькс

погреб мацт

под, нижний ало

под, по (низу) алга

подарить каземс

подарок казне

п
130
одать кандомс

поделить, отделиться, развестись явомс

поднять, повысить, разбудить кепедемс

подожди! постой! ужо!

подол эле

подушка тодов

поездом, по железной дороге поездсэ, чугункань кива

пойдём, -те адя, -до

поймать, взяться, владеть кундамс

показать невтемс

показывать невтнемс

поклониться, приветствовать сюконямс

постель, спальные принадлежности ацамо,  т

покрытие, одеяло вельтявкс

покрыть вельтямс

пол киякс

поле пакся

поливать валномс

полночь, север пелеве (ёнкс)

полный пешксе

половина пель

половодье чадыведь

положить, поставить (соединить) путомс (вейс)

полотенце нардамо

помочь, помогать лездамс

помощь, польза лезэ

помощь, средство лезкс

понадобиться эрявомс

понедельник пондельник

понимать; понимание, понятие чарькодемс, -ма

понятливый чарькодиця

поросёнок пурсоз

по-русски рузокс

посадить овощи путомс эмежть

послать, прислать, даровать кучомс

последний, в заключение меельце, меельцекс

пословица валмеревкс

поспеть, созреть кенеремс

поставить, расположить аравтомс

постелить ацамс

постель ацамо(т)

потеплеть лембелгадомс

потерять, лишиться ёмавтомс, ю-

потерять, лишиться юмавтомс, ё-

потеряться, пропасть ёмамс, ю-; ёмамс-арамс

потом, затем, позже мейле

потушить, погасить мадстемс

похожий на мать/отца ребёнок ава/тетя-левкс

похоронить, захоронить калмамс

поцеловать паламс

почему мекс

почему-то мекскак

поэтому, потому секс

пояс каркс

правильн/ый, -о; верн/ый, -о виде, -стэ

правый, направо вить (пеле, -в), витев

праздник покш чи

пригорошня васоньгоморо, -ньк-

предки, дедушка и бабушка покштят-бабат

привыкнуть тонадомс

привязать содомс

пригласить тердемс

прийти, приехать самс

принести, подать кандомс

прислониться, опереться нежедемс

приходится, надо сави (савомс)

причина тувтал

приятный мельстуиця

пробовать, попробовать; (по)пытаться варчамс

проблема стaка кевкстема

провести ветямс

проводить в путь ильтямс

проголодался (живот мой, твой, его/её) вачсь (вачомс) пеке/м, -ть, -зэ

прода(ва)ть микшнемс

продавец, торговец микшниця

продать миемс

происходить, бывать эрсемс

пройти, проходить (мимо) ютамс

проклясть, поругать сюдомс

пролить валомс

промежуток, щель ютко

просить, умолять энялдомс

просить, попросить вешемс

простить, извинить нолдамс чумо

просьба, заявление энялдома

проточная вода чуди ведь

прошлое (время) ютазь (шка)

прошлый год: в прошлом году мелят

прут, хлыст илёв

прям/ой, -о виде, видьстэ

птица нармунь, нармонь

пуд пондо

пустой чаво

пчела мекш

пшеница товзюро

пядь (мера длины) вакс

пятка кочкаря

пятнадцать кеветее

пятница пеця

пять вете





P


раб, -ыня уре

работать важодемс

работник, подпорка важо

радоваться кенярдомс, кецямс

радость кеняркс

радость, наслаждение мельспаро, паро мель

раз, однажды весть

разбить, (за)топтать, убить тапамс

разбить, расколоть порксамс

разбить, сломать, испортить коламс

разве, действительно каня

развязать, расстегнуть юксемс

разговаривать (многокр.) кортнемс

раздетый, нагишом штапо

разрушить, сломать, износить калавтомс

разрушиться, сломаться, износиться, прохудиться каладомс

рангомс пижнемс

расколоть, расщепить лазомс

раскрытый панжадо

рассказывать ёвтнемс

р
131
астаять, растопиться соламс

расти, -ть касомс, кастомс

растить; воспит/ать, -ывать трямс, т(и)рямс

растопить солавтомс

расшириться келейгадомс

рвать сезнемс

ребёнок эйкакш

ребёнок , дитя эйде, жаба (диалект.)

ребро ирдез, ирдекс

редкий, -о чуро, -сто

резать, отрезать печкемс

резать, отрезать; рубить, отрубить керямс

река лей

репа репс

речь, диалект кортавкс

ржавчина чемень

рог сюро

родина т(и)ринь/шачома мастор

родить шачтомс (ч-)

родить, разводить раштамс

родиться шачомс (ч-)

родная мать/родной отец т(и)ринь ава/тетя

родник, место у колодца лисьмапря

родной язык эсь, т(и)ринь кель

Рождество: Хорошего Рождества! (С Рождеством!) Роштова: Паро Роштова!

рожь розь

рот курго

рубашка, туника панар

рубить, (на)рубить лазномс

рука; кожа, шкура кедь

рукав ожа

русифицироваться рузыямс

русская женщина рузава

русский руз

русский (язык) рузонь (кель)

ручей чудикерькс

ручка, рукоятка, черенок недь

рыба кал

рыть, копать чувомс

рябина пизёл

рядом ёжосо, маласо



C


с (той, этой) стороны пельде

с близкого расстояния маласто

с грохотом зэрьсэ

с удовольствием паро мельсэ

с, (вместе) с марто

сало куя

самый сех(те)

сани; воз нурдо

сапоги кемть

Саранск Саран(ош), Саранскей

сбежать оргодемс

свежий (хлеб, рубаха) од (кши); ванькс, муськезь (панар)

сватать, сосватать чиямс

свёкор (отец мужа) атявт

свекровь (мать мужа) ававт

сверлить пелемс

свет; светлый, освещённый валдо

свинья туво

свободное время юткошка

свой эсь

связка, нить, цепочка керькс

связь сюлмавкс

сгиб, загиб менькс

сгибать, загибать менчемс

сделать ошибку ильведемс

север пелеве ёнкс

сегодня течи

сейчас ней

семнадцать кемсисемге, -мз-

семь сисем

семья кудораське, буе

семя видьме, видсть

сердце седей

серебро сия

сердитый кежей

середина, центр куншка

с
132
ерп тарваз

серьги пилекст

сестра (младшая) сазор

сестра мужа парыя

сестра с младшим братом патят-ялакст

сесть озамс

сеять, (по-, за) сеять видемс

сзади удал/о, -га

сидеть озадо аштемс

сидя озадо

сила вий

сильн/ый, -о виев, -стэ

сильный ветер, буря давол

синий сэнь

сирота уроз

сказать меремс

сказать, сообщить ёвтамс

сказка: загадка ёвкс: содамоёвкс

сквозь, по, в потмова

скользкий нолажа

сколько сняро (зяро)

скорый, -о; быстрый, -о курок, -сто

скрыть, -ся, спрятать, -ся кекшемс

скука мельмолема

слабый (узел, характер) лавшо

сладость, сладкий ламбамо

слеза сельведь

слепой сокор

словарь валкс

слово вал

слушать кунсоломс

слюна слюна

слышать, (у)слышать; чувствовать, (по)чувствовать марямс

слышаться, казаться марявомс

слякоть, слизь; скользкий наволо

сметана, сливки велькс

смеяться пейдемс

смешить пейдевтемс

смородина шукшторов

смотреть; просматривать, осматривать ваномс, ванномс

смотри, посмотри ванта

сначала, в начале васня

снег; снегом, в снегу лов, -со

снежный ловов

снова, опять таго

снова, вновь одов

сноха урьва

снять, сбросить (одежду) каямс

соб(и)рать, созвать пурнамс

соб(и)раться вместе пуромомс

собака киска, пине

собраться пурнавомс

совершенно новый зыглой од

согнуть, загнуть, выгнуть мендямс

согреться, нагреться; согреть эжемс, эждемс

содрать ваткамс

соединить, объединить путомс вейс

солёный салов

солнечный свет чи валдо

солнце, день; юг чи (пелькс)

соловей цёков

солома олг/о,

соль, солёный сал, -ов

сон, во сне oн, -сто

сообщить пачтямс вал

сопля нолго

сопляк нолгарь, нолго туло

сорвать сеземс

сосед шабра

сосна пиче

спасибо сюк-пря, пасиба

спать удомс

спешить, торопиться капшамс

спина копорь

спокойный сэтьме

спросить; вопрос кевксте/мс, -ма

спрятать, -ся кекшемс

спуститься, сойти валгомс

сразу сеске

среда серяда

среди, через ютксо, юткова

средство, лекарство, снадобье менькс: орма менькс, надобия

стареть, стариться сыредемс

старик атя

старость сыречи

старшая сестра; тётя патя

старший брат; дядя леля

старый (человек) сыре (ломань)

старый, ветхий ташто

стать белым ашолгадомс

стать (преобразиться) теевемс

стекло, бутылка сулика

стирать (бельё) муськемс

стирка, вещи на стирку муськема, -т

сто сядо

сторона, край, берег; в стороне, на краю, на берегу чире, -сэ

сторона, направление: в сторону, в стороне ёнкс, пелькс: ёнов, пелев; ёнкссо, пеле

стоя, стоять стядо, аштемс стядо

стрела нал

стричь, брить нарамс

струнный музыкальный инструмент кайга

студент студент

ступа; песок човар

стыд визькс, -ськ-

стыдиться, стесняться виздемс

суббота субута

сумерки сундерькс

сумка кескав

сунуть, засунуть ёкстамс, тонгомс

суп ям

супруг мирде, пола

супруга ни, пола

сустав эзнэ

сухой коське

считать ловомс

съесть сэвемс

сыпать, лить, снять, (с)бросить одежду каямс

сырое место, болото летьке тарка

сюда (в это место) тезэ

сюда (в эту сторону) тей




1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   37