Первая страница
Наша команда
Контакты
О нас

    Главная страница


Эрзякс поговорим по-эрзянски




страница35/37
Дата12.01.2017
Размер4.3 Mb.
ТипУчебное пособие
1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   37

Ш


шабра сосед

шачо, чачо облик, образ, лицо

шачомс, чачомс родиться

шачтомс, чачтомс родить

шка: се шкасто время: тогда, в то время

шкастонзо во-время

шлямокудо, баня баня

шлямс (вы-, от)мыть, мыться

шлямс-нардамс делать уборку

шнамс хвалить

шожд/а, -ыне лёгкий, лёгонький

шольк-шольк плеск воды, волны

шта, кшта воск

штапо раздетый, нагишом

шукшторов смородина

шумбра здоровый

шумбра/т, -тадо здравствуй, -те

шумбрачи здоровье



Э


эждемс греть, согревать, привораживать

эжемс согреться, нагреться

эзга по, в, вдоль, через

эзем лавка, скамейка

эзнэ сустав

эзь не (отрицание, прошедшее время)

эй лёд

эйде, жаба (диалект.) ребёнок , дитя

эйзюро, -с- ледяная сосулька

эйкакш ребёнок

эйкакшпинге, эйкакшчи детство

эй/с, -сэ, -стэ в, внутри, из

экше холодок, свежесть

экшелямс купаться

эле подол

эмеж, -ть овощ/ь, -и

эмеж пире огород

эно же, конечно, ну да

энялдома просьба, заявление

энялдомс просить, умолять

эрейстэ быстро

эрзя эрзя, -нин/-нка

эрзява эрзянка

эрзякс по-эрзянски

эрзянь эрзянский

эриця житель

эрсемс происходить, бывать

эрси/к, -де бывай, -те

эртемс ударить

эрь ну, так

эрьва каждый

эрьва косо/кува везде/повсюду

эрьва мезе всякое, всё

эрьва чистэ каждый день

эрьге, эргть бусина, бусы

эрьке, эркть озеро, озёра

эряви надо, нужно

эрявомс понадобиться

эряза живой, бодрый

эрямо жизнь

эрямс жить

эрямс-аштемс жить-поживать

эстон эстон/ец, -ка

эстононь (кель) эстонский (язык)

эсь свой

эсь, т(и)ринь кель родной язык

эчке толстый



Ю


юксемс развязать, расстегнуть

юмавтомс, ё- потерять, лишиться

юр корень, основа

ютавтомс перевести

ютамс пройти, проходить (мимо)

ютко промежуток, щель

ютксо, юткова среди, через

ютксто из (среды)

юткошка свободное время



Я


я
119
ну, ну вот

явомс поделить, отделиться, развестись

яжамс молоть, (с)молоть

-як см. -гак/-как

якавтомс водить; заставить идти, ходить

якамс ходить

якстере красный

яксярго утка

якшамо холодный; мороз

якшамосто в мороз

яла всё, всё ещё, как и прежде

ялакс младший брат

ялатеке всё равно

ялга друг, подруга

ялгаксчи дружба

ялго пешком

ям суп

ян, яннэ тропа, тропинка

янксемс жалеть, сожалеть

ярмак(т) деньги

ярмунка ярмарка

ярсамопель еда

ярсамс есть, питаться

120


Русско-эрзянский словарь

A


а; только, лишь ансяк

автобус автобус, бус

автомобиль, машина машина

английский (язык) англань (кель)

Ардатов Орданьбуе, Ардатова




Б


бабочка имбиляв, нимиляв

бабушка (по матери) васолбаба

бабушка, звательный падеж баба, -й

база, основа алкс

базар, рынок, ярмарка найман

баня шлямокудо, баня

беда, несчастье кажо

бегать, бежать чиемс, чийнемс

бел/ый, -енький аш/о, -ине

белка уро

берёза килей

бесконечный, бескрайний певтеме

беспокоиться ризнэмс

библиотека ловномакудо, библиотека,

бисер човалят

бить, побить чавомс

блестеть цильдёрдомс

близко (к) маласо, -ва; ёжосо, -ва

блюдо, миска вакан

бог паз

богатство, имущество ули-паро

богатый козя, сюпав

богиня плодородия норовава

более седе

болезнь, боль орма

болеть сэредемс

болото начко тарка

боль, больное место сэредькс (тарка)

больной сэредиця

больш/ой, -енький покш, -ке

большой палец пелька

большой, великий покш, ине

борода сакало

боронить изамс

босой; босиком, нагишом кепе; кепе-штапо

бояться пелемс

бранить, ругать мурнемс

браслет кетькс, -дьк-

брат с сестрой лелят-сазорт

брать сайнемс

бродяга, бродячий злыдарь

бродяжничать злыдардемс

бугор, холм губорь

будущий, следующий год/месяц сы ие/ков (самс)

булочка, лепёшка сюкоро

бумага, документ конёв

бусина, бусы эрьге, эргть

бусы, украшения из раковин кумбрят (куень прят)

бывай, -те эрси/к, -де

бык бука

быстро эрейстэ

быть улемс

быть (на месте), находиться аштемс




В


варить, сварить пидемс

в старые времена кезэрень шкане/шкасто

вариться; перегреться пиемс

вверх, наверх верев

вдали, на расстоянии вепеле

ведро ведра

ведущий, руководитель, лидер ветиця

везде/повсюду эрьва косо/кува

в
121
ек, срок жизни пинге

вена сан

венгерский (язык) венгрань (кель)

венгр, венгерка венгра

венок каштаз

вера кемема

верёвка пикс

верить кемемс

вернуться, отвернуться велявтомс

верх, верхняя часть верькс

верхний конец (села) вере пе

верхушка, макушка, зенит тёкш

весна тундо

весной тунда

вести (дело); руководить ветямс (тев)

вести себя ветямс пря

весь, целый (день) чоп, (чи/нь, -нзэ) чоп

ветер варма

вечер чокшне

ветка, стебель, ботва, куст нетькс

ветка, хворост тарад, -т

взад-вперёд мекев-васов

взглянуть, взгляд варштамс, варштавкс

взять саемс

видеть, (у)видеть неемс

вина чумо

винить, обвинять чумондомс

вкусн/ый, -о тантей, -стэ

влага; влажный, сырой летьке

вместе вейсэ

вместе, вперемежку човор

внешнее пространство, воздух; на улице, во дворе ушо, -со

внук, внучка нуцька

внутренность, внутренняя часть потмо

внутренняя часть дома, интерьер кудопотмо

внутрь, внутри, изнутри пот(мо)/с, -со,  сто

во-время шкастонзо

вода ведь

водить; заставить идти, ходить якавтомс

воздух кошт

возможно; может, могут быть улема(-т)

возможно, может быть (я надеюсь) паряк

возражение каршо вал

возра/жать, -зить ёвтамс каршо вал

возраст: в возрасте ие: иесэ

воин ушман

войти совамс

вокруг перька

Волга Рав

волк верьгиз

волос, -ы чер/ь, -ть

вопрос кевкстема

воробей озяз

ворона, ворон варака

восемнадцать кемкавксово, -мг-

восемь кавксо

воск (к)шта

воскресенье недлячи

восход, восток чилисема (ёнкс)

вот, видишь вана

вправо, направо витев, вить пелев (ёнов)

враг душман

время: тогда, в то время шка: се шкасто

все весе

всё, всё вместе весеме/сь, -зэ

всё, всё ещё, как и прежде яла

всё равно ялатеке

всегда свал

вслед, позади, за мельга

вспомниться, придти на память ледемс мельс

встать стямс

встретить, принять вастомс

встреча, приём вастома

всякое, всё эрьва мезе

вторник овторник

второй омбоце

входная часть дома, сени, коридор кудыкелькс

вчера исяк

вчерашний исень, исяконь

вы тынь

вы (сами) тынсь

высохнуть, обсохнуть коськемс

выбрать, избрать кочкамс

выделанная кожа кшна

выдерж(ив)ать, выстоять цидярдомс

выздороветь пичкамс

выйти лисемс

выйти замуж лисемс мирденень

выключить, потушить мадстемс

вылить валомс

вымыть шлямс

вымя одар

выправить, выпрямить, починить, поправить витемс

улучшить (настроение) витемс (мель)

вырасти, -ть касомс, кастомс

вырастить; воспит/ать, -ывать кастомс; трямс, т(и)рямс

высоко верьга

высота, рост сэрь

высокий сэрей

выставка невтема

выстирать (бельё) муськемс

вытереть нардамс

вышивать викшнемс

вышивка викшневкс

вяза/ть, -ние кода/мс, -мо

вянуть, завянуть пужомс




122


Г


газета, -ы газет(а), -т

где косо

где, по какому месту кува

где-то, по какому-то месту; нигде куваяк

где-то; нигде косояк

глава, руководитель прявт

гладить (руку) вадишамс

гладкий, шлифованный валаня

глаз сельме

глина сёвонь

глотать, проглотить нилемс

глубокий домка

глупый цёлак (пря)

гнать, (вы-, про)гнать панемс, кравтомс, кшувавтомс

гнездо пизэ

гнилой наксадо

гной сый

говорить кортамс

говорить, разговаривать кортамс, басямс

годиться, (при)годиться; годится маштовомс, маштови

год: в году, в этом году ие: иестэ, тедеде

голова пря, пиря

головной убор панго

голод вачочи

голодный вачодо

голодный (с пустым желудком, животом) вачопеке

голос вайгель

гора; холм пандо

горе, боль ризкс

гореть, сгореть паломс

горечь сэпе

горло киргапарь, кы-

город ош

горошина, горох кснав, (-т)

горсть, пригоршня; в руке коморо, -со

горшок, горшочек чакш, -ке

горький сэпей

горячий п(и)си

гостиница инжень кудо, отель

гость инже

готовить, (при-, за)готовить ёрамс

готовить, -ся анокстамс

готовить пищу пидемс-панемс

готовый анок

град цярахман

граница, линия пирявт ён(кс)

гребень, расчёска сурсеме

греметь калдордомс

греть, согревать, привораживать эждемс

грех пежеть

гриб панго

гром пурьгине

грохот зэрть

грохотать, греметь зэрнемс

грудь, запазуха меште

грудь, тело рунго

грустный, печальный нусманя

грызть, жевать поремс

грядка пандя

грязь рудаз

грязный рудазов, каргоць

губа турва

гудеть, ныть зыйнемс

гусь гала





Д


давно, давний умок, -онь

даже мик

далеко, вдаль васоло, васо(ло)в

дать, отдать максомс

дать слово максомс вал

два, две кавто

двадцать комсь

двенадцать кемкавтово, -мг-

дверь кенкш

двор, хлев кардаз

девушка, дочь; девочка тейтерь, -ка

девятнадцать кевейксэе

д
123
евять вейксэ

дедушка, звательный падеж бодя, -й; деда, -й

девушка од тейтерь

делать, сделать теемс

делать уборку шлямс-нардамс

дело, работа тев

день чи

день/год рождения чачома (ш-) чи/ие

деньги ярмак(т)

деревня веле

дерево, деревянный чувто, -нь

держать, хранить кирдемс

десять кемень

деталь, элемент для украшения мазылгавкс

детёныш, птенец левкс

детство эйкакшпинге, эйкакшчи

дешёвый а питней, дёшова

дикий (зверь) идем (ракша)

длинный, долгий кувака

днём чить

днём и ночью чинек-венек

до (места), (вдоль) по видь/с, -га

до встречи! до свидания! вастомазонок! неемазонок!

доброта парочи

довести, вести ветямс

догонять, догнать сасамс

дождь, идёт дождь пиземе, пизи (пиземс)

доить, подоить; кормить младенца потявтомс

дойти, доехать, добраться пачкодемс

доктор доктор

документ, бумага документ, конёв

долго, надолго кувать, -с

дом кудо

дорога, путешествие ки ланго

дорога, путь ки

дорогой, недешёвый питней

доска, половица лаз

достаточно саты (сатомс)

достаточное количество сатышка

достаточно много зярыя, снярыя

драться, сражаться тюремс

дребезжать дырнэмс

дрожжи оргат

друг, подруга ялга

другая страна омбо, лия мастор

другой, иной; другой/второй лия, омбо(це)

дружба ялгаксчи

дуб тумо

дубинка; молотило цётмар

дух, душа, живое существо ойме

душный опаня

дым качамо

дыра, нора, отверстие; дырявый варя, -в

дышать лексемс

дьявол, чёрт, злой дух идемевсь




E Ё


еда ярсамопель

едино/душно, -гласно ве(йке) мельсэ

ежедневно чистэ

ездить, кататься ардтнемс

ель куз

есть, питаться ярсамс

ехать, кататься ардомс

ёж сеель





Ж


жалеть, сожалеть янксемс

жарить рестамс

жать нуемс

ждать учомс

же, конечно, ну да эно

жевать, грызть поремс

желать, выразить пожелание бажамс

железо кшни

железная дорога чугункань ки

женатый урьвакстозь

женить, -ся урьвакстомс

женщина ава-ломань

женщина; мать ава

жеребёнок вашо

жёлтый ожо

жёлудь сэря

живой, бодрый эряза

живот пеке

животное ракша

жизнь эрямо

жир куя

житель эриця

жить эрямс

жить-поживать эрямс-аштемс

журавль карго

журчать, звенеть жойнемс, жольнемс





З


за границей томбале (тона пеле)

зажечь (свет) пувамс (тол)

з
124
а, позади, сзади удало

за, ради, для кисэ

заболеть ормалгадомс

забота, грусть, тоска мелявкс

заботиться, переживать мелявтомс

забыть стувтомс

загадка содамоёвкс

заговорить, обратиться пшкадемс

загородить, преградить пирямс

задний удалце

задохнуться лепиямс

заикаться кокномс

закат чивалгома

закончить прядомс

закрутить, вернуться пурдамс

закрыть сёлгомс, пекстамс

замёрзнуть кельмемс

замок панжома

занять место, встать, расположиться арамс

запад чивалгома ёнкс

запах чине

заплатить; заплатать пандомс

запретить, прервать, отучить кардамс

зарезать, резать печкемс (кши, сывель)

застёжка, брошь сюлгамо

заснуть матедевемс

(за)сунуть ёкстамс, тонгомс

зачем мезекс

зачем-то, -нибудь; низачем мезекскак

защитить, спасти идемс

заяц, кролик нумоло, кудо нумоло

звезда теште

звон, звуки гайть

звук воды, вылитой разом из ёмкости жойк

звук капающей воды петь-петь

звук топающих ног дубор-дубор

звучать, звенеть гайгемс

звучный гайтев

здесь тесэ

здешний тесэнь

здоровый шумбра

здоровье шумбрачи

здравствуй, -те шумбра/т, -тадо

зелёный пиже

земля, мир, свет масторланго

земля, почва мода

земля, страна мастор

зима теле

зимой тельня

зло, злоба, ненависть; мстить кеж; кеж пандомс

злой, сердитый кежей

змея, уж гуй, куй

знак, метка, буква, примета тешкс

знание содамочи

знать содамс

зола кулов

золото сырне

зуб пей

зуб мудрости цилем пей




И


и, же, опять же тагояк, ды

и, тоже, также -гак/-как/-як

ива каль

иголка, спица салмукс

играть налксемс

играть (на музыкальном инструменте) седямс

игрушка налкшке

идёт дождь пизи (пиземс)

иди, -те! азё, -до!

идти вверх, подняться куземс

идти, пойти молемс

из (среды) ютксто

известный, знакомый, популярный содавикс

известный, знакомый; зная содазь

изгородь, ограда, забор, плетень пирявкс

издалека васолдо

из-за, по причине, вдоль по кувалт

измениться лиякстомомс

икона пазава

имущество ули-паро

имя лем

иногда снярдо-снярдо (зярдо-зярдо), косто-косто

Инсар Инзара, Инсар

искать вешнемс

искра сятко

испечь хлеб панемс кши

использовать нолдамс тевс

испугать, -ся тандавтомс, тандадомс

истопить (печь) уштомс (каштомо)

итальянский (язык) италиянь (кель)





К


к
125
, около, от вакс/с, -со, -сто

каждый эрьва

каждый день эрьва чистэ

как кода

как, похожий кондямо

как-нибудь, каким-то образом; никак кодаяк

какой кодамо

какой из них; который кона

какой-то та-кодамо

камень кев

камыш, тростник; дудка нудей

капризничать, играть кольнемс

капуста капста

карел, -ка карел

карман зепе

картинка мазыйка

картофель, картошка модамарь, картышка/карчка

качаться лукамс, нурямс

качели нурямо(т)

кашель коз, -кс, -ома

кашлять козомс

километр вайгельбе, -льп-

кипеть, волноваться лакамс

кипеть, литься через край чадомс

кислое молоко; кефир чапамо ловсо

кислый чапамо

кладбище калмоланго, калмазырь

класть, нести яйца алыямс

клён укштор

клубника к(и)сты(й)

клубок кире

ключ, открыватель панжомка

книга к(и)нига

ковш кече

когда снярдо (зярдо)

когда-нибудь, никогда снярдояк (зярдояк)

когда-то таго-снярдо

кое-где, местами кува-кува

кое-что кой-мезе

кое-что, что-то таго-мезе

кожа, плоть киське

кожаный ремень кшнань каркс

кожура, скорлупа, шелуха лукш

колебаться, сомневаться кавтолдомс

колено кума(н)жа

колесо чарый

количество, число ламочи

колодец лисьма

колокол баяга

колоть, (рас)колоть (дрова) лазномс

колыбель, люлька, зыбка лавсь

кольцо, обруч кольця

кольцо, перстень суркс

комар сеське

конец пе

конфеты кантветкат

кончик пальца сурбря, -рп-

копить, скопить таштамс

кора керь, лутко

корень, основа юр

коричневый тюжа

кормить андомс

корова скал

корот/кий, -енький нурьк/а, -ине

коса (заплетённые волосы) черьбуло, -рьп-

косить (траву), стрелять; вспомниться ледемс, ледемс мельс

косой, кривой чирь

костёр толбандя

кот, кошка катка

кофе кофия

красивый, красочный мазый

красить, покраска арто/мс, -ма

красный якстере

красота мазычи

красть, похищать саламс

кричать, плакать рангомс

кровь верь

круг, группа (домов, людей), улица куро

кружиться, ходить вокруг чарамс

крыло сёлмо

крыть вельтямс

кто кие

кто-то та-кие

кто-то, -либо, -нибудь; никто кияк

куда ков

куда, в какое (место) козо

куда-нибудь, никуда (направление) ковгак

куда-нибудь, -либо (внутрь) козояк

кукла няка

купаться экшелямс

купить, покупать рамамс, рамсемс

курить таргамс

курица сараз

откусить сускомс

кусок суском(о)

кусок, долька пал




126
1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   37

  • Русско-эрзянский словарь A