Первая страница
Наша команда
Контакты
О нас

    Главная страница


ЧТЕНИЕ И РЕЧЬ Кортамо - ловнома




страница18/37
Дата12.01.2017
Размер4.3 Mb.
ТипУчебное пособие
1   ...   14   15   16   17   18   19   20   21   ...   37

ЧТЕНИЕ И РЕЧЬ Кортамо - ловнома

В деревне и в городе Велесэ – ошсо




мон меринь

я сказал, -а (также: я предположил, -а)

сы иестэ (сы: самс ‘прийти)

в следующем году

Инечи

ташто/сыре/умоконь:

ташто кудо

сыре ломань

умоконь шка

Пасха

старый:


старый дом

старый человек

старое, былое время


-мо/-ма: отглагольное существительное

эрямс – эрямо

учомс – учома

арсемс – арсема

эрямо/учома/арсема + -сь, -тне
(эрямо/учома/арсема + -м, -т и др.)

жизнь


ожидание

мысль


= указательное (определённое) склонение

= притяжательное склонение



ТЕКСТ 1
Микольть-Лёсат буссот, сынь кортыть. Миколь школадо мейле тусь тонавтнеме Саранов. Эри тосо омбоце ие. Лияткак тусть велестэнть. Велесь покшоль, ней ломантнеде тосо аламот.


Миколь Саранов молят, Лёса?

Лёса Аволь, Тавлав. Молян лелянень. Сон эри Тавласо, тейсь од кудо. Мон меринь, тон Сарансат.

Миколь Сарансан, ней колмошка чи ульнинь кудосо.

Лёса Кода тонавтнемась моли?

Миколь Паросто. Тон нейгак велесат?

Лёса Велесан. Сы иестэ туян Московов тонавтнеме.

Миколь Од ломантне ламот велесэнть?

Лёса Аламот. Кеменьшка ультяно – мон, Татю, Михалонь Сёма, Кирёнь Наста, кить-кить лият.

Миколь Мезе яла тейтядо?

Лёса Кизна, сёксня вирень-паксянь тевтне ламольть. Тельня ульнесь шка оймсемс. Ней сы Инечись – тундонь пародояк паро шкась.

Миколь Якатадо клубов?

Лёса Снярдо-снярдо якатано. Вантано кино, тейтяно концерт. Сыть од ломанть лия велетнестэяк, кишттяно-моратано. Тон якат ковгак Сарансо?

Миколь Шкась якамс аламо. Моран студентэнь фолкгруппасо, якан спортонь залов, косто-косто театравгак.

Лёса Эрямось Сарансо а берянь. Я, мон ней тесэ валган. Эрсик!

Миколь Тонгак! Шумбрасто!
Вопросы:
Косто сы Миколь? Ков моли Лёса буссо?

Сняро од ломанть эрить велесэнть?

Кода эрить од ломантне велесэ? Мезе сынь теить иень перть?

Косо сынь ваныть кино?

Кода эри Миколь Сарансо?

Мекс ламо од ломанть тусть велестэнть?

Ков туи Лёса сы иестэ?
Упражнение 8. Слушание: эрзянские песни на фестивале Масторава (Мать Земли), который прошёл в деревне Клявлино.
http://www.youtube.com/watch?v=U39rC73CNSQ&feature=plcp

ТЕКСТ 2
Университет: умоконь – неень шкань




  • Косо тонавтнят?

  • Тартунь Университетсэ.

  • Мон содан, те университетэсь умоконь.

  • Пек умоконь, панжозь 1632-це иестэ. Васня ульнесь а покш, 4 факультетсэ. Ней сон яла касы. Университетсэнть 9 факультетт, 4 колледжт, 17 000-де ламо студентт, 1 700 тонавтыцят. Косо тон тонавтнят?

  • Мон тонавтнян Мордовиянь Университетсэ. Те университетэсь од. 1931 иестэ 1957 иес сон ульнесь институт, мейле – университет. Университетсэнть 11 факультетт, 6 институтт, косо тонавтнить 20 000-де ламо студентт. Тесэяк 1 700 тонавтыцят.


Упражнение 9. Произношение. Aудио: DS0169-20 (www.murre.ut.ee/arhiiv/naita.php?t=audio_trakk&id=4742)
Упражнение 10. Заполнить таблицу (см. текст выше).





Тартунь Университетэсь

Мордовиянь Университетэсь

Снярдо панжозь







Сняро факультетсэ







Снярот студенттнэ







Снярот тонавтыцятне








Упражнение 11. Ответить на вопросы, затем составить короткий рассказ о себе.
Снярдо шачить ? – (тунда/кизна/сёксня/тельня).

Кодамо иестэ/ковсто/чистэ шачить? – (например, 16.05.1958: тёжень вейксэсядт ведьгемень кавксоце иень панжиковонь кемготовоце чистэ.

Снярдо (кодамо иестэ) кармить тонавтнеме школасо/университетсэ?

Кодамо иестэ якить омбо масторов?

Снярдо сыть эрямо …-в? Сняроце ие эрят …-сэ/со?
Упражнение 12. Перевести на эрзянский язык:
Я живу в Саранске первый год. Учусь в университете, где около двадцати тысяч студентов. Я учу финно-угорские языки. Хожу на семинары по эрзянскому мокшанскому, финскому, венгерскому языкам, слушаю лекции. Вечером отдыхаю дома, иногда хожу в театр, кафе, на дискотеку.

Вчера с другом мы ездили в Ардатов, по-эрзянски Орданьбуе. Ардатов меньше Саранска. Mы говорили там только по-эрзянски. Мы приехали в Саранск вечером. Дома мы были в 9 часов.



Посмотрели телевизор, поговорили о том, что мы видели в Ардатовe. Сегодня мы никуда не поедем, отдохнём. Потом дня на три поедем в мокшанское село, Теризморга, которое находится недалеко от Саранска.


1   ...   14   15   16   17   18   19   20   21   ...   37