Первая страница
Наша команда
Контакты
О нас

    Главная страница


Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. 2-е изд., испр и доп




страница12/18
Дата15.05.2017
Размер2.34 Mb.
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   18

1) перестановка семантических компонентов; 2) сочета-

127


лософов (2), носителей народной мудрости, участвовала (3) в процессе (4) развития национального самосознания (5)

Центральной фигурой в ней (1) стал образ (2) женщины-праведницы (например в рассказе Солженицына "Матренин двор") (3), которая, несмотря на все тяготы жизни (4), остается верна (5) своим религиозным инстинктам

В 70-е годы деревенская литература добилась (1) того, что в лице Астафьева, Белова и Распутина могла существовать в известной мере самостоятельно (2), исповедуя "патриотизм" (3). Именно патриотизм деревенской литературы приглянулся (4) официозу, однако он не был достаточно казенным (5), и нередко случались (6) недоразумения

Тем не менее ее стремились (1) приноровить для идеологических нужд (2), взять в союзницы (3) в борьбе с Западом, засыпать (4) государственными премиями и орденами (5). Не всегда это удавалось (6): деревенская литература имела свои религиозные или даже политические "фанаберии" (7), смело участвовала в экологическом движении

Со временем дело (1), однако, стало меняться. Это изменение началось (2) еще до перестройки, но с ее наступлением усугубилось (3). Прозападни-ческое развитие советского общества, спонтанное, не санкционируемое, но весьма определенное, способствовавшее тому, что в стране возникла общественная база для реформ (4), привело ко все нарастающему конфликту (5) между деревенской литературой (6) и обществом

Деревенская литература стала больше разоблачать, проклинать, чем (1) возвеличивать. У нее (2) появились три заклятых врага (3). Первым (4), как ни странно, стала женщина. Если раньше, в ипостаси (5) матери-праведницы, она была положительной героиней, то теперь, в образе чувственной и даже развратной жены, она выглядит (6), в духе старой православной доктрины, "сатанинским" семенем

128

ние слов; 3) членение, однородные сказуемые; 4) частотность; 5) метонимия (разные этапы процесса) 1) дирема, тема — именное сказуемое; 2) частотность лексических единиц; 3) членение, вводная фраза; 4) прагматика получателя, конкретизация; 5) сочетание слов 1) членение, однородные сказуемые; 2) перестановка семантических компонентов; 3) сочетание слов; 4) смена предиката, метонимия (причина — следствие); 5) сочетание слов; 6) дирема, тема — глагольное сказуемое



1) дирема, безличное предложение; 2) смена предиката, метонимия (причина — следствие); 3) смена предиката, метонимия (следствие — причина); 4) членение, однородные сказуемые; 5) сочетание слов (семантическое согласование); 6) смена предиката, метонимия (следствие — причина); 7) снижение экспрессивности 1) частотность лексических единиц; 2) синонимия; 3) членение, однородные сказуемые; 4) членение, распространенная группа подлежащего; 5) разговорная лексика; 6) лексическая метонимия

1) клише, стала больше ... чем ...; 2) дирема, тема — предложное дополнение; 3) сочетаемость слов; 4) дирема, тема — именное сказуемое; 5) снижение экспрессивности; 6) смена предиката, метонимия (следствие — причина)

Второй враг (1) — молодежь и связанная с ней субкультура (2). У деревенских писателей (3) совершенно зоологическую ненависть (4) вызывал рок-н-ролл, духовный, по их определению, СПИД. Аналогичную злобу (5) вызывала у них и аэробика. В деревенской литературе (6), как в архаичном фольклоре, проходило решительное размежевание между "своими" и "чужими": "свои" и "чужие" (7) одевались, ели и мыслили по-иному и были несовместимы на онтологическом уровне (8)

"Чужими" (1) оказывались также евреи и вообще инородцы (2). Это у деревенщиков (3) была щекотливая тема, они развивали (4) ее под сурдинку, туманно, уклончиво, но неустанно, как в декларациях общества "Память" (5). Во всяком случае, "деревенщики" были всерьез обеспокоены еврейским влиянием на русскую историческую судьбу (6)

Их "помраченное сознание" (1,5) было определено (2) историческим желанием переложить ответственность (3) за национальные беды на "чужих", найти (4) врага и на ненависти к нему сублимировать национальные комплексы (5). Короче, деревенская литература, скорее, не тематическое, а (6) мировоззренческое (7) понятие

В России, как и в других странах с большим сельским населением (Канаде, Польше и др.), она была традиционно заражена мессианским духом, странным сочетанием комплекса национального превосходства, народной и религиозной исключительности с комплексом неполноценности (1,2)

Ее язык был перегружен (1) диалектизмами, но (2) в то же время высокопатетичен и порой вызывал зубную боль (3) даже тогда, когда описывались подлинные трагедии (4) революции и коллективизации. "Деревенщики", кажется, отказались (5) от "советских" ценностей, но их апокалиптический тон угнетает (6) своей безвкусицей

1) дирема, тема — составное именное сказуемое; 2) компрессия; 3) дирема, тема — предложное дополнение; 4) сочетание слов; 5) дирема, тема — прямое дополнение; 6) дирема, тема — обстоятельство места; 7) прагматика получателя, добавление; 8) перестановка семантических компонентов

1) дирема, тема — именное сказуемое; 2) конкретизация; 3) дирема, тема — предложное дополнение; 4) смена предиката, метонимия (следствие— причина); 5) членение, отглагольное существительное в позиции обстоятельства; 6) компрессия, свертывание

1) членение, абстрактное существительное в позиции под-, лежащего; 2) смена предиката, метонимия (следствие — причина); 3) сочетание слов; 4) членение, однородные сказуемые; 5) прагматика получателя, конкретизация; б) клише, не... а...; 7) перестановка семантических компонентов

1) членение, распространенная предикатная группа;

2) вербализация, распространенная номинативная конструкция с родительным падежом

1) смена предиката, метонимия (следствие — причина);

2) членение, однородные сказуемые; 3) метафора, смена образа; 4) сочетаемость слов;

5) смена предиката, метонимия (причина — следствие);

6) смена предиката, метонимия (причина — следствие)

129

ЮЗак. 101



Спасение (1) для них предстает в туманной, романтической, монархическо-религиозной грезе теократического порядка, на смену соцреапи-стическим фантазиям (2) приходит идея, в которой ненависть торжествует (3) над любовью. И не случайна (4) деградация этой литературы, как подсказывает (5) мировой литературный опыт (6), литература, укушенная ненавистью, неизбежно саморазрушается, отпугивая (7) или изумляя непредвзятого читателя

Серьезной проблемой (1) русской литературы всегда был гиперморализм, болезнь предельного морального давления (2) на читателя. Ее (3) можно найти уже у классиков XIX века Достоевского и Толстого, но ее (4) зачастую воспринимали как отличительную черту русской словесности — и верно, для зарубежного читателя (5) это занимательно, это что-то другое (6)

По-моему, это другое при чрезмерной развитости концепции социальной ангажированности (1, 2) слишком часто разворачивало (3) русскую литературу от эстетических задач в область однозначного проповедничества. Литература зачастую мерилась (4) степенью остроты и социальной значимости проблем

Деревенская и либеральная литература, каждая по-своему, обуреваема (1) гиперморализмом. Либеральная литература, детище хрущевской оттепели, была и остается (2), что называется, честным направлением. Главным намерением (3) либеральной литературы было желание (4) сказать как можно больше правды — в противостоянии цензуре (5), которая эту правду не пропускала (6, 7)

Цензура оказала (1) здесь свое формообра-зующее влияние и привила (2, 3) ей тягу к навязчивой аллюзивности, она же развратила (5,

1) абстрактов существительное в позиции подлежащего;

2) дирема, тема — предложное дополнение; 3) смена предиката, метонимия (причина — следствие); 4) дирема, тема — глагольное сказуемое; 5) дирема, тема — глагольное сказуемое; 6) частотность лексических единиц; 7) приставочные глаголы

1) дирема, тема — составное именное сказуемое; 2) членение, прием "развертывания скрытого предиката"; 3) дирема, безличное предложение, тема — дополнение; 4) дирема, безличное предложение, тема — дополнение; 5) дирема, прямой порядок, оформление инвертированного дополнения в подлежащее; 6) компрессия, стяжение

1) прагматика получателя, поясняющие добавления; 2) членение, оформление в отдельное высказывание обстоятельственной номинативной конструкции посредством развертывания скрытого предиката; 3) членение, приставочный глагол, содержащий две семы: "отвлекать" и "направлять"; 4) снятие пассивного залога 1) смена глагольного предиката, метонимия (причина — следствие); 2) экспрессивная идиоматика; 3) дирема, тема — составное именное сказуемое; 4) отглагольное существительное опускается; 5) лексическая метонимия (деятельность — деятель); 6) смена предиката, метонимия (следствие — причина); 7) снятие отрицания

1) генерализация; 2) членение, однородные сказуемые; 3) смена предиката, метонимия (следствие — причина);

130

6) и читателя, который приходил в восторг всякий раз, когда подозревал у писателя "фигу в кармане" (4, 7). Писатель стал специализироваться (8) на "фигах" и отучался думать... (9)



Либеральная литература очень обрадовалась (1) перестройке и сыграла в ее начале ту самую роль, которую она давно мечтала (2) сыграть, — роль социального прокурора, судящего общество по законам морали и здравого смысла. Но радость вышла недальновидной (3): перестройка на этот раз, в отличие от хрущевской оттепели, оказалась для либеральной литературы (4) слишком бездонной, в этом колодце (5) стали тонуть (6) многие произведения, еще вчера казавшиеся поразительно смелыми

Интересно, что большое количество диссидентской литературы пришло (1) именно (2) из либеральной словесности, переоценившей по-слесталинскую мягкость цензуры, то есть многие произведения оказались (3) диссидентскими случайно. Но лишившись в западном (4) "тамиздате" (5) цензурных ограничений, они — значительное их большинство — задохнулись от обилия кислорода

Либералы должны были, по логике вещей, благословлять комфортабельную несвободу (1), самые умные из них так и поступали (2). Теперь же отечественная свобода (3), какой бы неполной она ни была, быстро состарила "смелые" произведения, что видно (4) на примере Рыбакова "Дети Арбата" или либеральной драматургии Шатрова

Огромный пласт литературы (1), замыс-ленной как либеральная, погиб, унеся с собой многолетний труд многочисленных (2) писателей (3). Я помню драматический момент, когда проваливались (4) один за другим поэты, впервые (5) вышедшие в московском клубе на свободную эстраду (6), с тем чтобы прочесть свои

4) прагматика получателя, конкретизация, членение; 5) метонимия (причина — следствие) и конверсив; 6) экспрессивная идиоматика, метафора; 7) метафора, смена образа; 8) метонимия (причина — следствие); 9) смена предиката, метонимия (причина — следствие)

1) смена предиката, метонимия (причина — следствие);

2) смена предиката, метонимия (причина — следствие);

3) метонимия (причина — следствие); 4) компрессия; 5) перестановка семантических компонентов; 6) конкретизация

1) смена предиката, метонимия (следствие — причина); 2) снятие экспрессивности; 3) смена ' предиката, метонимия (следствие — причина); 4) смена предиката, метонимия (следствие— причина); 5) прагматика получателя, конкретизация

1) антонимический перевод;

2) генерализация; 3) членение, абстрактное существительное в позиции подлежащего; 4) компрессия, свертывание

1) лексическая метонимия (общее — часть); 2) снятие аллитерации; 3) компенсация — "talented"; 4) снижение экспрессии, снятие экспрессивно окрашенного глагола "проваливались"; 5) перестановка семантических компонентов;

131

10*


потаенные либеральные стихи (7), написанные при Брежневе. Поэты оказались ненужными молодежной аудитории (8), ироническими аплодисментами (10) сгонявшей (9) их со сцены

"Поэт в России больше, чем поэт", — сказал Евтушенко (1), желая тем самым воспеть положение поэта в России и не понимая, видно, того, что поэт в таком положении оказывается меньше, чем поэт, поскольку происходит (2) его вырождение. В России литератор вообще был призван (3) исполнять (4) сразу несколько должностей одновременно: быть и священником, и прокурором, и социологом, и экспертом по вопросам любви и брака (5), и экономистом, и мистиком

Он был настолько всем, что нередко оказывался никем (1,2) именно как литератор, не чувствуя (3) особенности (4) художественного языка и образного парадоксального мышления (4). Он нанимал стиль, как rent-a-car, лишь бы (5) только добраться до цели своего социального назначения

Оттого-то у нас (1) до сих пор подозрительно относятся (2) к иронии, видя в ней нарушительницу (3) серьезного взгляда на литературу как общественного просветителя, оттого-то игровой элемент в искусстве (4) раздражал функционеров от литературы не меньше, чем политическая крамола Солженицына. Социально прямолинейная литература сопротивления в либеральной и диссидентской ипостасях выполнила свою общественную миссию, которую, увы, пришлось взять (5) на себя литературе в период закрытого государства. В постутопическом обществе (6) пора наконец вернуться к литературе

Сейчас возникает (1) "другая", "альтернативная" литература, которая противостоит (2) "старой" литературе прежде всего готовностью к диалогу (3) с любой, пусть самой удаленной во времени и пространстве, культурой для создания (4) полисемантической, полистилистиче-

132


6) лексическая метонимия (целое — часть); 7) прагматика получателя, конкретизация; 8) конверсив; 9) членение, однородные сказуемые; 10) экспрессивная идиоматика

1) прагматика получателя;

2) дирема, тема — глагольное сказуемое; 3) смена предиката, метонимия (причина — следствие); 4) синонимия; S) снятие экспрессии

1) экспрессивная идиоматика, аллитерация; 2) антонимиче-ский перевод; 3) членение, однородные сказуемые; 4) конкретизация; S) членение, однородные сказуемые

1) дирема, неопределенно-личное предложение, тема — предложное дополнение; 2) смена предиката действия на предикат состояния; 3) отглагольное существительное в позиции дополнения, вербализация;

4) абстрактное существительное в позиции подлежащего;

5) смена предиката, метонимия (следствие — причина); 6) конкретизация

1) дирема, тема — глагольное сказуемое; 2) членение, однородные сказуемые; 3) вербализация отглагольного существительного; 4) членение, обстоятельственный оборот с отглагольным существитель-

ской структуры с безусловной опорой (5) на опыт русской философии начала XX века, на экзистенциальный опыт (6) мирового искусства, на философско-антропологические открытия XX века, вообще оставшиеся за бортом (7) советской культуры, на адаптацию (8) к ситуации свободного самовыражения и отказ от спекулятивной публицистичности (9)

Конец (1) литературы, обремененной социальной ангажированностью официозного или диссидентского толка, означает не конец, а (2) возможность возрождения (3) национальных литератур на территории бывшего Советского Союза, в том числе и русской литературы. Ростки "альтернативной" литературы, какими бы скромными они пока ни были, обнадеживают (4)

ным, прием развертывания скрытого предиката"; 5) отглагольное существительное в позиции обстоятельства, вербализация; 6) частотность лексических единиц; 7) глагольная метонимия (следствие — причина); 8) членение, однородные обстоятельства; 9) прагматика получателя, конкретизация

1) членение, отглагольное существительное в позиции подлежащего; 2) снятие отрицания; 3) отглагольное существительное, вербализация; 4) приставочный глагол

"СИНДРОМ ВРАГА": АНАТОМИЯ СОЦИАЛЬНОЙ БОЛЕЗНИ

Вопрос: Откуда, на ваш взгляд, у немалого числа наших соотечественников (1) столь неистребимая потребность (2) в создании (3) "образа врага"?

Ответ: Причин, наверное, несколько (4). Но в том числе (5) — и от долгих столетий жизни государства, входящих в него народов в условиях (6) авторитарности (5, 7)

В авторитарности (1) ищут спасения и бедность человека, и бедность государства (2), которые заставляют собирать "в кулак" (3) то немногое, что есть, чтобы выжить (4), осуществить желаемое. Толкают (5) к ней и дефицит знаний, информации, растерянность перед характером (6) и масштабом проблем, требующих решения быстрого, энергичного. И, разумеется (7), внешняя угроза, реальная или потенциальная, необходимость быть в готовности к отражению нападения (8, 9)

1 1) дирема, тема — предложное дополнение; 2) компрессия; 3) отглагольное существительное, позиция дополнения, вербализация; 4) дирема, безличное предложение, тема — глагольное сказуемое; 5) членение, развертывание редуцированного предиката; 6) частотность -лексических единиц; 7) конкретизация

1) дирема, тема — косвенное дополнение; 2) членение, развертывание редуцированного предиката; 3) метафора, смена образности, метонимия (причина — следствие); 4) членение, обособление придаточного дополнительного предложения; 5) дирема, тема — глагольное сказуемое; 6) вербализация номинативной конструкции; 7) дирема, тема — глагольное сказуемое; 8) сочетание слов; 9) отглагольное существитель-

133

Обратимся же к России. Она всегда была то осаждаема, когда ее рвали клочья (1), то сама она упорно раздвигала просторы, упрямо рвалась (1) к морям и океанам, от Московии до Балтики и Черного моря, до тихоокеанских и арктических берегов (1). Страна не раз почти распадалась на куски, раздираемая (1) то меж-дуусобными (1), то социальными распрями, а затем вновь становилась на ноги (2). А с кем только не воевала (3)?! И все это в памяти (4). Все это формирует сознание (5), остается в генофонде (6). И когда тебя бьют (7), и когда ты победитель — в любом случае ты сражался с врагом (8)



Всего этого в российской истории (1) было всегда в избытке. Психологически — наследие отягощающее (2). И, конечно же (3), десятилетия сталинщины, когда миллионы были втянуты (4) в поиски (5) и уничтожение (5) "врагов". Сколько в этой мерзопакостной охоте (6) за инакомыслящими погибло людей, а сколь многих постигло духовное растление (6) через ненависть, доносительство (6), подлую жажду власти (6)! А сколько разуверившихся и потерявших себя в жизни (7), изъеденных страхом, утративших мужество, достоинство и порядочность (6, 7)!

Вот цена той "охоты за черепами" (1, 2), которая до сих пор не дает покоя (3, 4) тем, кто еще надеется повернуть жизнь вспять (3, 5), а себе возвернуть (6) власть, почести и привилегии (3). Они беспринципны и безнравственны (7). Норовят, словно осенние мухи, ужалить побольнее, перед тем как уйти под снег (8). Но реакционная волна, торопящаяся сейчас устранить препятствия (9) для правого поворота, в конечном счете обречена (10) на клоунаду, на кликушество (11)

ное в позиции дополнения, вербализация

1) снижение экспрессивности, снятие эмоционально окрашенной лексики; 2) снятие метафоры; 3) снятие риторического вопроса; 4) конкретизация; 5) сочетание слов; 6) прагматика получателя, функциональный аналог; 7) смена предиката (причина — следствие); 8) прагматика получателя, функциональный аналог

1) дирема, безличное предложение, тема — предложное дополнение; 2) смена предиката, метонимия (причина — следствие); 3) дирема, тема — глагольное сказуемое; 4) смена предиката, метонимия (следствие — причина); 5) отглагольное существительное в позиции дополнения; 6) снижение экспрессивности, снятие эмоционально окрашенной лексики, восклицательных предложений; 7) компрессия

1) членение, номинативная конструкция с родительным падежом; 2) метафора, смена образа; 3) членение, несколько придаточных определительных предложений; 4) антонимиче-ский перевод; 5) метафора, смена образа; 6) смена предиката, метонимия (причина — следствие); 7) смена предиката (состояние — действие); 8) членение, однородные сказуемые; 9) смена предиката, метонимия (причина — следствие); 10) смена предиката, метонимия (причина — следствие); 11) прагма-

134

Время жестоко и безжалостно. К сожалению, ко всем. Но оно и благотворно, ибо человеческая память хранит и само время, и (1) поведение людей, их подвиги и (2) предательства, гениальность и невежество (3). Оно помнит и мелкую суетность (4) ничтожеств, травящих — по зависти или угодливости (5) — своих современников. Так было в прошлом (6) веке. Да и в последние 80 лет мы все время боролись (7) — если нет врага (8) реального, то выдумывали его



К исторически наследственному (1) прилипают факторы субъективные. Чья-то злая воля

(2), непомерные амбиции, тщеславие. Да еще

(3) глупость, недомыслие, чванство. Тут (4) замешано не только общеисторическое и общенациональное, но и предельно конкретное — фактические взаимоотношения людей — людей (5) разных: подлых и злых, добрых и порядочных. Эмоциональных и равнодушных

Таково бытие. А оно лепит сознание (1). Порой (2) разрушительное: тем, что создает социальные группы и силы, которым выгоден (3) "образ врага" — неважно какого. И тем, что калечит (4) душу новых поколений, которые тоже в определенных обстоятельствах начинают испытывать потребность (5) в таком "образе"

Кому и зачем нужно все это? Да всем тем (1), кто зол, ленив и завистлив, кто готов растоптать (2) любого ради своей карьеры, своей корысти. Плохо работающему производству (3, 4) удобно винить смежников (5). Не способному или не желающему (6,7) организовать работу (8) — искать "заговорщиков" и "интриганов". Отдельному человеку (9) — винить в своих неудачах и неумелости кого угодно, только не себя

Конечно, есть (1) намеренность (2) всякого рода. И подножку (3) ставят человеку, обрекая

тика получателя, функциональный аналог, членение 1) смена предиката (разные этапы процесса); 2) снятие экспрессии; 3) компенсация посредством аллитерации; 4) конкретизация; 5) членение, обособленный обстоятельственный оборот; 6) синонимия; 7) синонимия; 8) антонимический перевод

1) дирема, тема — предложное дополнение; 2) конкретизация; 3) дирема, тема — глагольное сказуемое; 4) дирема, тема — обстоятельство места; 5) членение, распространенная предикатная группа

1) сочетание слов; 2) восстановление опущенного подлежащего; 3) смена предиката, метонимия (причина — следствие); 4) восстановление опущенного подлежащего; 5) отглагольное существительное в позиции дополнения, вербализация

1) дирема, тема — глагольное сказуемое; 2) приставочный глагол; 3) дирема, безличное предложение, тема — косвенное дополнение; 4) метонимия (причина — следствие); 5) конкретизация; 6) дирема, тема — косвенное дополнение; 7) метонимия (следствие — причина); 8) компрессия, объединение; 9) дирема, безличное предложение, тема — косвенное дополнение

1) дирема, тема — глагольное сказуемое; 2) членение, отдель-

135


его на жизненные неурядицы и муки душевные (4), и травят попусту, и слухами колют (5). Но есть (6) эта потребность во "враге" и внутри Гомо сапиенс (7). Отечественная литература (8), особенно Достоевский, Толстой, Гоголь, Чехов — видела (9) эту гадость (10) и презирала ее

Авторитарный образ жизни забивает (1) в человеке (2) самобытное, самостоятельное, свое

Забивает (1) тысячами путей и способов. Начиная с детского сада и школы, о чем уже с беспокойством (2) говорит общественность. Продолжается (3) в институте и ПТУ (4), в армии и на работе. И все это в условиях (5), когда остро не хватало (6) демократизма. Не хватает (6) и сегодня. Не будем (6) обманываться (7) на этот счет

В результате человек не обретает (1) многого, чему мог бы научиться в профессии, быту, общении (2). Нехватка (3) культуры — это дефицит умений. Вот и приходится компенсировать (4, 5) его избытком самолюбия, самомнения, чванства, поисками (6) недостатков и пороков у других, поисками "объективных причин" и всевозможных "врагов". Во многом отсюда (7) и тяга части людей (8) ко лжи, к ярлыкам, топтанию неугодных (9) и прочим "подвигам"

Поправима (1) ли ситуация? Да, безусловно. Если мы, конечно, развернемся (2) в сторону культуры — общей и личной культуры челове-

ное слово; 3) дирема, неопределенно-личное предложение, тема — дополнение; 4) компрессия, объединение; S) генерализация; смена предиката, метонимия (следствие — причина); 6) дирема, тема — глагольное сказуемое; 7) снижение экспрессивности, снятие латинизма; 8) лексическая метонимия (деятельность — деятель); 9) смена предиката, метонимия (следствие — причина); 10) снижение экспрессивности, снятие эмоциональна насыщенного слова 1) смена предиката, метонимия (причина — следствие); 2) перестановка семантических компонентов

1) членение, однородные сказуемые; 2) дирема, тема — предложное дополнение; 3) членение, однородные сказуемые; 4) прагматика получателя, функциональные аналоги; 5) дирема, тема — глагольное сказуемое; 6) дирема, безличное предложение, тема — глагольное сказуемое; 7) метонимия (причина — следствие)

1) антонимический перевод;

2) прагматика получателя, функциональный аналог, гене-рали-ици.1!; 3) абстрактное существительное в позиции подлежащего; 4) дирема, безличное предложение, тема — глагольное сказуемое; 5) сохранение экспрессивности, разговорная лексика; 6) метонимия (следствие — причина); 7) дирема, тема — обстоятельство; 8) членение, развертывание скрытого предиката; 9) членение, субстантивированное существительное

1) смена предиката, метонимия (следствие — причина); 2) смена предиката, метонимия (раз-

136

ческих отношений. Иначе нас (3) ждут плохие времена, ибо слишком много засуетилось (4) людей со спичками, заболевших пожароманией (5)



Вопрос: Почему именно сейчас по многим признакам (1) эта социальная болезнь прогрессирует! (2)

О т в е т: Да потому, что перестройка — это действительно (3) революция, приносящая (4) в общество огромные объемы нового, порой непонятного, часто неожиданного, для многих — неприемлемого (5). Все это нервирует, будоражит, толкает либо к постижению, либо к отторжению (6, 7). Но что особенно важно — перестройка требует созидательного поступка, на что способны далеко не все, ибо слишком долго учились (8) обратному

Как только продемонстрировали (1, 2) несостоятельность прежние подходы и методы — сформировались (3) прослойки (4) людей, причем во всех социальных группах, включая ин-, теллигенцию, заинтересованных по тем или иным мотивам в компрометации (5) нового

Как только взяли курс.(\, 2) на ограничение (3) всевластия экономической бюрократии, развитие (3) самодеятельных, в том числе кооперативных форм (4) — посмотрите, как все получилось. Сначала райисполкомовский (5) чиновник открыл "зеленый свет" спекулятивным кооперативам (6) — более денежным и "сговорчивым" (7)

Известны десятки, сотни случаев, когда такого рода кооперативы оформлялись (1) за день-два, а производственные месяцами преодолевали пороги согласований (2). Но после того, как поднялось (3) народное возмущение против спекулятивных кооперативов, выкуривать (4, 5)

ные этапы процесса); 3) дирема, тема — косвенное дополнение; 4) дирема, безличное предложение, тема — глагольное сказуемое; 5) прагматика получателя, поясняющее добавление 1) членение, обстоятельственный оборот; 2) смена предиката, метонимия (причина — следствие); 3) перестановка семантических компонентов; 4) членение, однородные сказуемые; S) членение, цепочка определений, развертывание скрытого предиката; 6) членение, однородные сказуемые; 7) отглагольное существительное, вербализация; 8) членение^ однородные сказуемые

1) дирема, тема — глагольное сказуемое; 2) сохранение экспрессивности, разговорная лексика; 3) дирема, тема — глагольное сказуемое; 4) разговорная лексика, частотность употребления лексических единиц; 5) отглагольное существительное в позиции дополнения 1) дирема, неопределенно-личное предложение, тема — глагольное сказуемое; 2) смена предиката, метонимия (следствие — причина); 3) отглагольное существительное в позиции дополнения; 4) конкретизация; 5) прагматика получателя, функциональный аналог, генерализация; 6) прагматика получателя, функциональный аналог, конкретизация; 7) членение, отдельное слово 1) смена предиката, метонимия (следствие — причина); 2) прагматика получателя, функциональный аналог, генерализация; 3) дирема, тема — глагольное сказуемое; 4) дирема, тема — глагольное сказуемое;

137


9 Зак. 101

стали всех, а производственные (6) — в первую очередь. Это один из примеров саботажа перестройки (7) со стороны чиновного люда, да и очередного поиска "врага"

Как только, хотя и слегка, прижали (^махинаторов (2), коррумпированные элементы (2), теневую экономику и политику, появились (3) всевозможные социальные провокации. И все эти люди, группировки нуждаются в оправдании своих эгоистических, иногда и преступных интересов и действий. И тут нужен (4) какой-то "враг", а в условиях опасности (5) — острее (6), чем раньше

А нормальный, честный, работающий человек, который сталкивается (1) с пустыми полками магазинов, стоит в очередях, отягощен (2) многими заботами и бедами повседневной жизни, давлением бюрократизма, бездушия, преступности, должен (3) иметь хоть какое-то объяснение или видимость правдоподобного объяснения

Сложность тут в том, что реальный (1) злоумышленник изворотлив, хитроумен, он все делает для того, чтобы отвести гнев (2) от себя и направить его против перестройки, демократии, гласности (3), всякими путями создает (4) нервозность, а иногда занимается и прямым подстрекательством (5), пользуясь доверчивостью людей (5)

И, наконец (1), проблема неумех (2), людей, слабо подготовленных к самостоятельной жизни (3). Мы говорим: перестройка принесла свободу. Но свобода — дар лишь для тех, кто умеет использовать ее для созидательной реализации самого себя (4). А если нет, то свобода может обернуться для человека наказанием (5), дестабилизировать (6) его внутренний мир. Больше того, для ленивых и безвольных это путь к люмпенизации (7), анархическому поведению и преступности

То же самое с гласностью (1). Для человека думающего, ищущего (2), самостоятельного гласность — великое благо. Но если человек

5) метафора, смена образа;

6) членение, однородные дополнения; 7) членение, отглагольное существительное в позиции дополнения 1) дирема, неопределенно-личное предложение, тема — глагольное сказуемое; 2) прагматика получателя, функциональный аналог, конкретизация; 3) дирема, тема — глагольное сказуемое; 4} дирема, тема — глагольное сказуемое; 5) членение, обстоятельственный оборот; 6) дирема, тема — глагольное сказуемое 1) смена предиката, метонимия (причина — следствие); 2) членение, однородные сказуемые; смена предиката, метонимия (причина — следствие); 3) членение, однородные сказуемые

1) синонимия; 2) синонимия; 3) прагматика отправителя, транслитерация; 4) членение, однородные сказуемые; S) смена предиката, метонимия (причина — следствие)

1) дирема, тема — глагольное сказуемое; 2) лексическая метонимия; 3) вербализация, метонимия (причина — следствие); 4) генерализация; 5) компрессия, стяжение; б) членение, однородные сказуемые; 7) прагматика получателя, марксистская терминология, функциональный аналог

1) прагматика получателя, транслитерация; 2) метонимия (следствие — причина); 3) си-

138

привык (3) петь с чужого голоса (4), доверяться ходячим стереотипам (5) — для него гласность с ее водопадом непривычной доселе правды (6) тоже источник нервозности, недовольства. Вот почему велик (7) поток писем, в которых говорится об "утрате веры", "потере идеалов", спрашивают, "как жить дальше?". Простая мысль (8) — жить вековечными категориями добра, порядочности, справедливости, добросовестно трудиться (9, 10) — не всегда приходит в голову



И снова общество наталкивается на разрушительную магию (1) догм, уже не раз дурачивших (2) человека. Иными словами, пока ломается (3) старое и еще только утверждается (3) новое, неурядицы в хозяйстве (4) и сумятица в умах как бы стимулируют эту болезнь на всех уровнях: и общественном, и индивидуальном

Вопрос: Чем объясняется разделение нашей интеллигенции (1), особенно литераторов, на противостоящие группы (2)? Можно ли тут провести аналогию (3) с полемикой, которая была в прошлом веке между славянофилами и западниками? (4)

Ответ: Смотря какую аналогию (1) и в чем. Вообще-то споры (2) по наболевшим вопросам (3) общественной жизни (4), по проблемам творчества, его форм, стилей, методов нормальны и естественны. Без них (5) попросту умрут и наука, и искусство, и литература. Ну, а где споры, там и деление (6) на какие-то группы, объединения. У каждой (7) свое притяжение (8), свои пророки и антихристы, знамена и лозунги. Все это, повторяю, естественно, такова жизнь, так было во все времена

Речь (1), видимо, не об этом. А о том весьма печальном явлении (2), когда разногласия (3, 4) творческие, методологические, содержательные опускаются до групповщины (5), доносительства, готовности изничтожить оппонента, приклеить любой ярлык. Все это действительно гнусно. Это унижает (6) самих творческих работников, их труд, вызывает неприязнь общест-

нонимия; 4) метафора, смена образности; 5) сочетание слов; 6) членение, обстоятельственный оборот, метонимия; 7) ди-рема, тема — составное именное сказуемое; 8) абстрактное существительное в позиции подлежащего; 9) членение, обособленное определение; 10) сочетаемость слов

1) сочетаемость слов; 2) синонимия; 3) дирема, тема — глагольное сказуемое; 4) перестановка семантических компонентов

1) прагматика получателя, марксистская терминология, функциональный аналог; 2) компрессия, стяжение; 3) синонимия; 4) прагматика получателя, транслитерация

1) сохранение уровня экспрессивности, использование разговорной лексики; 2) абстрактное существительное в позиции подлежащего; 3) сочетаемость слов; 4) перестановка семантических компонентов; 5) дирема, тема — предложное дополнение; 6) дирема, тема — глагольное сказуемое; 7) дирема, тема — предложное дополнение; 8) сохранение уровня экспрессивности, разговорная лексика

1) членение, абстрактное существительное — подлежащее; 2) сочетание-слов; 3) абстрактное существительное — подлежащее; 4) лексическая метонимия (действие — деятель); 5) прагматика получателя, функциональный аналог, 6) смена предиката (действие — состояние);

139


9*

венности (7), тормозит распространение подлинной интеллигентности (7) во всех слоях общества, демонстрирует нравственный антипример (7)

Конечно же, далеко не все творческие работники (1) — научные или художественные

(1) — участвуют в подобных распрях (2). Людям (3) действительно с "искрой божьей" (4), одаренным талантом и достоинством, это, как правило, не свойственно. Но что явление околотворческой групповщины (6) есть, что в последнее время оно принимает мерзопакостные формы, питает (7) реакционные силы и темные инстинкты — это факт (5)

На фоне перестройки (1) все это и более заметно, но и более нетерпимо, чем раньше. Заметно — ибо изменения в духовной жизни (2) общества высветили (3) всю несуразность и нравственную ущербность того, что было фактически "нормой" на протяжении десятилетий. Нетерпимо — ибо вся эта возня объективно служит антиперестройке (4), тормозит (5) обновление, тянет назад

Духовные искания (1) и разногласия здесь вторичны. Дело не в западниках и славянофилах

(2). Дело, на мой взгляд, в сочетании, взаимоусилении (3) на протяжении многих десятилетий серьезных извращений и ненормальностей самой жизни: исторических, экономических, политических

Они, конечно, не снимают вопрос (1) о личной ответственности художника за свою позицию, нравственный и гражданский облик (2). Но все же, коль скоро мы говорим (3) о явлении, имеющем общественное звучание, надо и в причины заглянуть с сущностной стороны (4)

Одна группа причин — историческая. Руководство (1) партии и ее чиновный аппарат (2) на протяжении долгого времени взращивали (3) именно противостояние (4) в среде интеллигенции. Многих (5) честных, неподкупных так или иначе оттесняли как неудобных, неуправляемых (6). Не один раз репрессировали (7), в

140


7) смена предиката, метонимия (причина — следствие)

1) прагматика получателя, функциональный аналог; 2) синонимия; 3) дирема, прямой порядок слов, инвертированное дополнение; 4) снижение экспрессивности, снятие метафоры; 5) членение, распространенная группа подлежащего; 6) прагматика получателя, функциональный аналог; 7) смена предиката, метонимия (причина—следствие) 1) дирема, прямой порядок слов, инвертированное обстоятельство; 2) сочетаемость слов; 3) смена предиката, метонимия (следствие — причина); 4) ан-токимический перевод; 5) смена предиката, метонимия (причина — следствие)

1) сочетание слов; 2) прагматика получателя, поясняющее добавление; 3) членение, отдельные отглагольные существительные

1) частотность лексических единиц; 2) лексическая метонимия (состояние — действие); 3) смена предиката, метонимия (следствие — причина); 4) компрессия, стяжение

1) лексическая метонимия (общее — часть); 2) прагматика получателя, транслитерация; 3) смена предиката, метонимия (причина — следствие); 4) конкретизация; S) дирема, неопределенно-личное предложение, тема — прямое дополнение;

более близком прошлом создавали неприемлемые (8) условия для работы, а затем зачисляли в диссиденты (9)

Понятно, что попытки управлять творчеством (1), тем более явно не чистыми руками (2), социально и духовно разрушительны (3). Но многие привыкли к таким порядкам, они им (4) нравились, за почести и блага они травили и своих инакомыслящих собратьев (5, 6)

Хуже того: определенная часть творческих работников (1) еще во времена Пролеткульта (1) осознала, что можно манипулировать позицией партии через групповщину (1), личные связи, демагогическую спекуляцию (2) на острых вопросах (3) общественной жизни

Какой это нанесло урон обществу (1), ДО сих пор понимают, к сожалению, далеко не все. Некоторыми аппаратными манипуляторами (2, 3) все это поддерживается и до сих пор. Я еще понимаю — в прошлом (4), но сейчас-то, в эпоху гласности, демократии, чем объяснить, что некоторые ученые, литераторы чуть не согласны с кем-то — и тотчас пространные идеологические доносы (5)! И таких (6), знаю по опыту, немало

Казалось бы, выступи (1) открыто и аргументирование, изложи иную точку зрения, докажи и обоснуй ее — ведь можно же! Нет, предпочитают доносительство. Да и статьи подчас больше похожи на доносы (2), чем на попытки познать (3) истину. А некоторым интел-лигенствующим холопам застоя (4), ох, как хочется забыть, о чем и как они сами писали тогда, а взамен покопаться в архивах других!

Потеря (1) чувства юмора, а вместе с ним и стыда, всегда ведет к конфузу. Есть (2), считаю, причины политические. Долгие века страна была лишена нормального внутриполитического процесса. Но жизнь-то все равно бьется, ее (3) остановить нельзя, как и мысль

6) членение, отдельные слова;

7) прагматика получателя, функциональный аналог; 8) членение, отдельное слово; 9) членение, однородные сказуемые 1) прагматика получателя, функциональный аналог; 2) членение, обособленный оборот; 3) сочетание слов; 4) дирема, тема — косвенное дополнение;

5) членение, отдельное слово;

6) прагматика получателя, поясняющее дополнение 1) прагматика получателя, функциональные аналоги; 2) отглагольное существительное в позиции обстоятельства, вербализация; 3) сочетание слов

1) дирема, тема — дополнительное предложение; 2) дирема, прямой порядок слов, инверсия косвенного дополнения; 3) прагматика получателя, транслитерация; 4) дирема, тема — отглагольное сказуемое; 5) прагматика получателя, поясняющее добавление; б) дирема, тема—глагольное сказуемое

1) снижение экспрессивности, снятие риторических вопросов;

2) лексическая метонимия;

3) смена предиката, метонимия (причина — следствие); 4) прагматика получателя, функциональный аналог и поясняющее добавление

1) отглагольное существительное в позиции подлежащего;

2) дирема, тема — глагольное сказуемое; 3) дирема, тема — косвенное дополнение

141


У нас (1) колоссальная нагруженность науки, литературы, искусства общественно-политическими проблемами. В каких-то случаях это хорошо, в каких-то, видимо, — не очень, но это факт. Если не хотят высказаться в лоб (2) — рождаются (3) контекст и подтекст, ассоциации и аллегории, аллюзии и исторические параллели. А кто-то наивный или очень уж хитрый принимает их подчас за чистую монету (4) и открывает новую линию споров, дискуссий, столкновений

Но если десятилетиями политическая жизнь была загнана (1) в извращенные формы (2), она нередко паразитировала (3) и на художественном процессе (4). Поэтому стоит ли удивляться, что сам'этот процесс обретал все характерные признаки политической возни, политиканства (5)? С идейными размежеваниями, острыми столкновениями амбиций, надуманными сварами (6), что еще присущи нашей политической культуре в целом. Не брезговали (7, 8) прибегать и к политическому уничтожению — так в свое (9) время было с М. Булгаковым и А. Плато-новым, с А. Твардовским, В. Вернадским и А. Сахаровым, Н. Вавиловым и А. Тарковским, да и многими другими

Конечно, перестройка вносит свои коррективы (1), но все и сразу выправить она не в состоянии. По мере развития в стране (2) демократии, нормальной политической жизни, общественных демократических движений, обстановка — верю — начнет продвигаться (3) к здравому смыслу

Из художественной, творческой, литературной жизни (1,2) уйдет болезненная сверхполитизация. Придут (3) навыки большей терпимости, готовности уважительно дискутировать (4). Жажда крови не станет доминировать. Истинные художники займутся своим делом, ну, а околовертящиеся (5) будут продолжать свои интриги — другой профессии (6) у них просто нет

Я бы через эту призму оценивал (1) и те острейшие споры, что идут сейчас в художествен-

142


1) дирема, тема — предложное дополнение; 2) экспрессия, смена метафоры; 3) дирема, тема — глагольное сказуемое; 4) экспрессия, смена метафоры

1) смена предиката, метонимия (следствие — причина); 2) конкретизация; 3) снижение экспрессивности, метонимия, снятие эмоционально насыщенной лексики; 4) сочетание слов; 5) снижение экспрессивности, снятие риторического вопроса, использование более нейтральной лексики; 6) сочетание слов; 7) дирема, тема — глагольное сказуемое; 8) снижение экспрессии, компенсация; 9) дирема, тема — обстоятельство образа действия

1) сохранение экспрессивности, использование разговорной лексики; 2) членение, обстоятельственный оборот перед подлежащим; 3) смена предиката, метонимия (следствие — причина)

1) компрессия, стяжение; 2) дирема, тема — обстоятельство места; 3) дирема, тема — глагольное сказуемое; 4) перестановка семантических компонентов; 5) прагматика получателя, функциональный аналог; 6)дирема, тема — предложное дополнение

1) синонимия; 2) лексическая метонимия (целое — часть);

ком среде (2) вокруг перестройки. Поскольку перестройка — революция, никого не оставляющая равнодушным (3), она и тут — и особенно тут (4) — вызвала взрыв (5) страстей. Я — за эмоциональность жизни (6), за столкновение идей, оценок, подходов. Перестройка от этого только выигрывает. Ей (7) нужен умный и острый оппонент (8): и справа, и слева, и в центре. И в среде консерваторов, радикалов и сверхрадикалов

Но при одном условии — при общем отрицании ненависти (1), ведущей к насилию. Нормальный демократический процесс предполагает соревновательность (2) во всем, творческую состязательность (2), а не базар тщеславий или литературный вариант вышинских (3)

Чего я категорически не приемлю (1, 2) в этих дискуссиях, с какой бы стороны это ни шло, — так это унижения (3) человеческого достоинства оппонента. Можно (4) спорить с любой позицией, любой точкой зрения. Но нельзя (5) травить человека только за то, что он« не разделяет твои взгляды, убеждения, а тем более (6) науськивать на него других жульническим цитированием (7), ярлыками и домыслами. Это уже признак нравственного распада личности. Подобные методы (8) возрождают дух "особых совещаний" (9)

Слишком часто на некоторых митингах последнего времени (1) ищут, скорее, жертвы (2), нежели пути и средства решения (3) наших общих проблем. За риторикой (4) теряется, что же должен сделать каждый (5) уже сегодня, чтобы все мы (6) реально продвинулись (7) к лучшему будущему. Пора бы понять, что таким образом (8) в обществе воспитываются не только ненависть и разобщенность, но и равнодушие, беспринципность (9), отсутствие вообще каких бы то ни было убеждений, моральных устоев. Пора бы и остановиться

3) членение, придаточное обстоятельственное предложение перед подлежащим; 4) члене-кие, вводный оборот; 5) снижение экспрессивности, снятие метафоры; 6) генерализация; 7) дирема, тема — косвенное дополнение; 8) сочетание слов

1) членение, развертывание редуцированного предиката в позиции обстоятельства; 2) прагматика получателя, функциональный аналог; 3)прагматика получателя, транслитерация с поясняющим дополнением 1) снижение экспрессивности, снятие эмфатической конструкции; 2) антонимический перевод; 3) метонимия (следствие — причина); 4) дирема, безличное предложение, тема — глагольное сказуемое; 5) дирема, безличное предложение, тема — глагольное сказуемое; 6) членение, однородные сказуемые; 7) прагматика получателя, функциональный аналог;

8) объединение высказываний;

9) прагматика получателя, калька с поясняющим добавлением 1) дирема, неопределенно-личное предложение, тема — обстоятельство места; 2) экспрессивная идиоматика, метафора; 3) отглагольное существительное в позиции дополнения, вербализация; 4) дирема, тема — косвенное дополнение; 5) предложение — подлежащее; 6) объединение высказываний; 7) смена глагольного предиката, метонимия (причина — следствие); 8) дирема, тема — обстоятельство образа действия; 9) перестановка семантических компонентов

143


Да, споры ожесточенные, хотя это дело (1) и не новое, если не сказать старое как мир. Это потом историки искусства и литературы облагораживают споры и распри, выбрасывают из них суетное, амбициозное, оставляя лишь содержательное (2), художественное (2). Вспомним, какой высокой степенью нетерпимости (3) отличались порой дискуссии в русской литературе (4) XIX века

Это сейчас, спустя полтора столетия, отсеялись (1) зерна от плевел, и в памяти народной (2) остались только подлинные великаны слова (3), мысли, гармонии и кисти (3). В их поисках истины мы находим такие прозрения духа (4), что становится (5) мучительно горько за сегодняшнюю возню в литературных подъездах (6) по принципу "не укусишь — не успеешь", "не тявкнешь — не заметят (6)". Обо всем этом (7) можно только сожалеть. Возня эта — свидетельство упадка нравственности (8), интеллигентности

Да и люди тут толкутся разные, и злы они по разным мотивам. Одни — по природной ожесточенности (2); другие — из-за утраченных начальственных почестей (2); третьи (1) — из-за комплекса неполноценности (2); четвертые — из-за непомерных амбиций на гениальность (2)

Но порой в групповые схватки (1) вступают и люди достойные, поистине талантливые, несущие (2) своим творчеством добро и милосердие. У них (3) нет ни личной корысти, ни жажды власти. Но их (4) давит, грызет (5) какая-то боль, чаще всего обоснованная (6), жгучая, безысходная, вызванная, к примеру, экологическими бедствиями. Они впадают в растерянность (7) оттого, что не могут найти исцеление, утолить эту боль (8). И постепенно замыкаются (9) на ней, тоже подвергаются (9) искусу поискать врага

Может быть, покажется парадоксальным, но идет это от искренности (1), да и доверчивости (1). Поиск "врага" — социальный недуг.

144


1) объединение высказываний;

2) членение, субстантивированные прилагательные; 3) дирема, тема — косвенное дополнение; 4) перестановка семантических компонентов

1) дирема, тема — глагольное сказуемое; 2) дирема, тема — обстоятельство места; 3) лексическая метонимия (часть — общее); 4) прагматика получателя, более четкое выражение мысли оригинала, членение; 5) дирема, безличное предложение, тема — глагольное сказуемое; 6) прагматика получателя, функциональные аналоги; 7) дирема, безличное предложение, тема — предложное дополнение; 8) перестановка семантических компонентов

1) одни ... другие ... третьи;

2) членение, развертывание редуцированных предикатов в позиции обстоятельства

1) диррма, тема — косвенное дополнение; 2) членение, однородные определения; 3) дирема, неопределенно-личное предложение, тема — предложное дополнение; 4) дирема, тема — косвенное дополнение; 5) перестановка семантических компонентов; 6) членение, прилагательное; 7) смена предиката (действие — состояние); 8) сочетание слов; 9) членение, однородные сказуемые

1) членение, отдельные существительные; 2) членение, развертывание редуцированного предиката в позиции обстоя-

Особенно он опасен сегодня, в годы столь нам необходимого общенационального согласия (2). Нетерпимо все это и безнравственно, ибо корни явления (3) питаются психологией 1937 года

Но особенно омерзительно (1), когда такой поиск выстраивается (2) на национальной почве, когда занимаются (3) генеалогическим гробокопательством (4), с садистским сладострастием отыскивая имена отцов и матерей. Подлинно русская интеллигенция (5) всегда была совестливой, высоконравственной, терпимой, отзывчивой к чужим бедам (6), интернационалистской по духу

И сейчас мы вновь для себя это открываем, погружаясь в глубины мысли (1). русских философов конца XIX — начала XX века, тех, кому, к великому нашему несчастью, не оказалось (2) места в развитии советского общества (3)

Что же касается спора между славянофилами и западниками (1), то считаю его в нынешнем виде искусственным и упрощенным (2), его (3) поразила идеологическая спекулятивность и атмосфера враждебности. Не только в литературе, но и во всей культуре, общественной жизни, в истории российского самосознания спору (4) этому принадлежит большое и самобытное место

Его возникновение (1), содержание предопределены самим положением России. Замечу, кстати, что эта принципиальная полемика велась на высочайшем морально-этическом уровне, который (2), к сожалению, утрачен сегодня. Суть (3) спора вращалась вокруг того, развиваться ли России по своему особому пути или же заимствовать (4) некоторые цели, ориентиры, формы развития у Запада

Думаю, на этот вопрос (1) ответила сама жизнь. Ответила диалектически (2): идти своим путем, жить (3) своей головой, самим определять (3) способы продвижения. Но при этом

тельства; 3) смена подлежащего, имя при отглагольном существительном в функции субъекта

1) дирема, безличное предложение, тема — глагольное сказуемое; 2) смена предиката (действие — состояние); 3) дирема, неопределенно-личное предложение, тема — глагольное сказуемое; 4) прагматика получателя, функциональный аналог, поясняющий перевод, членение; 5) прагматика получателя, марксистская терминология, функциональный аналог; 6) лексическая метонимия, (состояние — субъект) 1) снятие экспрессии; 2) дирема, тема — глагольное сказуемое; 3) прагматика получателя, функциональный аналог

1) прагматика получателя, транслитерация; 2) членение, развертывание скрытого предиката в позиции именного сказуемого; 3) дирема, тема — косвенное дополнение; 4) дирема, тема — косвенное дополнение

1) смена подлежащего, отглагольное существительное с именем в функции субъекта;

2) членение, придаточное определительное предложение;

3) членение, смена подлежащего, абстрактное существительное; 4) членение, однородные сказуемые

1) дирема, тема — косвенное дополнение; 2) перестановка семантических компонентов; 3) членение, однородные сказуемые

145

не чураться (3) всего того, что доказало свою ценность в опыте других стран и народов



Казалось бы, о чем спорить? И почему именно славянофилы и западники, а не, скажем, славянофилы и восточники? Разве нам нечего (1) взять у Японии, Индии, Китая, других древних восточных культур? Со славянофильством (2) дискутировали, научную характеристику ему дали не только революционные демократы (3), но и такие известные философы, как Н. Бердяев, В. Соловьев. Оно искало истину, а не людей, подлежащих удушению (4)

По моему мнению, нынешние споры на эту тему являются спекулятивной вывеской (1), посредством которой хотят придать видимость глубины и респектабельность (2) низменным инстинктам. Славянофилы были людьми порядочными, патриотами России, искали (3) какой-то особый путь ее развития — да, усматривая угрозу такому пути с Запада (4), хотя объективно сами во многом испытали западное влияние. Искренне боролись против загрязнения русского языка, считали, что "прилепа" звучит лучше, чем "карниз", а "мокроступы" лучше, чем "галоши" (5) •

Они идеализировали допетровское (1) прошлое — но все же не опричнину Ивана Грозного. По-своему понимали (2) российскую, славянскую самобытность — но не подстрекали (3) ради нее к погромам (4) и поискам "врагов". Их размышления (5) можно по-разному оценивать политически, идейно, практически. Но им (6) нельзя бросить упрек в аморальности призывов (7). Это были честные мыслители, летописцы и собиратели, исследователи культуры своей страны

Их идеи не (1) утратили (2) поучительности, кое в чем даже актуальности (3) и поныне. И, конечно же, кощунственно даже подумать, что идеология славянофильства (4) может служить политической базой антисемитизма, о

1) снижение экспрессивности, снятие риторического вопроса;

2) дирема, тема — предложное дополнение, 3) прагматика получателя, калька с поясняющим добавлением; 4) прагматика получателя, функциональный аналог

1) перестановка семантических компонентов; 2) компрессия, свертывание; 3) членение, однородные сказуемые; 4) членение, развертывание редуцированного предиката в позиции дополнения; 5) прагматика получателя, функциональный аналог, генерализация

1) прагматика получателя, калька и транслитерация с поясняющими элементами; 2) смена предиката (причина — следствие); 3) членение, однородные сказуемые; 4) прагматика получателя, транслитерация; 5) дирема, безличное предложение, тема — прямое дополнение; 6) дирема, безличное предложение, тема — косвенное дополнение; 7) вербализация отглагольного существительного в позиции дополнения

1) антонимический перевод;

2) смена предиката (действие — состояние); 3) членение, однородные дополнения; 4) прагматика получателя, транслитерация с поясняющим добавлени-

146

котором (5) даже Сталин писал: "Антисемитизм, как крайняя форма расового шовинизма является наиболее опасным пережитком каннибализма"



Достойно (1) самого большого сожаления то, что к очень серьезной идее (2) российского возрождения сегодня нередко прилипают авантюристы, отпугивающие своим кликушеством (3) тех, кто действительно на практике всеми своими помыслами и делами — за процветание России

Не оздоровить (1) Россию расколами и бунтом (2). Ей (3) нужно единство и новое понимание своей объединяющей, консолидирующей силы (4), уходящей в глубь веков (5), а не возбуждение (6) ненависти; необходимо воспитание (7, 8) достоинства нации и милосердия, а не нагнетание подозрительности; нужен (9) свободный труд на свободной земле

Вопрос: Что необходимо сделать для того, чтобы любую полемику — и политическую, и литературно-критическую — превратить (1) в конструктивный диалог?

Ответ: Нужда (2) в этом становится все острее. Но без желания диалога (3), без общего стремления к нему, без осуждения (3) крепнущего "людоедства" ничего сделать в условиях (4) демократии нельзя.

Нужно работать (1) и над перестройкой (2) общественных условий (1). Именно они (3) определяют и степень отчужденности, и нравственную обстановку. Надо возрождать (4) высокую культуру общения. В сущности, спроса на конструктивный диалог, на действительно нравственную продукцию (6) у нас (5) попросту не было. Десятилетиями

Был иной (1) спрос: на управляемость, на согбенность, на готовность прислуживать. На имитацию кипения (2) жизни и искусственной монолитности. На обострение (2) любой борьбы. Вот это (3) надо менять, и сделать это (3)

ем; 5) членение, придаточное определительное предложение

1) дирема, тема — именное глагольное сказуемое; 2) дирема, тема — предложное дополнение; 3) прагматика получателя, функциональные аналоги, приставочный глагол

1) дирема, безличное предложение, тема — глагольное сказуемое; 2) синонимия; 3) дирема, тема — косвенное дополнение; 4) синонимия; 5) компрессия, свертывание; 6) членение, отглагольное существительное в позиции дополнения; 7) дирема, тема — составное именное сказуемое; 8) прагматика получателя, функциональный аналог; 9) дирема, тема — составное именное сказуемое 1) смена предиката, метонимия (следствие — причина); 2) смена подлежащего, абстрактное существительное; 3) членение, развертывание скрытых предикатов в позиции дополнения; 4) сохранение экспрессивного эффекта, частотность лексических единиц

1) частотность лексических единиц; 2) отглагольное существительное — дополнение, вербализация; 3) эмфаза; 4) синонимия; S) дирема, безличное предложение, тема — предложное дополнение; 6) лексическая метонимия (явление — порождающая его среда)

1) дирема, тема — глагольное сказуемое; 2) членение, развертывание скрытых предикатов в позиции дополнения; 3) дирема, безличное предложение, тема — прямое дополнение;

147


можно только через общесоциальные (4) условия, через культуру (4), не иначе

Взять хотя бы такой вопрос (1), как отношения между социальными и профессиональными группами, национальностями. Кому-то (2) стало выгодным сталкивать нации, нагнетать рознь (3). Кому-то не терпится вырыть ров (4) между властью и массами (5)

Кто-то начинает упрекать (1) крестьян, что они не могут прокормить страну. Хотя ясно, что крестьяне тут ни при чем. Любой крестьянин понимает, что при наших пространствах (2) и вековой ухабистости (2) дорог хлеб и картошку (3) нужно хранить в основном у производителя (4), а не устраивать (5) ежегодные "битвы за урожай" (6), соревнования по головотяпству

Рига, ток, амбар (1) всегда были предметом наипервейшей заботы крестьянина, да и занятие давали ему от осени до весны. А мы со времен Сталина и поныне трясем колхозника и совхозника (2), словно крестьянин есть сам себе злодей и на уме у него — до зазимков весь хлеб извести (2)

Кто-то продолжает видеть все зло в интеллигенции (1), которая все делает не так, как надо (2), ничего путного сотворить не может — ни в науке, ни в литературе, ни в искусстве. И ее надо "свергать". Есть и такие (3), которые просто убеждены, что, не будь гласности, и полки были бы полны товарами (4), и трудились бы все лучше

Как видите, снова поиск злых духов (1). Конструктивный диалог немыслим без подлинного профессионализма, иначе откуда же взяться конструктивности (2). Но все ли ее хотят? Ведь конструктивность убьет некоторых — и морально, и материально. До сих пор не могу, читая газеты, отделаться от впечатления: неумение и нежелание (3) работать приписывается кому угодно,только не себе

4) прагматика получателя, поясняющие дополнения

1) сохранение уровня экспрессивности, частотность лексических единиц; 2) дирема, безлич-ное предложение, тема — косвенное дополнение; 3) прагматика получателя, функциональный аналог; 4) сохранение уровня экспрессии, смена метафоры; 5) прагматика получателя, марксистская терминология 1) синонимия; 2) свободные словосочетания, конкретизация, генерализация; 3) дирема, безличное предложение, тема — прямое дополнение; 4) отглагольное существительное — косвенное дополнение, вербализация; 5) членение, однородные сказуемые; 6) прагматика получателя, военная лексика, функциональный аналог 1) прагматика получателя, функциональный аналог, метонимия; 2) прагматика получателя, функциональный аналог, генерализация

1) прагматика получателя, марксистская терминология; 2) ан-тонимический перевод; 3) дирема, тема — глагольное сказуемое; 4) метонимия (причина — следствие)

1) дирема, тема — глагольное сказуемое; 2) снижение экспрессивности, снятие риторического вопроса; 3) смена подлежащего, отглагольные существительные

148

Нужно (1) работать (2) над климатом наших взаимоотношений в большом и в малом — все одинаково важно. Интеллигенция (3), особенно творческая (3), особенно литературная (3), нравственно обязана тут лидировать, давать пример обществу. Я не призываю (4) полюбить того, кто глубоко антипатичен и чьи взгляды и поведение субъективно неприемлемы (5). Но человеческие нормы общения должны соблюдаться!



Конструктивный диалог — не отдельный какой-то спор или дискуссия в специально отведенном помещении и в назначенный час. Он должен стать повседневным состоянием общества, его психологией и практикой. Только тогда почувствуем отдачу и в делах, и в душах, и в облике людей, и в образе жизни (1). На это (2) и нацелена перестройка. Но какой же конструктивный диалог может быть без настоящей свободы (3)! Какой же конструктивный диалог без гласности, когда общественность — на голодном информационном пайке (3, 4)! Какой же конструктивный диалог без демократических процедур и демократического мировоззрения (3)!

1) дирема, безличное предложение, тема — глагольное сказуемое; 2) сохранение экспрессивности, частотность употребления лексических единиц; 3) прагматика получателя, функциональные аналоги; 4) синонимия; 5) метонимия (следствие — причина)

1) прагматика получателя, поясняющий перевод, членение;

2) дирема, тема — предложное дополнение; 3) снижение экспрессивности, снятие риторического вопроса; 4) метонимия (следствие — причина)

БЕЛАЯ СВИНЬЯ

В деревню приехали (1) сотрудники Союзмяса для конрактации свиней (2). В соседнем селе (3) услышали об этом и, решив (4), что свиней будут отбирать (5) бесплатно, порезали (6) в одну ночь всех. Только у кузнеца (7) осталась одна большая белая свинья с черной отметиной на лбу. Одна на всю деревню. Он пожалел (8) ее резать, решив положиться на судьбу

А на другой день прошел слух (1), что с тех (2), кто порезал своих свиней, будет взыскан штраф и, сверх того, они будут привлекаться к судебной

1) монорема; 2) прагматика получателя, транслитерация с поясняющим добавлением и калька; 3) дирема, тема — обстоятельство места; 4) смена глагольного предиката, метонимия (следствие — причина); 5) смена глагольного предиката, метонимия (причина — следствие); 6) приставочный глагол; 7) дирема, тема — предложное дополнение; 8) стилистическая идеоматика, использование метафоры

1) мономера; 2) дирема, тема — предложное дополнение: 3) компрессия, стяжение; 4) перестановка семантических компо-

149


ответственности (3) за злостное уничтожение скота (4).

— Что же теперь делать-то? — спросил кто-то.

— Что делать — теперь попали (5) все, окромя кузнеца: и деньги получит и под суд не отдадут.

— У нас (6) тоже вдрызг (7) всех порезали, — сказал мужик из соседней деревни, где был колхоз (8). После вас к нам приедут, что будем делать?

— С тебя, Пузьгрев, с первого начнут, — сказал шорник. — Кузнец пойдет самый последний, его изба (9) на самом краю.

— Едут!..

Все стояли и в волнении (1) ждали, когда подъедут контрактанты (2), как ждут приезда следственных властей (3) на месте убийства. Пузырев, которому предстояло отвечать (4) первым, вдруг юркнул (4) в избу, наткнулся в сенцах (5) на жену, шепнул ей что-то и бросился (4) по задворкам на конец деревни. Мужики с недоумением смотрели ему вслед.

— Неужели сбежать (4) хочет?

— Сам сбежит, баба останется, — говорили в толпе

Приезжие, два бритых человека в кепках (1), остановили (2) лошадь у избы Пузырева. Вдруг на дальнем конце села (3) послышался пронзительный свиной визг. Приезжие переглянулись друг на друга, на их посинелых от холода лицах (3) показались довольные улыбки.


—Есть! (4) Товарищ Холодков! — сказал один.

— Помолчи, (5) — сказал другой и погрозил пальцем, как грозит опытный охотник увлекающемуся сподручному, слишком оживившемуся при первых признаках близкого присутствия зверя (6)

Хозяйка Пузырева вышла (1) из избы и пригласила приезжих обогреться и закусить (2).

— А хозяин то дома? — спросили приезжие, наливая замерзшими (3) руками водку.

— Дома, — ответила хозяйка, он скотине корму дает (4).

Наконец (5) вошел запыхавшийся (6) хозяин и, поздоровавшись с гостями, повесил шапку на гвоздь у двера

150

нентов; 5) стилистическая иде-оматика, использование метафоры; 6) дирема, тема — предложное дополнение; 7) сохранение уровня экспрессивности, разговорная лексика; 8) прагматика получателя, калька; 9) прагматика получателя, функциональный аналог



1) перестановка семантических компонентов; 2) объединение высказываний; 3) прагматика получателя, функциональный аналог; 4) сохранение экспрессивного эффекта, разговорная лексика; 5) прагматика получателя, функциональный аналог

1) прагматика получателя, функциональный аналог; 2) стилистическая идиоматика, использование междометия; 3) дирема, тема — обстоятельство места; 4) дирема, тема — глагольное сказуемое; 5) стилистическая идиоматика, использование просторечия; 6) членение, развертывание редуцированного предиката

1) смена глагольного предиката, метонимия (последовательные этапы процесса); 2) приставочные глаголы; 3) свободное словосочетание, метонимия; 4) прагматика получателя, поясняющий комментарий; 5) дирема, тема — глагольное сказуемое; 6) перестановка семантических компонентов; 7) дирема, тема — предложное

— Ну как, хозяин, насчет свиней у вас? У тебя, (7) хозяин, есть?

Набившиеся в избу (8) мужики замерли (9).

— Как сказать... — ответил (10) хозяин, — много не могим (10), а одну представить можно. Мужики с недоумением (11) переглянулись.

— Ну и ладно, сейчас по стаканчику выпьем (12), поглядим и законтрактуем (13)

Приезжие выпили по стаканчику, надели кепки и, закусывая на ходу редькой (1), пошли на скотный двор. Мужики чуть не ахнули: (2) в закутке на свежей соломе (3) лежала большая белая свинья с черной отметинкой на лбу.

— Хороша! Во сколько оценим, товарищ Холодков?

— Двести можно дать (4) и пятьдесят авансу.

— Ну, пиши. И наружность обознач: белая свинья с черной отметинкой на лбу. Хорошо, что она с особой приметой. Уж эту с другими не спутаешь

Мужик из соседней деревни, вместе с другими тоже зашедший во двор (1), вдруг бросился на улицу, сел на свою лошадь и во весь опор поскакал к своей деревне.

— Пойдем теперь в следующий двор (2).

В следующем дворе им предложили по стаканчику молочка деревенского (3). Когда они кончали молоко, в избу (4, 5) вошел хозяин, который где-то отстал, и сказал:

— Напрасно охлаждаете себя молочком-то, только что с холоду и в нутро пущать холод. Лучше по косушечке (6) опрокинуть.

—А ведь и то... Дрожь какая-то начинается (7). Хозяин налил контрактантам по стаканчику и, когда они выпили, сказал:

— Свинья дожидается. К приему готова.

— Дожидается, так идем.

Приезжие пришли во двор и в углу на чистой свежей соломе увидели большую белую свинью с черной отметиной на лбу.

дополнение; 8)-членение, препозитивный причастный оборот; 9) сохранение экспрессивности, смена метафоры; 10) стилистическая идиоматика, использование эмоционально насыщенной и разговорной лексики; 11) членение, развертывание в отдельное предложение существительного в функции обстоятельства; 12) смена глагольного предиката, метоними-ия (последовательные этапы одного процесса); 13) приставочный глагол

1) прагматика получателя, поясняющее добавление; 2) сохранение экспрессивности, смена метафоры; 3) дирема, тема — обстоятельство места; 4) прагматика получателя, поясняющий комментарий

1) прагматика получателя, поясняющее добавление; 2) лексическая метонимия, (часть — целое); 3) прагматика получателя, поясняющее добавление; 4) дирема, тема — обстоятельство места; 5) стилистическая идиоматика, эмфаза; 6) прагматика получателя, функциональный аналог; 7) конкретизация

1) прагматика получателя, поясняющие элементы; 2) смена предиката, метонимия (при-

151


— Смотри, свинья в свинью! — воскликнул товарищ Белов.

— Они у нас родственники.

— Только эта как будто маленько побольше, — сказал товарищ Холодков и прибавил: — О мать честная, на голодный желудок, знать, здорово взяло (1).

— Эта на две недели будет постарше той, — сказал Кулажников.

— Сколько же за эту класть? — спросил Белов.

—г Клади двести и семьдесят авансу. Пометь наружность, чтоб не спутать с другими и чтоб не подменили (2). Что это, у вас водка, что ли, такая крепкая или оттого, что натощак (3)?

— Известно, оттого, что натощак. Сейчас бы первое дело кусочком свежинки закусить (1), — сказал Кочергин, следующий по очереди (2). И когда контрактанты пошли к нему, он мигнул вышедшей жене, а сам бросился обратно к закутку. Через минуту послышался (3) отчаянный свиной визг, какой бывает, когда свинью тащат волоком, подхватив ее под передние ноги. Товарищ Белов посмотрел с ослабевшей (4) улыбкой на Холодкова и сказал:

— Попали на золотоносную жилу. Все наши • московские магазины (5) мясом завалим

Он хотел чокнуться с товарищем, но промахнулся и, махнув рукой (1), выпил так. Минут через десять в избу (2) вошел хозяин и сказал, что свинья дожидается. Контрактанты, не сразу отыскав кепки (3), пошли. А товарищ Белов, едва переступив порог (4), остановился чем-то пораженный:

— Э, да тут целых две (5,6).

— Нет, одна, это натощак так кажется, — сказал один из мужиков, а хозяин избы злобно оглянулся (7) на него и показал ему из-под полы кулак.

— Но эта одна двух стоит! Ох, и здорова. Ставь триста рублев, товарищ Холодков, без всякого разговору (8). И особую отметину проставь, чтоб не спутать: белая с черной отметиной во лбу

В следующем дворе были записаны (1) две белых свиньи с черными отметинами. Причем товарищу Белову (2) сначала показалось было четыре, но Холодков поправил его, для верности пощупав даже свиней руками, причем еще удивился, что

чина — следствие); 3) членение, развертывание в отдельное предложение существительного в позиции обстоятельства

1) сохранение экспрессивности, передача модального оборота;

2) вербализация атрибутивной конструкции; 3) дирема, тема — глагольное сказуемое; 4) атрибутивное словосочетание, метонимия; 5) дирема, тема — прямое дополнение

1) перестановка семантических компонентов; 2) дирема, тема — обстоятельство места; 3) прагматика получателя, поясняющее добавление; 4) свободное словосочетание, метонимия; 5) дирема, тема — глагольное сказуемое; 6) стилистическая идиоматика, грамматическая эмфаза; 7) перестановка семантических компонентов; 8) стилистическая идиоматика, модальный оборот

1) дирема, тема — глагольное сказуемое; 2) дирема, безличное предложение, тема — косвенное дополнение; 3) членение, однородные сказуемые; 4) смена глагольного предика-

152

щупает (3, 4) разных свиней, а руки у него все сталкиваются.



— Вот дело-то (5) пошло! — в восторге восклицал товарищ Белов.

Вдруг по дороге из соседней деревни (6) показался мужик на телеге, гнавший лошадь по весь дух (7). Все узнали в нем того, который был здесь в момент приезда контрактантов. Остановившись у последнего кузнецовского двора, приезжий вбежал запыхавшись (8) в избу и крикнул:

— Ради господа, свинью скорей давай!

— Еще не отделались, она у соседа принимает Обойдя пятьдесят дворов, контрактанты уселись за столом у кузнеца и, разложив перед собой ведомость, водили по ней неслушавшимися (1) пальцами и говорили:

— Прямо голова лопается! После такой работы двое суток пить (2) можно. Ведь это ежели всех этих свиней (3) враз зарезать, целая гора мяса будет. Товарищ Холодков, пиши отношение.

Холодков взял карандаш, который все выкатывался у него из рук, и написал: "Товарищ Ники-шин! Задыхаемся от свиней. Одних авансов выда-' ли три с половиной тысячи. Свиньи все как на подбор, одно слово экспортные, сами черные, а на лбу белая отметинка. Стремительно едем дальше, ожидаем таких же успехов"

та, метонимия (причина — следствие); 5) абстрактное существительное в позиции подлежащего; 6) дирема, тема — обстоятельство места; 7) компрессия, стяжение; 8) членение, развертывание в отдельное предложение причастия в позиции обстоятельства

1) перестановка семантических компонентов; 2) смена глагольного предиката, метонимия (следствие — причина); 3) дирема, безличное предложение, тема — прямое дополнение


2.


Каталог: olderfiles
olderfiles -> Классный час «Александр Невский личность нации»
olderfiles -> 1. Основная часть. Изучение творчества Андерсена-поэта
olderfiles -> Контрольная работа по биографии и творчеству поэтов А. А. Блока, А. А. Ахматовой, С. А. Есенина, В. В. Маяковского
olderfiles -> Чернышов М. Р. Жанр молитвы в русской и английской поэзии XIX века
olderfiles -> Программа курса "История зарубежной литературы средних веков, Возрождения, XVII и XVIII веков"
olderfiles -> Биография Августина Блаженного 5 Политические учения средневековья 6
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   18