Первая страница
Наша команда
Контакты
О нас

    Главная страница


Учебное пособие омск 2004 (07) ббк 81. 2 Пол-923 Рецензент




страница1/20
Дата29.05.2018
Размер2.66 Mb.
ТипУчебное пособие
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   20


А.А. ЮНАКОВСКАЯ


СОВРЕМЕННЫЙ

ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК

Учебное пособие


ОМСК 2004
УДК 811.162.1 (07)

ББК 81.2 Пол-923


Рецензент:

доктор филологических наук доцент Н.Е. Ананьева

(МГУ им. М.В. Ломоносова)

Печатается по постановлению ученого совета

филологического факультета от 05. 03. 2004 г.


Юнаковская А.А

СОВРЕМЕННЫЙ ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК: Учебное пособие.- Омск, 2004. - 200 с.

В книге изложен курс современного польского языка. Описываются языковые уровни современного польского языка (фонетика и графика, словоизменение и словообразование, синтаксис и лексика). Содержится информация по истории польского литературного языка, показателях польских диалектов, рассматриваются первые грамматики и словари польского языка, приводятся краткие исторические сведения. В ряде случаев анализируются русско-польские языковые соответствия.

Пособие предназначено для студентов-филологов, а также для читателей, желающих изучать этот славянский язык.

Данное пособие представляет собой обобщение опыта изучения современного польского языка студентами филологического факультета классического университета.

Учебное пособие излагает теоретико-практический курс современного польского языка согласно программе «Современный польский язык». Рассматриваются основные показатели фонетической системы, морфологической структуры, словообразования, синтаксиса, устройство лексического фонда. При этом учитываются основные особенности польского языка как представителя западнославянской подгруппы славянской группы индоевропейской семьи языков.

Курс «Современный польский язык» оформлен в виде курса лекций (30 учебных часов), к которому прилагаются тексты для чтения и перевода. Также учитывается локальный элемент при преподавании данного курса (представлена лекция «Поляки в Среднем Прииртышье»). Использование местного материала при изучении данного курса (тема польско-русских контактов на уровне языка и речи) может явиться одним из методических приемов, способствующих формированию интереса к истории как польского языка, так русского.

Вводная лекция знакомит с историей формирования польской культуры, польского литературного языка и основных этапов его развития. Задача теоретической части – представить фонетическую и грамматическую системы современного польского языка.

Важными являются знания о путях формирования польской фонетической системы. При этом учитываются несколько исторических уровней фонетических процессов, легших в ее основу. Кратко представлена в пособии современная фонетическая система современного польского языка, ее графическое отражение.

В грамматической части рассматриваются закономерности словоизменения польских слов, их формальные и семантические особенности, выявляются закономерности взаимодействия частей речи (лексико-грамматических классов слов).

Словообразовательная часть может быть использована как для выявления специфики польского словообразования, так и для сравнения с русским словообразованием, а также для выделения общеславянских словообразовательных моделей и элементов.

В разделе «Лексика» рассматриваются пути формирования лексического фонда, его функционально - стилистические свойства, отражение лексикона в словарях .

Предложенный «Русско-польский терминологический словарь» способствует обобщению знаний по фонетике и грамматике современного польского языка.

Систематизированный в виде пособия материал может быть использован и при самостоятельном изучении польского языка. Разноуровневые данные польского языка рассматриваются как составляющие элементы языковой сиcтемы. Поэтому пособие может быть представлено в качестве справочного при рассмотрении взаимодействия составляющих элементов польского языка, а также для сравнения с элементами русского языка.

Учитывая недостаток обучающей литературы по польскому языку, в пособие включена практическая информации: предлагаются для перевода со словарем тексты о географическом положении Польши, о истории развития Варшавы, Кракова, возникновении этнического названия «польский», выделен ряд польских пословиц и т.п.

При написании данного учебного пособия использовались следующие работы: Ананьева Н.Е. История и диалектология польского языка (М.,1994), Аскоченская В.Ф. Современный польский язык (Воронеж, 1988), Левицка Гражина, Левицки Роман. Самоучитель польского языка: Практический курс (Киев, 2001), Киклевич А.К., Кожинова А.А. Польский язык: Практический курс (Минск, 2001), Кротовская Я.А., Гольдберг Б.Н. Учебник польского языка (М.,1974), Мацюсович Я.В. Морфологический строй польского литературного языка (Л., 1975, Ч.1, 1976, Ч.2), Погодин А.Л. Краткая история славян (М., 2003), Тихомирова Т.С. Курс польского языка (М., 1988), Piotr Bąk. Gramatyka języka polskiego (Warszawa, 1977) и др.

ВВЕДЕНИЕ

Краткие исторические сведения
Во второй половине I тысячелетия н.э. праславянская языковая общность распалась, что привело к самостоятельному развитию славянских языков.

В VI-VII вв. западные славяне занимали обширные области: от нижней Эльбы и Одера на западе до среднего течения Нареви, Буга, Вепша и Сана (правые притоки Вислы) на востоке. На юге территории польских племен простиралась до истоков Одера, Дунайца, Вислока, Вислы, а на севере – до Балтийского моря. На данном пространстве жили лехитские племена: поляне (занимали район Великой Польши с центрами Гнезно и Познань), висляне (территория современной Малой Польши), другое название – сленжане (от германского этнонима силингов), мазовшане (район современного Мазовшья с Варшавой), поморяне (кашубы и словинцы, живущие на побережье Балтийского моря), вмиляне и др. Кроме пяти основных племен, языковые различия между которыми отражают пять основных диалектных групп польского языка (великопольская, малопольская, мазовецкая, кашубская, силезская), в источниках упоминаются и другие племена. Так, племя лендзян (лендзинцев или ленхов), вероятно, граничило с восточнославянскими племенами, что привело к использованию данного этнонима для названия всех поляков. На западе славянские племена жили вместе с германскими. Некоторые из них на протяжении VIII-XIV вв. подвергались ассимиляции: с сер. XII в. основная масса полабян потеряла самостоятельность и попала под власть немецких феодалов, а к середине XVIII в. полабы как этническое образование исчезли, что привело к утрате полабского языка (сохранялся до середины XVIII века).

Названия Polska, Polak появилось на рубеже X-XI веков. (Вероятно, этноним pola, polane возник из * pol- ’поле’.) Встречается в житии святого Войцеха, в котором Болеслав Храбрый назван «dux Polanorium» («вождь полян»), позже появилось название Polonia, Poloni.

В 830 г. у чешских и моравских племен создается Велико-моравское княжество, которое к концу IX века охватило многие земли: Чехию, Моравию, Словакию, Паннонию, область сербов-лужичан, часть польских земель (это южная Польша, на территории которой существовало государство Малая Польша с центром в Кракове). В 906 г. Великоморавское княжество распалось под ударами кочевников-венгров. Борьба за создание Польского государства переносится в Великую Польшу (Познань, Гнезно, Крушвица), где в X веке складывается раннефеодальное Польское государство. Князь Мешко I (Мечислав из династии Пястов) начал объединять польские племена. Центром стала Великая Польша, а столицей – Гнезно. Консолидации польских племен способствовало принятие христианства в 966 г. Произошло крещение по «западному» (римскому) образцу. (Источники отмечали, что еще за 100 лет до крещения учение Христа проникало к полякам через миссионерскую деятельность немецкого духовенства). Началось вхождение польских земель в западноевропейский католический мир.

Князь Болеслав Храбрый (992-1025 гг.) (сын Мешко) в 1025 г. короновался, а Польша стала королевством. Его потомку Болеславу Кривоустову удалось раздвинуть границы государства, в состав которого вошло Центральное Поморье. После смерти Болеслава (1138 г.) начался период распада государства на многочисленные удельные княжества (1138-1320 гг.), признававшие свою зависимость от Пястов. В этот период Польша потеряла часть земель на западе и севере (Западное Поморье и Силезию). Вместе с тем в результате количественного роста местных центров власти начинается процесс внутренних преобразований. Росли города, которые развивались на основе немецкого права. Дальнейший процесс объединения связан с именем Владислава Локетека, вступившим на престол в 1320 г. Последний король из династии Пястов Казимир Великий (1333-1370 гг.) укрепил основы государственной власти, провел денежную реформу и кодификацию законов. В Кракове (тогдашней столице) открылся первый университет (1364 г.). Казимир, не имея наследников, объединился с венгерским королем Людвигом Анжуйским, который оставил на польском престоле свою дочь Ядвигу (за пожалование особых привилегий польской шляхте). Брак Ядвиги с великим литовским князем Владиславом Ягелло (1386 г.) открывает новую страницу в истории страны. Годы правления Владислава Ягелло (1386-1434 гг.) ознаменованы победой над рыцарями Тевтонского ордена под Грюнвальдом (1410 г.). Его сын Казимир IV Ягеллончик (1447-1492 гг.) окончательно разгромил Орден, вернув Польше Поморье с Гданьском и Вармию (1466 г.). В период правления последних Ягеллонов наблюдается экономический подъем, а также начинает складываться шляхетская демократия

По Люблинской унии 1569 г. Польша образовала с Литовским государством Речь Посполиту. Последний король из династии Ягеллонов умер в 1572 г., не оставив потомков, что обусловило переход к выборной монархии, основанной на формальной договоренности между шляхтой и избранной ею королем. В результате внутренней борьбы королевская власть утратила в пользу шляхты многих своих прерогатив.

Реальная уния с Литвой вовлекла Польшу в многочисленные войны с Московским Великим княжеством, а в последствии с Турцией, татарскими и запорожскими казаками. Избрание трех королей из католической ветви Вазов (1587-1668 гг.), не отказавшихся от притязаний на шведский престол, втянуло Польшу в войну с протестантской Швецией, что привело к захвату большей части Польши в 1655-1660 гг. Из-за непрекращающихся войн редело население, приходило в упадок хозяйство городов и деревень. Во времена правления королей саксонской династии Августа II и Августа III наблюдался тяжелый кризис в Речи Посполитой. Страну подорвали внутренние распри, войны с Россией и Швецией, что наряду с захватнической политикой послужило причиной первого раздела Польши в 1772 г. В ответ на второй раздел Польши (1793 г.) вспыхнуло национальное восстание под руководством Тадеуша Костюшко (1794 г.), потерпевшее поражение. Третий раздел Польши (1795 г.) означал окончательный упадок шляхетской Речи Посполитой. В 1770-1790-е г.г. территории этого государства была разделена между Пруссией, Австрией, Россией, что прервало начавшийся процесс политических реформ.

В 1807 г. Наполеон создал из части польских земель Варшавское княжество, в котором установил конституцию по образцу французской. Впервые в польской дворянско-сословной традиции вводился принцип всеобщей личной свободы и равенства перед законом и судами. Несмотря на героическую борьбу польских солдат на стороне французов, Варшавское княжество прекратило свое существование. Его передел в 1814-1815 гг. произвел Венский конгресс: из 6 частей Варшавского княжества было образовано Королевство Польское, которое было передано царской России, Познанщина отошла к Пруссии, сохранившей Силезию, Поморье, а некоторые территории были переданы Австрии. Находясь в составе разных хозяйственных и политических организмов, польские земли переживали как процесс ликвидации пережитков феодализма (отмена крепостного права и крепостной зависимости: 1807-1850 гг. в Пруссии, 1848 г.- в Австрии, 1864 г.- в России), так и зарождение капитализма вместе с его экономической и политической структурой. При этом Пруссия проводила антипольскую политику, отмечалась открытая германизация поляков. Культурной и частично политической автономией пользовались поляки на землях, принадлежащих Австрии после преобразования государства в конституционную Австро-Венгерскую монархию (1861 г.). На части земель, отошедших России, было создано конституционное Королевство Польское, объединенное с Россией персональной унией. Антинациональная политика русского самодержавия, нарушавшая конституцию, привела к восстанию 1830-1831 гг. После его поражения была ликвидирована даже формальная автономия Королевства.

В годы первой мировой войны проявились группы людей, имеющие разные политические ориентации. Часть возлагала надежды на победу Россию, и тем самым на государства Антанты. Польские политические группировки в Австрии, связанные с Ю. Пилсудским, выступали на стороне Австрии и Германии. Однако только после их поражения Россия признала право польского народа на независимость. В 1918 г. было создано буржуазное государство. По Версальскому договору за пределами страны на севере и на западе оказались исконные польские земли. Лишь в результате вооруженных восстаний Польше была возвращена Великая Польша с Познанью и часть Верхней Силезии. Ю.Пилсудский, мечтавший о создании большой польско-литовско-украинской федерации, толкнул Польшу к участию в вооруженной интервенции против России. В результате в 1921 г. по Рижскому мирному договору западная часть Украины и Белоруссии отошла к Польше.

Политический строй возрожденного государства определяла конституция 1921г., установившая буржуазно-демократическую республику. Политический переворот 1926 г., возглавляемый Ю.Пилсудским, сформировал авторитарную политическую систему. В 1935 г. была принята новая конституция, передавшая всю полноту власти президенту. В результате проводимой политики углублялась изоляция Польши на международной арене.

С 1939 г. по1945 г. происходила оккупация Польши Германией. Захват страны начался 1 сентября 1939 г. после предпринятой немцами провокации, а 30 сентября 1939 г. во Франции было создано новое правительство, сформированы польские вооруженные силы. На территории России также были организованы регулярные польские войска, участвующие в борьбе с Германией. После вступления 1-й Польской армии на исконные польские земли (21 июля 1944 г.) Крайова Рада Народова сформировала Польский комитет национального освобождения. В 1945 г. территория страны была целиком освобождена. Согласно принятым решениям Ялтинской и Берлинской конференций Польше были возвращены ее исконные земли на севере (Поморье, Вармия, Мазурске поозерье) и на западе (до Нисы Лужицкой и Одры). Союзники признали лишь Временное правительство национального единства, образованное в июне 1945 г. В январе 1947 г. состоялись всеобщие выборы, которым предшествовал всенародный референдум. 22 июля 1952 г. сейм принял конституцию Польской Народной Республики.

С 80-х годов XX в. наблюдается «новый» этап в истории Польши: т.н. «посткоммунизм» (т-н Ядвиги Станшикис). В этот период правые правительства, связанные с Солидарностью, и левоцентристское правительство А. Квасьневского, одержавшее победу осенью 2001 года, координируют реформирование экономики, определяют стратегические направления изменения социально- экономической сферы.

В 90-е годы Польша являлась лидером экономической трансформации в Центрально-Восточной Европе: это «шоковая терапия» (проводимая под руководством профессора Лешека Бальцеровича), активное развитие частного сектора, рост предпринимательства, торможение спада экономики, который закончился к середине 1992 г., рост иностранных инвестиций (с 1994 года). С 1995 г. Польша входит в десятку наиболее динамично развивающихся стран мира. Экономисты называют Польшу этого периода «тигром Центральной и Восточной Европы». Однако кризис в Азии и России 1997-1998 гг. ухудшил внешние условия функционирования польской экономики, а 12 лет «радикальных перемен» привели к резкому социальному расслоению.

С 2001-2002 гг. начинается замедление экономического роста, в дальнейшем предпринимаются попытки для разрешения возникших проблем экономического и социального характера.


Место польского языка в кругу славянских языков

Славянские языки делятся на три группы:



  1. русский, украинский, белорусский восточнославянские);

  2. болгарский, сербохорватский, словенский, македонский, (мертвый) старославянский (южнославянские);

  3. польский (с кашубским диалектом), чешский, словацкий, верхне- и нижнелужицкие, (мертвый) полабский (западнославянские).

На западнославянских языках говорят свыше 60 млн. человек на Балканах, Украине, в Польше, Чехии, Словакии, Белоруссии, Литве, Германии (г. Бауцен, г. Дрезден), Венгрии, Австрии, Франции, США, Австралии и др.

Польский язык – официальный государственный язык Республики Польша, на котором говорят около 40 млн. человек. По числу носителей польский занимает третье среди славянских языков (после русского и украинского). Польский язык распространен и за пределами Польши: на Украине, в Белоруссии, Литве, Казахстане, Франции, США, Канаде, Латинской Америке, Австралии и др.

Предки поляков и кашубов, чехов и словаков, лужицких сербов и полабских славян принадлежали к носителям западного диалекта. Предки восточных и южных славян – к носителям восточного диалекта (это I – II вв. н.э.) (Н.Е. Ананьева).

В славистике древнейшими славянскими изоглоссами, противопоставляющими западный и восточный диалекты, считается судьба архаических сочетаний *tl, *dl (сохранение у западного, утрата взрывного элемента у восточного), сочетаний *kv,*gv перед дифтонгами (сохранение у западного, II палатализация у восточного), *tj ,*dj (*tj c c, *dj dz dz у западного, *tj č’, *dj .ž ž у восточного),*pj, *bj, *vj, *mj (отсутствие l-epentheticum после губных у западных, наличие l-epentheticum после губных у восточных, при неравномерности проявления, а затем утрате в южнославянских языках), рефлекса II и III палатализаций для *ch (*ch š š у западного, *ch s у восточного).

Внутри западного и восточного диалектов существовало их дальнейшее членение. В лингвистической литературе в восточном диалекте выделяют центральный поддиалект (это языковая основа для современных южнославянских языков) и восточный поддиалект (это языковая основа для современных восточнославянских языков). Наиболее устойчивым из названных поддиалектов был восточный.

В VI – VII вв. западные славяне занимали территории между Одером и Эльбой, затем стали продвигаться на запад и юго-запад, вступая контактами с германцами.

В VIII – IХ вв. произошло разделение западнославянской группы языков на лехитские, лужицкие, чешские диалекты (А.К. Киклевич, А.А. Кожинова). Название северного поддиалекта «лехитский» искусственно образовано от латинизированного этнонима Lęch, употребленного в хронике Винцента Кадлубека. Так называли поляков их северные, восточные и южные соседи (Н.Е. Ананьева). Кроме польского в лехитскую группу входят также язык поморян (из которых сохранился кашубский, воспринимаемый в настоящее время как диалект польского языка) и полабский (просуществовавший до XVIII в.). Серболужицкие языки занимают переходное положение от лехитской группы к чешско-словацкой, т.к. имеют показатели обеих групп.

В средние века лехитские племена занимали территории от Западного Буга на востоке до среднего течения Эльбы на западе и от Балтийского моря на севере до северных отрогов Карпат и северо-восточных склонов Судет на юге. В лехитской группе также выделялась западная группа (полабяне, поморяне, распавшиеся на западнопоморскую подгруппу и восточнопоморскую (кашубы и исчезнувшие в сер. ХХ в. словинцы)) и восточная (поляки).

Можно выделить ряд черт, объединяющих лехитскую группу.1) Это болгаро-лехитские изоглоссы (явления, сформировавшиеся до II в. н.э.): судьба долгих мягких p,b,m,v на морфном стыке, совпадение монофтонгического ě и дифтонгического ě в звуке широкого образования ä (при образовании у остальных славян узкого ě), делабиализация носового заднего ряда (у остальных славян был лабиализованный), сохранение смычки в dz и dz- в результате II и III палатализаций (в сохранилось лишь в западных болгарских говорах) (С.Б. Бернштейн).

2) Это лехитско-восточнославянская изоглосса в группах *tert, *tort, *telt, *tolt (в лехитской подгруппе в результате tret,trot, tlet, tlot, при отсутствии метатезы на севере лехитской группы, у восточных славян - teret, torot, telet, tolot) .

3) Это изменение начальных *ort и *olt: под акутом гласный был долгим, что дало в результате rat, lat, под циркумфлексем был краткий, что дало rot, rol (изменение ort, olt - западнославянско-восточнославянская изоглосса).

4) Это судьба носовых гласных: сохранение лехитских носовых (это т.н. лехитские архаизмы), при утрате в других славянских языках.

5) Это вокализация слогообразующих сонантов ļ, ŗ, ļ’, ŗ’ (при сохранении слоговых сонантов у чехов и словаков).

6) Это переход гласных ě (ä), ę, слогового r перед t, d, s, z, n, r, ł в a, ą, ar .

Итак, для польского языка характерно: сохранение архаизмов tl, dl, kv, gv, шипящий результат по II и III палатализациям, развитие свистящего призвука в t, d из *tj ,*dj , отсутствие эпентетического I на стыке морфем, различные результаты при изменении начальных ort и olt под восходящей и нисходящей интонацией, а также наличие широкого ä на месте ě монофтонгического и дифтонгического происхождения, лехитскую метатезу в группе сочетаний *tert, *tort, *telt, *tolt, носовых ę и ą, вокализации слоговых сонантов, сохранение затвора в dz и dz, перехода гласных ě (ä), ę, слогового r перед t, d, s, z, n, r, ł в a, ą, ar .
Классификация польских диалектов

Польский диалектолог К. Нич (1874-1958), применяя метод лингвистической географии, создал классификацию польских диалектов. Ученый исходил из двух основных показателей: 1) наличие /отсутствие т.н. мазурения (замены небных шипящих переднеязычными свистящими: sz на s, ż на z, cz на c, dż на dz), 2) звонкого или глухого типа межсловной фонетики (внешнего сандхи) (произношение конечного согласного как глухого или как звонкого в зависимости от качества начального звука следующего слова). При этом тип сандхи является более существенным классифицирующим признаком, т.к. границы глухого или звонкого сандхи совпадают с границами других диалектных различий.

На основе перечисленных признаков К. Нич в диалектном польском языке выделил следующие массивы: 1) великопольский, 2)некашубское Поморье и Вармия (новые немазуракающие диалекты), Хелминско-Добжинская земля, 3) силезский и малопольский (к малопольскому исторически относятся Серадское и Ленчицкое воеводства), 4) мазовецкий. Отдельно рассматриваются кашубские говоры, представляющие собой некогда самостоятельный славянский язык и только вследствие экстралингвистических причин ставшие диалектом польского языка. (При другом подходе на этнической территории польского языка выделяются пять основных диалектов: 1) великопольские говоры (Гнезно, Великопольша), 2) малопольские говоры (Краков, Малопольша), 3) силезские говоры (Силезия), 4) мазовецкие говоры (Варшава, Мазовше), 5) кашубские говоры.) При этом для отдельных диалектных зон характерно иноязычное влияние (как в результате взаимодействия с носителями иных языковых систем, так и вследствие поглощения носителями той или иной польской диалектной зоной непольского элемента). Кроме этнических польских массивов необходимо выделять смешанные и переходные говоры, возникающие на пограничье двух или более языковых систем (Н.Е. Ананьева). Результатом языковых контактов различного типа, возникших вследствие проникновения польского элемента на территорию Галицко-Волынской Руси и Великого Литовского княжества, является формирование периферийного польского диалекта (это т.н. polszczyzna kresowa).

Помимо типов межсловной фонетики и отсутствия / наличия мазурения в шкалу К. Нича входят также следующие фонетические признаки а) в системе гласных: произношение носовых гласных, произношение бывших долгих гласных, древнепольского ě, гласного у (наличие/отсутствие оппозиции i - y), б) в системе согласных: произношение др. польск. v в группах kv, sv, tv, нескольких мягких губных, др. польск. ł, др. польск. палатальных k и g, др. польск. ŕ, а также начальных vo, ra, ja.

На морфологическом уровне это 1) различия в окончаниях изъявительного и повелительного наклонений в 1-м и 2-м л.мн.ч., 2) наличие / отсутствие традиционных чередований е // о и е // а у существительных и глаголов, 3) наличие / отсутствие оппозиции у // i у существительных, 4) различия в направлении обобщения окончаний в местоименном типе склонения прилагательных и местоимениях, 5) наличие / отсутствие категории мужского лица, 6) различия в словообразовательных типах.

Наряду с общепольскими и общедиалектными единицами можно выделить слова, характерные для того или иного ареала. Лексическая дифференциация может быть обусловлена различиями в географических и природных условиях жизни и жизнедеятельности (это может быть рыболовство, морской пейзаж, обработка янтаря в северных районах, горный ландшафт и пастушеско-скотоводческая терминология малопольских «гуралей» (жителей гор) и т.п.), различные контакты населения (преобладание германизмов в великопольских и силезских говорах, романизмов и заимствований их венгерского языка в малопольских говорах и т.п.)



Каталог: assets -> files -> rpd -> philol -> och
och -> Занятие №1 Литературная теория немецкого романтизма Время, место, предпосылки возникновения романтизма в Европе
och -> Латинский язык в контексте античной культуры
och -> Дисциплины Лекционный курс (10 часов) Лекция № Гуманитарное знание в XXI веке. Проблемы современного образования
och -> Занятие №1 Героический эпос Зрелого Средневековья. «Песнь о Роланде»
och -> Тематика практических занятий
philol -> Декан факультета филологии и медиакоммуникаций Иссерс О. С
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   20

  • Юнаковская А.А СОВРЕМЕННЫЙ ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК
  • ВВЕДЕНИЕ Краткие исторические сведения
  • Место польского языка в кругу славянских языков