Первая страница
Наша команда
Контакты
О нас

    Главная страница


Учебно-методический комплекс по дисциплине «литература стран изучаемого языка»




страница1/5
Дата02.07.2017
Размер0.99 Mb.
ТипЛекция
  1   2   3   4   5
Западно-Казахстанский государственный университет им. М. Утемисова «Утверждаю» Декан филологического факультета _____ Шайекенов Ж.Ж. «___» ________2009г. УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС ПО ДИСЦИПЛИНЕ «ЛИТЕРАТУРА СТРАН ИЗУЧАЕМОГО ЯЗЫКА» по кредитной технологии обучения для студентов IV курса специальности 050119 «Иностранный язык: два иностранных языка» Курс – 4 Семестр –7 Лекция - 30 СРСП –30часов СРС – 30 часов Всего – 90 часа Уральск 2009 г. 1. Типовая учебная программа дисциплины (если дисциплина из обязательного компонента) или учебная программа, утвержденная высшим учебным заведением (если дисциплина из компонента по выбору). В УМКД указываются выходные данные и местонахождение – библиотека, кафедра и т.д. Программа курса составлена к.ф.н.,доцент Чечетко М.В. на основании ГОСО РК и типовой учебной программы дисциплин по предметной подготовке по дисциплине «Литература стран изучаемого языка», Астана 2005 год. (кафедра «Теории и практики обучения английскому языку» каб.№315, корпус № 1). Рассмотрена на заседании кафедры «Теории и практики обучения английскому языку» Протокол № от « » 2007 г. Зав. кафедрой ______________ Ниязова А.Е. Согласовано: руководитель ООУП и УМР ________ Какимова А.А. Утвержден на заседании учебно-методического совета педагогического института ___________________ Протокол № ___ от «___»__________ 200__ г. Председатель УМС пединститута ______________ Каримова Г.Ж. 2. Программа обучения по дисциплине – SYLLABUS Данные о преподавателе Чечетко Маргарита Владимировна Доцент кафедры теории и практики обучения английскому языку Кандидат филологических наук Адрес: г.Уральск, пр. Достык, д.160, кв.79 Рабочий телефон: 26-06-94 Данные о дисциплине Семестр состоит из 15 учебных недель и 2 недель сессии. В неделю предполагается 1 кредит-час. Каждый кредит-час состоит из одного контактного часа (лекция, практика) и двух часов самостоятельной работы обучаемых (СРО) под руководством преподавателя (СРСП) и без него (СРС). Распределение кредита на наделю: Занятия Время проведения Занятия СРО Время Проведения Контактный час 1 (лекция 1) 50 мин. СРСП, СРС 50 50 мин. Контактный час 2 (лекция 1) 50 мин. СРСП, СРС 50 50 мин. Количество кредитов – 1 Место проведения: по расписанию Выписка из учебного плана: Курс Семестр Кредиты Лекции СРСП СРС Всего Форма контроля 4 7 2 30 30 30 90 экзамен Введение Цель курса: Введение Краткое описание курса: Цель курса – ознакомление студентов с историей литературы страны изучаемого языка, ее образно-художественными традициями, крупнейшими писателями, вариантами перевода их произведений. Задачи изучения дисциплины: Изучение специфики развития различных литератур в контексте истории мировой культуры; Характеристика художественных направлений, творческих методов, эстетических программ; Анализ этапов литературного развития и творчества крупнейших писателей; Анализ переводов произведений известных писателей; Усвоение теоретических знаний в рамках изучения вопросов эволюции литературных жанров; Активизация и закрепление знаний лингвострановедческой лексики. В процессе изучения данного курса студент должен знать: Содержание, проблематику, жанровые своеобразие, идейно-художественные особенности изучаемых произведений, историю их перевода; Биографические данные писателей изучаемого периода; Трудности перевода отдельных жанров и авторов, переводческие ошибки и достижения, дальнейшие направления работы отечественных переводчиков мировой литературы; Достоинства и недостатки различных вариантов перевода произведений мировой классики на русский и казахский языки, Уметь: Рассматривать литературный процесс в культурном контексте эпохи; Выявлять художественные особенности и национальное своеобразие изучаемых произведений; Анализировать произведения словесного искусства и их переводы на основе современной литературоведческой терминологии и аналитических методик; Уметь выделять жанровые признаки художественного произведения и выявлять трудности перевода отдельных жанров; Проводить сравнительный анализ нескольких вариантов перевода; Реферировать, конспектировать материалы справочной, учебно-методической и критической литературы. Содержание Объектом изучения курса являются произведения художественной литературы страны изучаемого языка. Предмет изучения данного курса – переводы лучших произведений художественной литературы страны изучаемого языка. В этом курсе параллельно с изучением истории литературы страны, ее развития, основных периодов, литературных течений и направлений рассматриваются качество художественного перевода, индивидуально-авторские приемы различных переводчиков, слагаемые мастерства, сопоставляются оригинал данного произведения с текстом художественного перевода, варианты перевода, выявляются трудности перевода отдельных жанров и авторов, переводческие ошибки и достижения, дальнейшие направления работы переводчиков литературы. Постреквизиты: Методология обучения: Обучение проводится в основном в виде лекций и практических занятий, на которых отражается содержание основного учебного материала, и закрепляются практические навыки и полученные представления. Контроль знаний студентов будет осуществляться в виде проверки выполнения домашних заданий посредством решения задач, тестов предложенных в электронном учебнике, устного опроса, индивидуальных семестровых заданий и их защиты. Пререквизиты: -нет Постреквизиты: PKRO 206 Практикум по культуре речевого общения TP 208 Теория перевода BIL 201 Базовый иностранный язык (уровень В1) OTL 311 Основы теории изучаемого языка SPL 301 Обще-профессиональный иностранный язык SPL 402 Специально-профессиональный иностранный язык Требования к студентам: 1. Не опаздывать на занятия 2. Не разговаривать во время занятий 3. На занятия приходить в деловой одежде 4. Не пропускать занятия, в случае отсутствия по болезни, предоставить справку 5. Пропущенные занятия отрабатывать в определенное преподавателем время 6. В случае невыполнения заданий, итоговая оценка снижается 7. Посещать ежедневно занятия 8. Активно участвовать в учебном процессе 9. Старательно выполнять домашние задания 10. Быть терпимым, открытым, откровенным и доброжелательным к сокурсникам и преподавателям 11. Конструктивно поддерживать обратную связь на всех занятиях 12. Содействовать коллективной работе и вовлечению в дискуссию более застенчивых студентов 13. Быть пунктуальными и обязательными 14. Избегать пропуска занятий по неуважительным причинам 15. Исключить телефонные переговоры во время семинара, отключить сотовый телефон. Получение хорошего балла по курсу невозможно без постоянной работы. Это предполагает, что оценка по курсу формируется в течение всего семестра. Вы заинтересованы принимать активное участие в работе во время занятий. Максимальная оценка за все виды работ ставится, если был дан правильный, четкий ответ на поставленные вопросы работа выполнена аккуратно в полном объеме. 1. Посещение Посещение должно быть обязательным. Пропуски занятий отрабатываются в полном объеме занятия, отраженном в учебно-методическом комплексе. Пропуски занятий без уважительной причины, в объеме, превышающем треть курса, ведут к исключению с курса. 2. Поведение в аудитории Студент обязан не опаздывать на занятия, не разговаривать во время занятий, не читать газеты, отключать сотовый телефон, активно участвовать в учебном процессе. 3. Домашнее задание Домашняя работа обязательна для выполнения и отчетность по ней принимается в оговоренное преподавателем время. У студентов опоздавших во время отчитаться домашнее задание приниматься не будет. На основе ваших отчетностей будет выведена оценка, которая повлияет на итоговую оценку. 4. Индивидуальные задания Индивидуальные семестровые задания являются обязательными. Они выполняются в виде рефератов и защищаются студентами. Каждое из этих заданий оценивается отдельно и влияет на итоговую оценку. 5. Контрольная работа Выполняется на занятии, сдается в конце пары, после занятия не принимается и не оценивается. Контроль знаний студентов главным образом будет осуществляться посредством решения тестовых заданий. 6. Собеседование Собеседования должны сдаваться по расписанию для каждой группы отдельно, пересдача не допускается. Контроль знаний студентов может осуществляться посредством решения тестовых заданий. 1. График и содержание занятий Неделя 1 Кредит час 1 Лекция № 1 Тема Развитие мировой литературы XIX века. Содержание лекции Английский романтизм. Озерная школа. У. Вордсворт, С. Колридж, Р. Саути. Литература: 1. Артамонов С.Д. История Зарубежной литературы XVII-XVIII вв. – М., 1978 2. Зарубежная литература под редакцией Тураева С.Б., М., 1989 3. История Всемирной литературы. – М., 1989 4. Практические занятия по зарубежной литературе под редакцией Михальской М.П. – М., 1981 5. Самарин Р.М. Зарубежная литература. – М., 1987 6. Сатпаева Ш.К., Адибаев Х.А. Казахская литература. – Алма-Ата, 1979 7. Черноземова Е.Н. History of English Literature. – М., 1998 8. Соколова Т.В. История западноевропейской литературы XIX век. М., 2003. 9. Засурский Я.Н. , С.В. Тураев. История зарубежной литературы XIX века. М., 82. 10.Гражданская З.Т. Зарубежная литература XX века, М.,1973г. 11.Гиленсон Б.А. История литературы США, М.,2003г. 12.Апенко Е.М. История зарубежной литературы XVIII века, М.,1991г. 13.Соловьева Н.А. История зарубежной литературы XX века, М.,2000г. 14.Толмачев В.М. Зарубежная литература конца XIX века-начала XX века, М.,2003г. 15.Сидорченко Л.В., Бурова И.И. История западноевропейской литературы. XIX век. Англия. М.,2004г. 16.Луков В.А История литературы. Зарубежная литература от истоков до наших дней. М.,2003г. 17.История всемирной литературы 2-9 том. М.,1970-1991гг. 18.Гачечиладзе Г.Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. М.,1980г. Содержание СРСП: Английский романтизм. Озерная школа. У. Вордсворт, С. Колридж, Р. Саути. Содержание СРС: 1.Творчество У. Блейка- предвосхищение идей и форм английского романтизма. Контрастность идей «Песен опыта». Концепция романтического восприятия и отражения мира. (самостоятельная работа) 2. «Сходства и различия эстетических систем Вордсворта и Шелли» - (реферат) Неделя 2 Кредит час 2 Лекция № 2 Тема Английский реализм. Содержание лекции Английский реализм: временные границы, основные представители. Э. Гаскелл, Д.Элиот, У.Теккерей, Сестры Бронте. Литература: 1. Артамонов С.Д. История Зарубежной литературы XVII-XVIII вв. – М., 1978 2. Зарубежная литература под редакцией Тураева С.Б., М., 1989 3. История Всемирной литературы. – М., 1989 4. Практические занятия по зарубежной литературе под редакцией Михальской М.П. – М., 1981 5. Самарин Р.М. Зарубежная литература. – М., 1987 6. Сатпаева Ш.К., Адибаев Х.А. Казахская литература. – Алма-Ата, 1979 7. Черноземова Е.Н. History of English Literature. – М., 1998 8. Соколова Т.В. История западноевропейской литературы XIX век. М., 2003. 9. Засурский Я.Н. , С.В. Тураев. История зарубежной литературы XIX века. М., 82. 10.Гражданская З.Т. Зарубежная литература XX века, М.,1973г. 11.Гиленсон Б.А. История литературы США, М.,2003г. 12.Апенко Е.М. История зарубежной литературы XVIII века, М.,1991г. 13.Соловьева Н.А. История зарубежной литературы XX века, М.,2000г. 14.Толмачев В.М. Зарубежная литература конца XIX века-начала XX века, М.,2003г. 15.Сидорченко Л.В., Бурова И.И. История западноевропейской литературы. XIX век. Англия. М.,2004г. 16.Луков В.А История литературы. Зарубежная литература от истоков до наших дней. М.,2003г. 17.История всемирной литературы 2-9 том. М.,1970-1991гг. 18.Гачечиладзе Г.Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. М.,1980г. Содержание СРСП: Английский реализм. Э. Гаскелл, Д.Элиот, У.Теккерей, Сестры Бронте. Содержание СРС: 1. Д.Китс. Концепция личности поэта и творчества. «Ода греческой вазе», «Ода соловью». (реферат) 2. Тема искусства, любви и смерти в творчестве Китса. (реферат) 3. Английский реализм: временные границы, основные представители. (реферат) Неделя 3 Кредит час 3 Лекция № 3 Тема Итальянский романтизм. Содержание лекции Интеллектуальная поэзия Д.Леопарди. Роль Де Санктиса в развитии итальянской литературной теории и истории. Литература: 1. Артамонов С.Д. История Зарубежной литературы XVII-XVIII вв. – М., 1978 2. Зарубежная литература под редакцией Тураева С.Б., М., 1989 3. История Всемирной литературы. – М., 1989 4. Практические занятия по зарубежной литературе под редакцией Михальской М.П. – М., 1981 5. Самарин Р.М. Зарубежная литература. – М., 1987 6. Сатпаева Ш.К., Адибаев Х.А. Казахская литература. – Алма-Ата, 1979 7. Черноземова Е.Н. History of English Literature. – М., 1998 8. Соколова Т.В. История западноевропейской литературы XIX век. М., 2003. 9. Засурский Я.Н. , С.В. Тураев. История зарубежной литературы XIX века. М., 82. 10.Гражданская З.Т. Зарубежная литература XX века, М.,1973г. 11.Гиленсон Б.А. История литературы США, М.,2003г. 12.Апенко Е.М. История зарубежной литературы XVIII века, М.,1991г. 13.Соловьева Н.А. История зарубежной литературы XX века, М.,2000г. 14.Толмачев В.М. Зарубежная литература конца XIX века-начала XX века, М.,2003г. 15.Сидорченко Л.В., Бурова И.И. История западноевропейской литературы. XIX век. Англия. М.,2004г. 16.Луков В.А История литературы. Зарубежная литература от истоков до наших дней. М.,2003г. 17.История всемирной литературы 2-9 том. М.,1970-1991гг. 18.Гачечиладзе Г.Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. М.,1980г. Содержание СРСП: Идеи Л. ди Бреме, Д. Берне, У. Фосколо, А. Мандзони: концепция исторической трагедии и исторического романа («Граф Карманьоло», «Обрученные») Содержание СРС: 1. Связь романтизма и предшествующих эпох. (реферат) 2. Ламартин. А. де Виньи «Смерть волка». А. де Виньи и А. де Мюссе Цикл «Ночи». (самостоятельная работа) Неделя 4 Кредит час 4 Лекция № 4 Тема Испанский романтизм. Содержание лекции Эспронседа «Песнь пирата», «Саламанкский студент», «Мир-дьявол» Анхель де Сааведра (герцог де Ривас) «Мавр- подкидыш». Литература: 1. Артамонов С.Д. История Зарубежной литературы XVII-XVIII вв. – М., 1978 2. Зарубежная литература под редакцией Тураева С.Б., М., 1989 3. История Всемирной литературы. – М., 1989 4. Практические занятия по зарубежной литературе под редакцией Михальской М.П. – М., 1981 5. Самарин Р.М. Зарубежная литература. – М., 1987 6. Сатпаева Ш.К., Адибаев Х.А. Казахская литература. – Алма-Ата, 1979 7. Черноземова Е.Н. History of English Literature. – М., 1998 8. Соколова Т.В. История западноевропейской литературы XIX век. М., 2003. 9. Засурский Я.Н. , С.В. Тураев. История зарубежной литературы XIX века. М., 82. 10.Гражданская З.Т. Зарубежная литература XX века, М.,1973г. 11.Гиленсон Б.А. История литературы США, М.,2003г. 12.Апенко Е.М. История зарубежной литературы XVIII века, М.,1991г. 13.Соловьева Н.А. История зарубежной литературы XX века, М.,2000г. 14.Толмачев В.М. Зарубежная литература конца XIX века-начала XX века, М.,2003г. 15.Сидорченко Л.В., Бурова И.И. История западноевропейской литературы. XIX век. Англия. М.,2004г. 16.Луков В.А История литературы. Зарубежная литература от истоков до наших дней. М.,2003г. 17.История всемирной литературы 2-9 том. М.,1970-1991гг. 18.Гачечиладзе Г.Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. М.,1980г. Содержание СРСП: 1. Эспронседа «Песнь пирата», «Саламанкский студент», «Мир-дьявол» 2. Анхель де Сааведра (герцог де Ривас) «Мавр- подкидыш». 3. Байроновские мотивы в творчестве Эспронседы. Содержание СРС: Драматургия Антонио Гарсиа Гутерьеса «Трубадур». (реферат) Драма Мариано Хосе де Лары «Масиас». (реферат) Неделя 5 Кредит час 5 Лекция № 5 Тема Содержание лекции Американская литература XX века Представители Теодор Драйзер, Эрнест Хемингуэй, Синклер Льюис. Литература 1.Берковский Н.Я. «Проблемы романтизм» М.,1971. 2. Боярский О.Н. «Литература зарубежных стран» М.1985. 3.Введение в литературоведение.Хрестоматия: Учеб.Пособие для университетов. Под .ред.П.А.Николаева М., Высшая школа,1979. 4.Луков В.А. «Зарубежная литература XX в.М.,1980. 5.Хемингуэй Э. «Прощай оружие!» Ленинград. «Просвещение»,1971. 6.Творчество Э.Хемингуэя Н.Анастасьев Москва «Просвещение» 1981. 7.Драйзер Т. Сестра Керри Мектеп –А.1984. Содержание СРСП. 1.Раннее творчество Льюиса. 2.Сравнительный анализ из рассказа Эдгара По «Элеонора» 3.Краткая биография и литературное наследие писателя Э.Хемингуэя . 4.Краткое содержание произведения «Прощай оружие» и «Фиеста» Содержание СРС Анализ отрывка из произведения Э.Хемингуэя «Убийцы» Неделя 6 Кредит час 6 Лекция № 6 Тема Реализм во Франции 1830-1840-х гг. Содержание лекции Ф. Стендаль «Красное и Черное». «Лишний человек» в творчестве Стендаля. Ж.П. Беранже. Литература: 1. Артамонов С.Д. История Зарубежной литературы XVII-XVIII вв. – М., 1978 2. Зарубежная литература под редакцией Тураева С.Б., М., 1989 3. История Всемирной литературы. – М., 1989 4. Практические занятия по зарубежной литературе под редакцией Михальской М.П. – М., 1981 5. Самарин Р.М. Зарубежная литература. – М., 1987 6. Сатпаева Ш.К., Адибаев Х.А. Казахская литература. – Алма-Ата, 1979 7. Черноземова Е.Н. History of English Literature. – М., 1998 8. Соколова Т.В. История западноевропейской литературы XIX век. М., 2003. 9. Засурский Я.Н. , С.В. Тураев. История зарубежной литературы XIX века. М., 82. 10.Гражданская З.Т. Зарубежная литература XX века, М.,1973г. 11.Гиленсон Б.А. История литературы США, М.,2003г. 12.Апенко Е.М. История зарубежной литературы XVIII века, М.,1991г. 13.Соловьева Н.А. История зарубежной литературы XX века, М.,2000г. 14.Толмачев В.М. Зарубежная литература конца XIX века-начала XX века, М.,2003г. 15.Сидорченко Л.В., Бурова И.И. История западноевропейской литературы. XIX век. Англия. М.,2004г. 16.Луков В.А История литературы. Зарубежная литература от истоков до наших дней. М.,2003г. 17.История всемирной литературы 2-9 том. М.,1970-1991гг. 18.Гачечиладзе Г.Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. М.,1980г. Содержание СРСП: Реализм во Франции 1830-1840-х гг. Ф. Стендаль «Красное и Черное». «Лишний человек» в творчестве Стендаля. Ж.П. Беранже. Оноре де Бальзак «Человеческая комедия», «Шагреневая кожа» и др. Содержание СРС: 1. Роль предметного мира в романах Ф.Стендаля. (реферат) 2. А.С. Пушкин- переводчик П.Мериме. (реферат) 3. П. Мериме- переводчик А.С. Пушкина. (реферат) Неделя 7 Кредит час 7 Лекция № 7 Тема Немецкая литература середины XIX века. Содержание лекции Эстетика Гегеля. Г. Бюхнер: полифония в новелле «Ленц». Драма «Смерть Дантона». К. Гуцков «Уриэль Акоста». Ф. Геббель «Мария Магдалина», «Юдифь». Г.Гейне. Идеи статьи «Романтика». «Возвращение на Родину» и др. Литература: 1. Артамонов С.Д. История Зарубежной литературы XVII-XVIII вв. – М., 1978 2. Зарубежная литература под редакцией Тураева С.Б., М., 1989 3. История Всемирной литературы. – М., 1989 4. Практические занятия по зарубежной литературе под редакцией Михальской М.П. – М., 1981 Содержание СРСП: Немецкая литература середины XIX века. Эстетика Гегеля. Г. Бюхнер: полифония в новелле «Ленц». Драма «Смерть Дантона». К. Гуцков «Уриэль Акоста». Ф. Геббель «Мария Магдалина», «Юдифь». Г.Гейне. Идеи статьи «Романтика». «Возвращение на Родину» и др. Содержание СРС: 1. «Искренние реалисты» и их программа. (реферат) 2. Творчество Г. Бюхнера и современное искусство. (реферат) Неделя 8 Кредит час 8 Лекция № 8 Тема Французская литература XIX века. Содержание лекции Ш.Бодлер. Трагическое виденье жизни. «Цветы зла». Г. Флобер. Эстетические воззрения. «Госпожа Бовари» Литература: 1. Артамонов С.Д. История Зарубежной литературы XVII-XVIII вв. – М., 1978 2. Зарубежная литература под редакцией Тураева С.Б., М., 1989 3. История Всемирной литературы. – М., 1989 4. Практические занятия по зарубежной литературе под редакцией Михальской М.П. – М., 1981 5. Самарин Р.М. Зарубежная литература. – М., 1987 6. Сатпаева Ш.К., Адибаев Х.А. Казахская литература. – Алма-Ата, 1979 7. Черноземова Е.Н. History of English Literature. – М., 1998 8. Соколова Т.В. История западноевропейской литературы XIX век. М., 2003. 9. Засурский Я.Н. , С.В. Тураев. История зарубежной литературы XIX века. М., 82. 10.Гражданская З.Т. Зарубежная литература XX века, М.,1973г. 11.Гиленсон Б.А. История литературы США, М.,2003г. 12.Апенко Е.М. История зарубежной литературы XVIII века, М.,1991г. 13.Соловьева Н.А. История зарубежной литературы XX века, М.,2000г. 14.Толмачев В.М. Зарубежная литература конца XIX века-начала XX века, М.,2003г. 15.Сидорченко Л.В., Бурова И.И. История западноевропейской литературы. XIX век. Англия. М.,2004г. 16.Луков В.А История литературы. Зарубежная литература от истоков до наших дней. М.,2003г. 17.История всемирной литературы 2-9 том. М.,1970-1991гг. 18.Гачечиладзе Г.Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. М.,1980г. Содержание СРСП: Французская литература XIX века. Т.Готье об искусстве. Л.де Лиль. «Античные поэмы». Ш.Бодлер «Цветы зла». Творчество Г. Флобера - новый этап реализма. «Госпожа Бовари». Содержание СРС: 1. Новаторство образной системы Ш.Бодлера. (самостоятельная работа) 2. Изменения в политической и культурной жизни Франции в середине XIX века. (реферат) Неделя 9 Кредит час 9 Лекция № 9 Тема Западноевропейская литература XX века. Содержание лекции Литература Чехословакии (Станислав Костка Нейман, Иржи Волькер, Мария Майерова, Ярослав Гашек). Литература: 1. Артамонов С.Д. История Зарубежной литературы XVII-XVIII вв. – М., 1978 2. Зарубежная литература под редакцией Тураева С.Б., М., 1989 3. История Всемирной литературы. – М., 1989 4. Практические занятия по зарубежной литературе под редакцией Михальской М.П. – М., 1981 5. Самарин Р.М. Зарубежная литература. – М., 1987 6. Сатпаева Ш.К., Адибаев Х.А. Казахская литература. – Алма-Ата, 1979 7. Черноземова Е.Н. History of English Literature. – М., 1998 8. Соколова Т.В. История западноевропейской литературы XIX век. М., 2003. 9. Засурский Я.Н. , С.В. Тураев. История зарубежной литературы XIX века. М., 82. 10.Гражданская З.Т. Зарубежная литература XX века, М.,1973г. 11.Гиленсон Б.А. История литературы США, М.,2003г. 12.Апенко Е.М. История зарубежной литературы XVIII века, М.,1991г. 13.Соловьева Н.А. История зарубежной литературы XX века, М.,2000г. 14.Толмачев В.М. Зарубежная литература конца XIX века-начала XX века, М.,2003г. 15.Сидорченко Л.В., Бурова И.И. История западноевропейской литературы. XIX век. Англия. М.,2004г. 16.Луков В.А История литературы. Зарубежная литература от истоков до наших дней. М.,2003г. 17.История всемирной литературы 2-9 том. М.,1970-1991гг. 18.Гачечиладзе Г.Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. М.,1980г. Содержание СРСП: Марсель Пруст «В поисках утраченного времени». Р. Олдингтон, Э.М. Ремарк. Б. Брехт. Содержание СРС: 1. Значение театра Брехта для театрального искусства и творчества драматургов XX века. (реферат) 2. Театр Брехта «Берлинер- ансабль». (реферат) Неделя 10 Кредит час 10 Лекция № 10 Тема Западноевропейская литература XX века. Содержание лекции Г. Гессе «Степной волк», «Магический театр» , «Паломничество в страну Востока», «Братство», «Закон служения», «Игра в бисер». Ж.П. Сартр «Тошнота», «Экзистенциальное сознание», «Мухи», «Я и другие», «За закрытыми дверьми». Литература: 1. Артамонов С.Д. История Зарубежной литературы XVII-XVIII вв. – М., 1978 2. Зарубежная литература под редакцией Тураева С.Б., М., 1989 3. История Всемирной литературы. – М., 1989 4. Практические занятия по зарубежной литературе под редакцией Михальской М.П. – М., 1981 5. Самарин Р.М. Зарубежная литература. – М., 1987 6. Сатпаева Ш.К., Адибаев Х.А. Казахская литература. – Алма-Ата, 1979 7. Черноземова Е.Н. History of English Literature. – М., 1998 8. Соколова Т.В. История западноевропейской литературы XIX век. М., 2003. 9. Засурский Я.Н. , С.В. Тураев. История зарубежной литературы XIX века. М., 82. 10.Гражданская З.Т. Зарубежная литература XX века, М.,1973г. 11.Гиленсон Б.А. История литературы США, М.,2003г. 12.Апенко Е.М. История зарубежной литературы XVIII века, М.,1991г. 13.Соловьева Н.А. История зарубежной литературы XX века, М.,2000г. 14.Толмачев В.М. Зарубежная литература конца XIX века-начала XX века, М.,2003г. 15.Сидорченко Л.В., Бурова И.И. История западноевропейской литературы. XIX век. Англия. М.,2004г. 16.Луков В.А История литературы. Зарубежная литература от истоков до наших дней. М.,2003г. 17.История всемирной литературы 2-9 том. М.,1970-1991гг. 18.Гачечиладзе Г.Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. М.,1980г. Содержание СРСП: Г. Гессе «Степной волк», «Магический театр» , «Паломничество в страну Востока», «Братство», «Закон служения», «Игра в бисер». Ж.П. Сартр «Тошнота», «Экзистенциальное сознание», «Мухи», «Я и другие», «За закрытыми дверьми». Содержание СРС: 1. Н Саррот «Тропизмы». (реферат) 2. Эстафета писателей «поколения 98-го года». (реферат) 3. Авангардистские течения 10-20-х годов XX века. (реферат) Неделя 11 Кредит час 11 Лекция № 11 Тема Западноевропейская литература XX века. Содержание лекции А.Камю «Миф о Сизифе», «Посторонний», «Чума». Мерсо «Инаковость». А. Роб- Грийе «Вещизм». Литература: 1. Артамонов С.Д. История Зарубежной литературы XVII-XVIII вв. – М., 1978 2. Зарубежная литература под редакцией Тураева С.Б., М., 1989 3. История Всемирной литературы. – М., 1989 4. Практические занятия по зарубежной литературе под редакцией Михальской М.П. – М., 1981 5. Самарин Р.М. Зарубежная литература. – М., 1987 6. Сатпаева Ш.К., Адибаев Х.А. Казахская литература. – Алма-Ата, 1979 7. Черноземова Е.Н. History of English Literature. – М., 1998 8. Соколова Т.В. История западноевропейской литературы XIX век. М., 2003. 9. Засурский Я.Н. , С.В. Тураев. История зарубежной литературы XIX века. М., 82. 10.Гражданская З.Т. Зарубежная литература XX века, М.,1973г. 11.Гиленсон Б.А. История литературы США, М.,2003г. 12.Апенко Е.М. История зарубежной литературы XVIII века, М.,1991г. 13.Соловьева Н.А. История зарубежной литературы XX века, М.,2000г. 14.Толмачев В.М. Зарубежная литература конца XIX века-начала XX века, М.,2003г. 15.Сидорченко Л.В., Бурова И.И. История западноевропейской литературы. XIX век. Англия. М.,2004г. 16.Луков В.А История литературы. Зарубежная литература от истоков до наших дней. М.,2003г. 17.История всемирной литературы 2-9 том. М.,1970-1991гг. 18.Гачечиладзе Г.Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. М.,1980г. Содержание СРСП: А.Камю «Миф о Сизифе», «Посторонний», «Чума». Мерсо «Инаковость». А. Роб- Грийе «Вещизм». А. Жорри, А.Арто, Э.Ионеско. Содержание СРС: 1. М. Бютор «Изменение». (реферат) 2. Пессимистическая картина мира, защита нравственных ценностей, разума и истины в творчестве Камю.(самостоятельная работа). Неделя 12 Кредит час 12 Лекция № 12 Тема Западноевропейская литература XX века. Содержание лекции Н. Готорн «Алая буква» , «Дом о семи фонтанах», «Дважды рассказанные истории», «Легенды старой усадьбы». Г. Мелвилл «Тайпи», «Ому», «Моби Дик или Белый кит». Литература: 1. Артамонов С.Д. История Зарубежной литературы XVII-XVIII вв. – М., 1978 2. Зарубежная литература под редакцией Тураева С.Б., М., 1989 3. История Всемирной литературы. – М., 1989 4. Практические занятия по зарубежной литературе под редакцией Михальской М.П. – М., 1981 5. Самарин Р.М. Зарубежная литература. – М., 1987 6. Сатпаева Ш.К., Адибаев Х.А. Казахская литература. – Алма-Ата, 1979 Содержание СРСП: Д.Д. Селинджер «Над пропастью во ржи», «Девять рассказов». Н. Готорн «Алая буква» , «Дом о семи фонтанах», «Дважды рассказанные истории», «Легенды старой усадьбы». Г. Мелвилл «Тайпи», «Ому», «Моби Дик или Белый кит». Содержание СРС: 1. Дж. Апдайк «Кентавр», «Черный роман». (реферат) 2. Проблема самореализации героя в творчестве Апдайка. (реферат) Неделя 13 Кредит час 13 Лекция № 13 Тема Западноевропейская литература XX века. Содержание лекции Литература американского аболюционизма. Г. Бичер-Стоу. Р. Хилдред. Литература: 1. Артамонов С.Д. История Зарубежной литературы XVII-XVIII вв. – М., 1978 2. Зарубежная литература под редакцией Тураева С.Б., М., 1989 3. История Всемирной литературы. – М., 1989 4. Практические занятия по зарубежной литературе под редакцией Михальской М.П. – М., 1981 5. Самарин Р.М. Зарубежная литература. – М., 1987 6. Сатпаева Ш.К., Адибаев Х.А. Казахская литература. – Алма-Ата, 1979 7. Черноземова Е.Н. History of English Literature. – М., 1998 8. Соколова Т.В. История западноевропейской литературы XIX век. М., 2003. 9. Засурский Я.Н. , С.В. Тураев. История зарубежной литературы XIX века. М., 82. 10.Гражданская З.Т. Зарубежная литература XX века, М.,1973г. 11.Гиленсон Б.А. История литературы США, М.,2003г. 12.Апенко Е.М. История зарубежной литературы XVIII века, М.,1991г. 13.Соловьева Н.А. История зарубежной литературы XX века, М.,2000г. 14.Толмачев В.М. Зарубежная литература конца XIX века-начала XX века, М.,2003г. 15.Сидорченко Л.В., Бурова И.И. История западноевропейской литературы. XIX век. Англия. М.,2004г. 16.Луков В.А История литературы. Зарубежная литература от истоков до наших дней. М.,2003г. 17.История всемирной литературы 2-9 том. М.,1970-1991гг. 18.Гачечиладзе Г.Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. М.,1980г. Содержание СРСП: Литература американского аболиционизма. Г. Бичер-Стоу «Хижина Дяди Тома», «Дред или повесть о черном болоте». Р. Хилдред «Белый раб», «Записки Арчи Мура». Содержание СРС: Аболиционистская тема в творчестве Г. Бичер-Стоу.(самостоятельная работа) Неделя 14 Кредит час 14 Лекция № 14 Тема Тема Неоромантизм в европейской литературе конца XIX века. Содержание лекций: 1.Особенности литературы конца XIX –начала XX века. Неоромантизм: Р.Киплинг. 2.Детские стихи Редьярда Киплинга в традиции английской детской поэзии Литература: Гумилев Н.С. Собр.соч. в 3-х томах т.3 –М.:Худ.лит.,1991. –с.33. Дроздов А.В. Образ Африки в поэзии Редьярда Киплинга и Николая Гумилева.Образование и наука в современных условиях. и Николая Гумилева. Проблемы лингвострановедения и преподавания английской филологии. – Уральск,2004. –с.9-14. Дроздов А.В. Образ Моря в поэзии Редьярда Киплинга и Николая Гумилева.Проблемы иностранной филологии и методики. –Уральск,2006. – с.9-15. Мотылева Т.Киплинг, История английской литературы. –М.:1958. т.3 –с.256-279. Олюнин Р.В. Киплинг-новеллист. Ученые записки МГПИ. –М.1966. –с.120. Урнов М.В. На рубеже веков. – М.Наука, 1970.-с.314. Долинин А.Загадки Редьярда Киплинга.Kipling R.Poems. Short Stories –М.: Радуга,1983.-с.9. Содержание СРС: Тема: Корней Иванович Чуковский и Р.Киплинг. Задание 1. Прочитайте 1 из переводов К.И.Чуковского и проанализируйте его: 1.Откуда у Китая такая глотка. 2.Откуда взялись Броненосцы. 3.Рикки – Тики - Тави 4.Окуда у Верблюда горб. 5.Кошка, гулявшая сама по себе. Содержание СРС: Сравнительный анализ Повести «Рикки-Тики-Тави» ,«Маугли», Стихотворение «Если». Неделя 15 Кредит час 15 Лекция № 15 Тема Развитие немецкой баллады и драмы. Содержание лекции 1. Творчество Иоганн Вольфганг Гёте 2.Баллада И.В.Гете «Лесной царь» Литература: 1. Либинзон З.Е. Фридриха Шиллера . 1974. 2. История немецкой литературы в 3-х томах.-Перев.с нем-т.3.М.:Радуга,1985г 3. История Всемирной литературы. – М., 1989 4. Вильмонт Н.Н. «Гете» М.1980г. 5. Reclam Фридриха Шиллера «Стихотворения»Leipzig 1974. 6. Die schonsten deutschen Balladen Hrsg.von K.Hanser – Muncher,1975 7. Бельгер Г.К. «Гете и Абай» Алмата,1995г. 8.Жуковский В.А. «Стихотворения и баллады»М.,1976. Содержание СРСП: контрольные вопросы Содержание СРС: контрольные вопросы Список литературы Список основной литературы 1. Артамонов С.Д. История Зарубежной литературы XVII-XVIII вв. – М., 1978 2. Зарубежная литература под редакцией Тураева С.Б., М., 1989 3. История Всемирной литературы. – М., 1989 4. Практические занятия по зарубежной литературе под редакцией Михальской М.П. – М., 1981 5. Самарин Р.М. Зарубежная литература. – М., 1987 6. Сатпаева Ш.К., Адибаев Х.А. Казахская литература. – Алма-Ата, 1979 7. Черноземова Е.Н. History of English Literature. – М., 1998 8. Соколова Т.В. История западноевропейской литературы XIX век. М., 2003. 9. Засурский Я.Н. , С.В. Тураев. История зарубежной литературы XIX века. М., 82. 10.Гражданская З.Т. Зарубежная литература XX века, М.,1973г. 11.Гиленсон Б.А. История литературы США, М.,2003г. 12.Апенко Е.М. История зарубежной литературы XVIII века, М.,1991г. 13.Соловьева Н.А. История зарубежной литературы XX века, М.,2000г. 14.Толмачев В.М. Зарубежная литература конца XIX века-начала XX века, М.,2003г. 15.Сидорченко Л.В., Бурова И.И. История западноевропейской литературы. XIX век. Англия. М.,2004г. 16.Луков В.А История литературы. Зарубежная литература от истоков до наших дней. М.,2003г. 17.История всемирной литературы 2-9 том. М.,1970-1991гг. 18.Гачечиладзе Г.Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. М.,1980г. Список дополнительной литературы Аникст А. Хрестоматия по зарубежной литературе XIX века. Часть I , М.,1955г. Виппер Ю.Б., Самарин Р.М. Курс лекций по истории зарубежных литератур 17 века, М. 1985 г. История зарубежной литературы 18 века. Под редакцией В.П. Неустроева, Р.М. Самарина. М., 1974 Бахмутский В.Я. и др. История зарубежной литературы 18 века. М., 1967 Хрестоматия по зарубежной литературе. Сост. Б.И. Пуришев, Ю.И. Божор. М., 1973 История французской литературы. М., 1946 История немецкой литературы. М., 1962 История английской литературы. М.. 1962 Мокульский С.С. Итальянская литература. М.. 1966 Елистратова А.А. Английский роман эпохи Просвещения. М., 1966 Муравьев В. Джонатан Свифт. М., 1986 Урнов Д.М. Робинзон и Гулливер. Судьба двух литературных героев. М., 1973 Колесников Б. Роберт Бернс. М., 1976 Сигал Н.А. Пьер Корнель. М., 1975 Мокульский С.С. Расин. Л., 1970 Бояджиев Т.Н. Мольер. М., 1967 Обломиевский Д.Д. Французский классицизм. М., 1986 Неустроев В.П. Немецкая литература эпохи Просвещения. М., 1968 Вильмонт Н. Гете. М.. 1959 Волков И. «Фауст» Гете и проблема художественного метода. М., 1970 Муравьева Т.В. 100 великих мифов и легенд. М., 2004 Художественное наследие народов Древнего Востока. М.,1970г. Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Японии. М: Худ. литература,1977,-926с. Классическая драма Востока(Индия, Китай, Япония). М: 1976г.-880с. Анастасьев Обновление традиции. Реализм XX века в противоборстве с модернизмом. М.,1984г. Федоров Основы общей теории перевода, М.,1983г. Новые художественные тенденции в развитии реализма на Западе в 70-е годы,1982г. Мастерство перевода, сборник статей - М.,1996г.
  1   2   3   4   5

  • КОМПЛЕКС ПО ДИСЦИПЛИНЕ
  • Данные о преподавателе