Первая страница
Наша команда
Контакты
О нас

    Главная страница


У маньлинь Ассоциативное поле «стена» в русском национальном сознании на фоне китайского языка




страница5/8
Дата25.06.2017
Размер1.7 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8

Предметы на стене

Таблица. 16





Китайские реакции

Перевод

Частотность

Русские реакции

Частотность

М.

Ж.

Общ.

М.

Ж.

Общ.

1

墙头草

трава на гребне стены, куда ветер подует, туда и он.

11

9

20

фото

2

3

5

2

墙纸,壁纸

обои

4

10

14

граффити

3

1

4

3

涂鸦

граффити

6

5

11

картина

1

2

3

4

壁画

стенная роспись

3

5

8

знамя

1

0

1

5

洞,墙洞

проем

2

4

6

обои

0

1

1

6

拆迁

снос и переезд2

1

1

2

тайный лаз

0

1

1

7

停在墙上的蚊子

комар на стене

0

1

1













8

挂画

вешать картины

0

1

1













9

灯影

Тень от лампы

0

1

1













10

梯子

стремянка

1

0

1






















17

28

45




14

16

30

Не будем подробно анализировать эту группу. Интересно заметить одно, что в китайском языковом сознании существуют разнообразные ассоциации, указанные предметы на стене: и растение (трава на гребне стены), и животное(комар), и другие предметы.


Цвет, качество и состояние стены

Таблица. 17





Китайские реакции

Перевод

Частотность

Русские реакции

Частотность

М.

Ж.

Общ.

М.

Ж.

Общ.

1

坚固(坚硬)

твердость

10

7

17

белая

4

6

10

2

高墙

высокая стена

8

4

12

высокая

6

3

9

3

白墙,白色的

белая

3

7

10

тепло

4

2

6

4

红色,红墙

красная

1

4

5

высота

3

1

4

5

南墙

южная стена

3

0

3

старая

1

2

3

6

土墙

глинобитная стена

1

2

3

холодная

1

1

2

7

火墙

нагревная стена

1

1

2

холодно

1

1

2

8

彩色的

цветная

0

1

1

серые

2

0

2

9

美好

красота

1

0

1

твердость

1

1

2

10

远古的

древнейший

0

1

1

крепкая

1

1

2

11

大面积

большая площадь, размер

0

1

1

оранжевые

0

1

1

12

伟大的墙

великая стена

1

0

1

темнота

0

1

1

13
















стена с колючей проволокой

1

0

1

14
















обшарпанная

0

1

1










29

28

57




25

21

46

Очевидно, что и для русских и для китайских стена представляет собой твердое высокое и белое существо. Можно отнести реакцию 坚固坚硬(твердость) к ядру китайского ассоциативного поля. Кроме того, большенство китайских реакций имеет про себя нейтральную, даже положительную оценку. А у русских реакций много является раекциями с отрицательным оттеком (старая, холодная, обшарпанная).



Достопримечательности и знаменитые личности

Таблица. 18





Китайские реакции

Перевод

Частотность

Русские реакции

Частотность

М.

Ж.

Общ.

М.

Ж.

Общ.

1

柏林墙

Берлинская стена

6

6

12

Китайская стена

5

3

8

2

钱钟书的小说《围城》

роман «Осаждённая крепость» Цянь Чжуншу

4

2

6

стена плача

1

2

3

3

长城

Великая китайская стена

5

1

6

Берлинская стена

2

1

3

4
















Великая китайская стена

1

1

2

5
















Пинк Флойд

1

1

2

6
















падение берлинской стены

2

0

2

7
















возводить китайскую стену

1

0

1

8
















кремлевские стены

1

0

1

9
















Леонид Андреев

0

1

1










15

9

24




14

9

23

Всего лишь три китайские специфические реакции входят в эту микрогруппу, но каждая из них достаточно характерна культурной особенностью данного народа. Цянь Чжуншу (1910—1998) –китайский писатель, культуровед, полиглот; автор сатирического романа «Осаждённая крепость», в котором впервые выдвинута автором свое понимание о современном браке: брак как бы окружают высокие твердые стены, нежелатые люди мечтают войти в них, а люди внутри как раз уже хотят выйти за стеной.


II.4.2. ТГ «Стена как символическое и метафорическое представление»
В данной группе всего 228 китайских реакций, 43 из которых являются разными. Под этой группой распределяются 6 подгрупп.

Стена как защита

Таблица. 19





Китайские реакции

Перевод

Частотность

Русские реакции

Частотность

М.

Ж.

Общ.

М.

Ж.

Общ.

1

坚固(坚硬)

твердость

10

7

17

как за каменной стеной

4

9

13

2



дом

4

8

12

дома и стены помогают

3

4

7

3

安全

безопасность

2

5

7

защита

2

4

6

4

保护

защита

1

6

7

дом

2

3

5

5

防火墙

брандмауэр

3

4

7

уверенность

1

3

4

6

铜墙铁壁

медные стены, железные валы, в знач.: неприступная крепость; непреодолимая преграда

3

3

6

стойкость

3

1

4

7

可靠

надежность

1

4

5

крепость

2

2

4

8

防线

оборонительная линия

2

1

3

заслон

3

0

3

9

自我保护意识

самозащита

0

1

1

безопасность

0

2

2

10

避风港

спасительная гавань, убежище

0

1

1

нерушимость

1

1

2

11

不被干扰

никто, ничто не мешает

0

1

1

охрана

0

1

1

12

团结

сплочение, соединение

0

1

1

упереться в стену

1

0

1

13

坚实的臂膀

твердые плеча

0

1

1

надежность

0

1

1

14

屏障

заслон, прикрытие

1

0

1

защищенность

0

1

1

15

隐私

личный секрет

0

1

1

укрытие

1

0

1

16

秘密

тайна

0

1

1




















































27

45

72




23

32

55

Данная ТГ, отличающаяся большей частотностью реакций, объединяет положительные представления современных людей о стене.

Представленные реакции указывают на то, что в сознании носителей и русского и китайского языков понятие слова стена соединяется с представлением защиты. Это связано в первую очередь с состоянием и качеством стены – твердостью и стойкостью. Кроме того, стена – это то, что окружает и охраняет, в этом смысле и рационально ассоциируется с представлением защиты, безопасности и т.д.

В этой группе русских реакций меньше, чем китайских. В русском и китайском национальном сознании существуют фразеологизмы и пословицы, связанные со стеной, и образно выражают смысль нерушимости, защиты и надежности (как за каменной стеной, дома и стены помогают, неприступной крепости). К тому же, по частотности выше указаных реакций, заметим, что для русского национального сознания стена скорее всего связана с уверенностью и помощью, а для китайского, в первую очередь, связывается с твердым, безопасным, нерушимым качествами.

1   2   3   4   5   6   7   8

  • Цвет, качество и состояние стены
  • Достопримечательности и знаменитые личности
  • II.4.2. ТГ «Стена как символическое и метафорическое представление»
  • Стена как защита