Первая страница
Наша команда
Контакты
О нас

    Главная страница


У маньлинь Ассоциативное поле «стена» в русском национальном сознании на фоне китайского языка




страница4/8
Дата25.06.2017
Размер1.7 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8

Ассоциации, связанные с психологическим состоянием человека

Номер

Реакции

Частотность

Муж.

Жен.

Общ.

1

стена непонимания

2

4

6

2

тепло

4

2

6

3

безразличие

2

1

3

4

несвобода

1

1

2

5

стена ненависти

0

1

1

6

тоска

0

1

1

7

разочарование

0

1

1

8

одиночество

0

1

1

9

отсутствие свободы

0

1

1

Данная подгруппа входит в центр ассоциативного поля «стена» (10%),

Интересно проводить анализ данной подгруппы, поскольку стена, как обычный материальный предмет, способна отражать духовные или психологические характеристики.

Почти все вышеуказанные реакции в таблице дают отрицательные оценки, связанные с плохим психологическим состоянием или характером человека. В этом проявляется необычная связь представления «стена» и гнетущего впечатления, как разочарования, одиночества и несвободы. По данного ассоциативного эксперимента, чаще всего у женщин появляется такое ощущение или представление.


II.2.4.3. Тематическая группа «Ассоциации, связанные с поведением

человека»
Таблица 12.

Ассоциации, связанные с поведением

Номер

Реакции

Частотность

Муж.

Жен.

Общ.

1

сидеть в четырех стенах

6

2

8

2

биться головой об стену

4

1

5

3

поставить к стене (расстрелять)

2

1

3

4

ссора

2

1

3

5

наткнуться на стену

2

1

3

6

лезть на стену

2

1

3

7

стенка на стенку (драка)

2

0

2

8

упереться в стену

1

0

2

9

возводить китайскую стену

1

0

1

Представленная подгруппа находится в периферии ассоциативного поля «стена» (8%). Характерно в этой группе являются реакции с глаголами. По данным результатам можно увидеть, что стена связывается со ссорой, дракой, и даже с расстрелом, и это особенно для мужчин.

Слова в скобках были написаны сами русскими испытуемыми, для того чтобы точно указать смысл реакции и ассоциативную связь со словом-стимулом.
II.2.5. Сравнительный анализ результатов проведенного эксперимента с данным в «Русском ассоциативном словаре» под редакцией Ю.Н. Караулова
Данные в «Русском ассоциативном словаре» под редакцией Ю. И. Караулова(РАС 2002) формировалось на основании тысячных результатов свободного эксперимента на массовые слово-стимулы среди русских студентов разного возраста (от 17-25) с высшим образованием. Следует заметить, что эксперименты проведены десятки лет назад, поэтому важно учитывать диахронические характеристики полученных результатов.

Сопоставление результатов полученных нами ассоциативного эксперимента с данными в РАСе показало, что единицы этих двух списков не противоречат друг другу, и можно сказать, дополняют друг друга. Полученные результаты в РАСе также соответствуют двухаспектным тематическим группам «Стена как физический объект» и «Стена как символическое и метафорическое представление», и большинство части данных соответствует содержанию микрогруппы под этим ТГ. Это свидетельствует о том, что ассоциативные признаки стена и в прошлое время и до сих пор оставляются важными в русском национальном сознании.

По результатам, зафиксированным в РАСе, большинство реакций обладает отрицательными оценками, например: недоверие, отчуждение, мучение, неприятие, отчаяние, слеза, ужас и т.п. А по результатам полученных нами эксперимента, наряду с отрицательной оценкой, в русском национальном сознании формируется и положительная оценка стена в качестве его символического и метафорического представления.

Существуют не соответствующие ТГ по сравнению с данным РАСа: «Стена как защита» и «Стена как разделение и ограничение», что показывают большую разницу между старым и новым ассоциативным полями стена, и одновременно отражает новые очевидные характеристики современного русского национального сознания. Нынешние люди побольше ассоциируют слово стена с представлениями защиты, надежности, безопасности, и ограничения, разделения.

Многие полученные нами русские ассоциации не зафиксированы в списке РАС, как: дома и стены помогают; сидеть в четырех стенах; как за каменной стеной; как об стену горох; биться головой об стену, граффити; лабиринт; стенка на стенку; ограничение; разделение; одиночество и т.д. Большинство этих ассоциаций – фразеологизмы, которые как раз являются частотными реакциями в эксперименте. Это в значительной степени показывает распространенность фразеологизмов в современном русском языке и их стабильность в русском национальном сознании в сравнении с прошлым.

Кроме того, в РАСе полученные реакции не были диффиренцированны по мужским и женским, поэтому выявить половые характеристики ассоциативного поля стена по данным словаря невозможно.

Таким образом, слово стена в качестве слова-стимула в новом веке вызывает большое количество разнообразных реакций у респондентов, наполняется новым содержанием. Ассоциативное поле стена до сих пор оставляется живым и насыщенным в русском национальном сознании, по мере изменения и развития которого и продолжается внести в себя свежие интересные элементы.
II.3. Описание китайкого ассоциативного поля стена
Помимо свободного ассоциативного эксперимента среди носителей русского языка, мы одновременно провели САЭ на стимул – эквивалентн на китайском языке – иероглиф «» (qiang) среди носителей китайского языка. Среди китайских опрошенных было 32 мужчины и 47 женщин. Нами было полученно 76 варимантов ответов в эксперименте. В результате анализа данных было полученно всего 466 реакций, из которых было 98 разных реакций, и 36 единичных реакций.

Все полученные реакции с переводом на русском языке показаны таблицей в Приложении 2. «Китайские ракации», в котором реакции сортированны по частотности, помимо общего количества реакций, указано также, какие были даны женщинами, какие – мужчинами.

Для облегчения сравнительно-сопоставительного анализа двух ассоциативных полей стена стараем выделить китайские реакции, которые можно объединить в группы, связанные общей темой с русскими реакциями.

По результатам данного эксперимента, реакции на слово-стимул «» можно распределить по следующим тематическим группам:

ТГ 1: «Стена как физический объект»

В этой группе выделенны 5 подгрупп: 1) Помещение и здание; 2) Строительный материал, и части помещения; 3) Предметы на стене; 4) Цвет, качество и состояние стены; 5) Достопримечательности и знаменитые личности.

ТГ 2: «Стена как символическое и метафорическое представление»

В этой группе выделенны 5 подгрупп: 1) Стена как защита; 2) Стена как препятствие; 3) Стена как разделение и ограничение; 4) Ассоциации, связанные с опасностью; 5) Ассоциации, связанные с любовью, браком.

ТГ 3: «Ассоциации, связанные с поведением»

ТГ 4: «Ассоциации, связанные с животными»

ТГ 5: «Ассоциации, связанные с растениями и природой»
Сформулировали Таблицу. 13 для сравнения составляющих компонентов русских и китайских ассоциативных полей. Китайские тематические группы, указанные жирным шрифтом, относятся к несовпадающим группам по сравнению с русскими ТГ.

Таблица. 13



Русские ТГ

Китайские ТГ

ТГ Стена как физический объект


ТГ Стена как символическое и метафорическое представление

Т Г Ассоциации, связанные с поведением

ТГ Стена как физический объект

ТГ Стена как символическое и метафорическое представление

ТГ Ассоциации, связанные с поведением

ТГ Ассоциации, связанные с растениями и природой

Цвет, качество и состояние стены

Стена как защита




Цвет, качество и состояние стены

Стена как препятствие

Стена как защита




ТГ Ассоциации, связанные с животными

Строительный материал и часть помещения

Стена как преграда на пути, как трудность, препятствие к достижению каких-то целей, к реализации мечты




Строительный материал, и части помещения

Ассоциации, связанные с характером и качеством человека










Помещение и здание

Стена как разделение и ограничение




Помещение и здание

Стена как разделение и ограничение










Достопримечательности и знаменитые личности

Ассоциации, связанные с психологическим состоянием человека




Достопримечательности и знаменитые личности

Ассоциации, связанные с семьей, любовью, браком










Предметы на стене

Стена как отсутствие движения или чувств




Предметы на стене

Ассоциации, связанные с опасными ситуациями









Представленная таблица показала, что большинство ТГ двух ассоциативных полей совпадают.

ТГ «Стена как физический объект» и соответствующие подгруппы в двух ассоциативных полях совпадают.

Совпадают и ТГ «Ассоциации, связанные с поведением».

Существуют аналогичные и разные подгруппы под ТГ «Стена как символическое и метафорическое представление». В китайском ассоциативном поле выделенны еще и микрогруппы «Ассоциации, связанные с опасными ситуациями», «Ассоциации, связанные с характером и качеством человека» и «Ассоциации, связанные с семьей, любовью, браком».

Также одно очевидное различие заключается в том, что в китайском ассоциативном поле отдельно выделенны ТГ «Ассоциации, связанные с животными» и ТГ «Ассоциации, связанные с растениями и природой», единицы которых не появились в русских реакциях.


II.4. Сравнительно-сопоставительный анализ тематических групп русского и китайского ассоциативных полей стена в национальном сознании двух стран

II.4.1. ТГ «Стена как физический объект»
В этой ТГ всего 247 реакций, 42 из которых являются разными. Под этой группой распределяются 5 подгрупп.

Данный сравнительно-сопоставительный анализ проводим также с помощью таблиц.



Помещение и здание

Таблица. 14





Китайские реакции

Перевод

Частотность

Русские реакции

Частотность

М.

Ж.

Общ.

М.

Ж.

Общ.

1



дом

4

8

12

тюрьма

4

1

5

2

房子

квартира

5

3

8

дом

2

3

5

3

城堡

крепость

1

2

3

в стенах университета

1

3

4

4

监狱

тюрьма

2

1

3

крепость

2

2

4

5

古宅

старый дом

0

1

1

помещение

2

2

4

6

学校

учебное заведение

0

1

1

комната

0

2

2

7
















за'мок

1

1

2

8
















квартира

0

1

1

9
















лабиринт

0

1

1

10
















башня

1

0

1










12

16

28




13

16

29

Хотя среди русских ответов больше разных реакций, количества общих реакций очень близко. Единицы этих двух списков дополняют друг друга. Отличается тем, что самой частотной китайской реакцией в группе является дом – 42% от общих 28 реакций, что можно свидетельствовать о том, что в национальном сознании носителей китайского языка стена более тесно и стабильно связана с представлением дом, чем в русском национальном сознании (реакция дом составляет 17% от общих русских 29 реакций).


Строительный материал, и части помещения

Таблица. 15





Китайские реакции

Перевод

Частотность

Русские реакции

Частотность

М.

Ж.

Общ.

М.

Ж.

Общ.

1

围墙

ограда

9

10

19

кирпичная

6

2

8

2

墙角

угол стен

9

8

17

кирпич

4

2

6

3

城墙

городская крепостная стена

7

8

15

камни

4

1

5

4

砖,墙砖

кирпич, стенный кирпич

9

5

14

бетонная

3

1

4

5

院墙

усадебная ограда

3

4

7

окно

2

1

3

6

水泥

бетон

3

3

6

дверь

0

1

1

7

墙漆,油漆

краска

2

3

5

обои

0

1

1

8

篱笆墙

изгородь

2

1

3

перегородки

1

0

1

9

窗户

окно

1

2

3

кувалда

1

0

1

10



дверь

1

1

2

Строительс-тво

1

0

1

11

石灰

изыесть

1

1

2

бетон

1

0

1

12
















краска

1

0

1

13
















панель

1

0

1

14
















штукатурка

1

0

1

15
















потолок

1

0

1

16
















зеленая дверь в белой стене

1

0

1










47

46

93




28

9

37

Единицы двух списков также не противоречат друг другу. Больше разных реакций в русском списке, однако в китайском общее количество реакций почти втрое больше, чем русских.

1   2   3   4   5   6   7   8

  • II.2.4.3. Тематическая группа «Ассоциации, связанные с поведением человека» Таблица 12. Ассоциации, связанные с поведением
  • II.2.5. Сравнительный анализ результатов проведенного эксперимента с данным в «Русском ассоциативном словаре» под редакцией Ю.Н. Караулова
  • II.3. Описание китайкого ассоциативного поля стена 墙
  • Приложении 2. «Китайские ракации
  • ТГ Ассоциации, связанные с растениями и природой
  • ТГ Ассоциации, связанные с животными
  • Ассоциации, связанные с характером и качеством человека
  • Ассоциации, связанные с семьей, любовью, браком
  • Ассоциации, связанные с опасными ситуациями
  • II.4. Сравнительно-сопоставительный анализ тематических групп русского и китайского ассоциативных полей стена в национальном сознании двух стран
  • Строительный материал, и части помещения