Первая страница
Наша команда
Контакты
О нас

    Главная страница


У маньлинь Ассоциативное поле «стена» в русском национальном сознании на фоне китайского языка




страница3/8
Дата25.06.2017
Размер1.7 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8

Предметы на стене

Номер

Реакции

Частотность

Муж.

Жен.

Общ.

1

фото

2

3

5

2

граффити

3

1

4

3

картина

1

2

3

4

знамя

1

0

1

5

обои

0

1

1

6

тайный лаз

0

1

1

Эта группа является периферийной частью ассоциативного поля «стена» (5% от общего количества реакций). Всего получено 15 реакций и 6 из них разных. Результаты показали, что можно или обычно висит на стене, по мнению испытуемых.


Таблица 5.

Цвет, качество и состояние стены

Номер

Реакции

Частотность

Муж.

Жен.

Общ.

1

белая

4

6

10

2

высокая

6

3

9

3

тепло

4

2

6

4

высота

3

1

4

5

старая

1

2

3

6

холодная

1

1

2

7

холодно

0

1

2

8

серая

2

0

2

9

твердость

1

1

2

10

крепкая

1

1

2

11

оранжевые

0

1

1

12

темнота

0

1

1

13

стена с колючей проволокой

1

0

1

14

обшарпанная

0

1

1

Данная подгруппа находится в центре ассоциативного поля «стена» (14% от общего количества реакций). В нем всего 46 реакций и 14 из них разных. Ассоциации, связанные с темой» Цвет, качество и состояние стены» являются одними из самых частотных реакций в полученных результатах. Самая частотная реакция – «белая» была 10 раз дана испытуемыми, занимаясь второе места по частотности среди всех реакций. Очевидно, что в русском языковом сознании слово-стимул нередко ассоциируется с тем, «какой этот предмет», «что это такое». Так немало было даны реакции прилагательные, соответствующие с данным словом-стимулом, как белая, высокая, старая, холодная, крепкая и т.д.



Другая необычная особенность заключается в том, что в данной группе имеются амбивалентные реакции и оценки на слово стена как тепло(6) и холодно(4) (реакции холодная2 и холодно2 можно соединиться как один вариант реакций). Это семантическая оппозиция, указанная на два противоположенных физических состояния человека, что свидетельствует о диалектической логике в национальном сознании носителей данного языка. Результаты указывают, что для испытуемых стена может дать и холодное, и теплое ощущение, это зависит от разных людей, ведь ассоциация человека индивидуальна. Но, в общем, по данным полученным результатам стена больше связана с представлением «теплота», чем «холод» в восприятии русскими данного концепта.
Таблица 6.

Достопримечательности и знаменитые личности

Номер

Реакции

Частотность

Муж.

Жен.

Общ.

1

Китайская стена

5

3

8

2

стена плача

1

2

3

3

Берлинская стена

2

1

3

4

Великая китайская стена

1

1

2

5

Пинк Флойд

1

1

2

6

падение берлинской стены

2

0

2

7

возводить китайскую стену

1

0

1

8

кремлевские стены

1

0

1

9

Леонид Андреев

0

1

1

Данная подгруппа насыщенна культурными и историческими характеристиками. Реакции в этой группе немного – всего 23 реакции и 9 из них разных. Как выше показано, типичными на слово-стимул «стена» реакциями являются ассоциации, связанные с Китайской стеной: Китайская стена(8), Великая китайская стена(2) и возводить китайскую стену(1).Общее количество этих реакций – 11, т.е. 14.4% из всех 76 русских испытуемых ассоциируют слово стена с Великой китайской стеной. Затем идет Берлинская стена: Берлинская стена(3) и падение берлинской стены(2). Все эти стены известны в стране и за рубежом, так что они тем или иным образом крепко зафиксированы в человеческом сознании и выражаются языком через ассоциацию.

Пинк Флойд – британская рок-группа, является одной из влиятельных и наиболее успешных групп в рок-музыке в прошлом веке. Одна из самых известных рок-опер группы называется «Стена» (The Wall).

Леонид Андреев – русский писатель (1871-1919), одно из его произведений – рассказ «Стена». Эта реакция была дана петербургской студенткой филологического факультета.


II.2.4. 2. Тематическая группа «Стена как символическое и метафорическое представление»
Таблица 7.

Стена как защита

Номер

Реакции

Частотность

Муж.

Жен.

Общ.

1

как за каменной стеной

4

9

13

2

дома и стены помогают

3

4

7

3

защита

2

4

6

4

дом

2

3

5

5

уверенность

1

3

4

6

стойкость

3

1

4

7

крепость

2

2

4

8

заслон

3

0

3

9

безопасность

0

2

2

10

нерушимость

1

1

2

11

охрана

0

1

1

12

упереться в стену

1

0

1

13

надежность

0

1

1

14

защищенность

0

1

1

15

укрытие

1

0

1

Данная подгруппа является самой крупной среди всех тематических групп ассоциативного поля «стена» с наибольшими положительными реакциями: всего 55 реакций и 15 из них разных... Безусловно, она входит в ядро данного ассоциативного поля.

Представленные реакции указывают на то, что в сознании носителей русского языка понятие слова стена в значительной степени соединяется с представлением защиты. Это связано в первую очередь с состоянием и качеством стены – твердостью и стойкостью. Кроме того, стена – это то, что окружает и охраняет, в этом смысле рационально ассоциируется с представлением защиты, безопасности и т.д.

Очень типично, что в русском национальном сознании существуют фразеологизмы и пословицы, связанные со стеной, и выражают смысл защиты и надежности с положительным оттенком. К тому же, русские самые частотные реакции выражаются фразеологизмом: как за каменной стеной (13), пословица дома и стены помогают (7) также немало повторяется. Это значит, что стена связана с защитой – стабильное составляющее языкового сознания людей данной культуры.

Характерно также, что в этой группе женских реакций (всего 32 реакции) значительно больше, чем мужских (всего 23 реакции). Объясняется тем, что фразеологизм как за каменной стеной часто используются женщинами, обозначающий надежного мужа. Проведем пример из фразеологического словаря А. Тихонова:

Я всю жизнь прожила за Володей как за каменной стеной,  добавила Лидия Сергеевна.

И под конец тоже вот, позаботился… А. Таманцев, Угол атаки1.

Таким образом, в данной тематической группе в полной мере проявляются особенности русского, особенно женского языкового сознания, для которого понятие «стена» связывается, в первую очередь, с положительным представлением защиты, а также с представлениями нерушимость, надежность, уверенность, безопасность и др.


Таблица 8.

Стена как отсутствие движения или чувств

Номер

Реакции

Частотность

Муж.

Жен.

Общ.

1

сидеть в четырех стенах

6

2

8

2

как об стенку горох

1

4

5

3

стена молчания

2

3

5

4

безразличие

2

1

3

5

безответность

1

0

1

6

застой

1

0

1

7

ступор

1

0

1

Хотя эта подгруппа только входит в периферию ассоциативного поля «стена» (7%), представленные особенности также характерны для русского национального сознания.

В отличие от предыдущей подгруппы, почти все реакции этой подгруппы представляют собой реакции с отрицательным оттенком. В связи с присущими качествами стены – устойчивостью, неизменностью и недвижимостью, развивается о ней представление. В этой степени стена символизирует, с одной стороны, соответствующий характер человека: бесчувственный, молчаливый, безразличный, и равнодушный, с другой, состояние человека или вещи – бездействие и застой.

Подобная особенность также проявляется в самых частотных реакциях в этой подгруппе: сидеть в четырех стенах и как об стенку горох, которые являются фразеологизмами как раз с наибольшей частотностью. Это свидетельствует о том, что фразеологизмы оставляют в языковом сознании человека глубокое впечатление своей образностью и интересностью.


Таблица 9.

Стена как преграда на пути, как трудность, препятствие к достижению каких-то целей, к реализации мечты

Номер

Реакции

Частотность

Муж.

Жен.

Общ.

1

преграда

5

4

9

2

препятствие

4

4

8

3

непреодолимая

4

3

7

4

неприступная

4

3

7

5

стена непонимания

2

4

6

6

барьер

2

1

3

7

наткнуться на стену

2

1

3

8

затруднение

1

1

2

9

тупик

1

1

2

10

мешает

1

0

1

11

тернии

0

1

1

12

испытание

1

0

1

Будучи ядром ассоциативного поля «стена» (15%), данная подгруппа в определенной степени имеет сходные признаки по сравнению с подгруппой «Стена как отсутствие движения или чувств», однако здесь отнесенные реакция представляют собой более отрицательными (преграда, препятствие, барьер, тернии, испытание). Самое большое количество реакций выделило признак преграда(9), затем идет препятствие(8).

Как видим, восприятие мира русскими личностями стена образно характеризует какое-то препятствие или трудность, на которые человек наталкивается, когда стремится к достижению своей цели или мечты. К тому же, это препятствие или трудность, считается, с трудом преодолеть, объяснимо частотными реакциями непреодолимая(7) и неприступная(7).

Указанные цифры частотности подтверждают устойчивость и очевидность данного представления в русском национальном сознании.


Таблица 10.

Стена как разделение и ограничение

Номер

Реакции

Частотность

Муж.

Жен.

Общ.

1

разделение

3

4

7

2

граница

2

5

7

3

стена между нами

2

3

5

4

тюрьма

4

1

5

5

в четырех стенах

2

2

4

6

за гранью

1

2

3

7

ограничение

2

1

3

8

грань

0

2

2

9

несвобода

1

1

2

10

запрет

2

0

2

11

пропасть

1

0

1

12

грань между прошлым и настоящим

1

0

1

13

раздел

1

0

1

14

ограничитель

1

0

1

15

разъединение

0

1

1

16

отсутствие свободы

0

1

1

В этой подгруппе объединяются довольно разнородные реакции, обобщающим признаком для которых явилось качество разделение и ограничение.

Входя в центр ассоциативного поля «стена» (14%), очевидно, что в русском национальном сознании существует стабильное представление: стена как разделение и ограничение чего-либо в действительной или символической степени. С этой точки зрения реакции данной подгруппы рассматриваются, по меньшей мере, нейтрально.

Были типичные ассоциации на слово-стимул стена, связаны с тюрьмой и несвобода (тюрьма, в четырех стенах, несвобода, отсутствие свободы), поскольку в тюрьме всегда окружается высокая твердая стена.

Интересно обратить внимание на различие количества мужских и женских реакций тюрьма, главное, что эта реакция была дана мужскими испытуемыми.
Таблица 11.

1   2   3   4   5   6   7   8

  • Цвет, качество и состояние стены
  • Достопримечательности и знаменитые личности
  • II.2.4. 2. Тематическая группа «Стена как символическое и метафорическое представление» Таблица 7. Стена как защита
  • Стена как отсутствие движения или чувств
  • Стена как преграда на пути, как трудность, препятствие к достижению каких-то целей, к реализации мечты
  • Стена как разделение и ограничение