Первая страница
Наша команда
Контакты
О нас

    Главная страница


У маньлинь Ассоциативное поле «стена» в русском национальном сознании на фоне китайского языка




страница2/8
Дата25.06.2017
Размер1.7 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8
ГЛАВА II. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ АССОЦИАТИВНОГО ПОЛЯ СТЕНА В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ НАЦИОНАЛЬНОМ СОЗНАНИИ

II.1. Подготовка ассоциативного эксперимента и процедура его проведения

II.1.1. Подготовка ассоциативного эксперимента

Ассоциативное поле слова является совокупностью ассоциаций на данное слово-стимул. Ассоциации от слова-стимула получаются при ассоциативных экспериментах. Ассоциативное поле формируется на основании обработки результатов ассоциативного эксперимента.

С целью выявления и построения ассоциативного поля стена в русском и китайском национальном сознании мы предприняли свободный ассоциативный эксперимент (САЭ), сущность которого состоит в том, что испытуемый должен как можно быстрее отвечать на слова-стимулы «стена» первыми пришедшими в голову словами. Эксперимент основывается на свободном выборе испытуемыми реакции на стимул. В качестве стимула в нашем эксперименте предъявлялось слово «стена» для носителей русского языка, и его эквивалент на китайском языке – иероглиф «» (qiang) для носителей китайского языка.

Данный свободный ассоциативный эксперимент проводился формой письменного анкетирования (в очной форме и дистанционно, через сеть Интернет) на родном языке испытуемых – русском и китайском. При провидении эксперимента испытуемые должны были указать пол, возраст, специальность и место постоянного проживания. Затем испытуемым предлагалось задание: «Дайте ассоциации на слово “стена” /(qiang), напишите первые пришедшие в голову слова или словосочетания, не менее 6 единицы».

Во время эксперимента исключалась любая возможность их общения между собой. Временные границы заполнения задания колебались от двух до четырех минут. Во время эксперимента испытуемые не получили никаких дополнительных инструкций или намеков. Все полученные ассоциации были спонтанными.
I.1.2. Характеристики испытуемых

Свободный ассоциативный эксперимент проводился в России и в Китае в 2015-2016 гг. Эксперимент был проведен в очной письменной форме, и дистанционно, через сеть Интернет (главное через социальную сеть).

В основе выбора испытуемых лежали два соображения.

Во-первых, ассоциативное поле слова «стена», представлено в «Русском ассоциативном словаре» под редакцией Ю. И. Караулова(2002), формировалось на основании результатов свободного эксперимента среди студентов разного возраста (от 17-25) с высшим образованием. Так что в процессе нашего эксперимента мы старались соблюдать принцип количественной пропорциональности при отборе испытуемых и распределении их по указанным признакам.

Во-вторых, молодые люди с современным высшим (или незаконченным высшим) образованием оказывают большое влияние на языковое сознание современного и будущего общества. При анализе их характеристик языкового сознания можно получить прогнозирование развития сознания тех людей, которые в ближайшие десятилетия будут определять языковую, духовную и материальную жизнь нашего общества. Таким образом, всего в эксперименте приняли участие 76 носителей русского языка и 79 носителей китайского языка разного поля и возраста, но все испытуемые – молодые грамотные люди.

Число русских испытуемых обусловлено количеством студентов и магистрантов, московских и санкт-петербургских университетов. 27 из этих испытуемых (36%) являются постоянными жителями Санкт-Петербурга, 23 из них (30%) являются постоянными жителями Москвы. Остальные испытуемые (34%) приехали из разных городов России (Волгоград, Воронеж, Выборг, Гатчина, Домодедово, Екатеринбург, Ростов-на-Дану и др.).

Число китайских испытуемых также обусловлено количеством студентов и магистрантов, китайских и российских университетов. Они приехали из разных городов в Китае. 46 из них (58%) являются постоянными жителями Северного Китая, а остальные (42%) – области Южного Китая.

Возраст испытуемых варьировался от 18-25. Среди всех опрошенных было 73 мужчины и 82 женщины. Было 41 русских мужских и 35 женских испытуемых. Среди китайских опрошенных было 32 мужчины и 47 женщин.

Данные об испытуемых представлены в следующей таблице.

Таблица 1. Характеристики испытуемых.

Испытуемые

Мужчина

Женщина

Всего

Русские

41

35

76

Китайские

32

47

79

Всего

73

82

155


II.2. Описание русского ассоциативного поля стена на основе САЭ

II.2.1. Первичная обработка результатов эксперимента
Нами было получено 76 вариантов ответов в эксперименте среди носителей русского языка. В результате анализа данных было получено всего 330 реакций, из которых было 110 разных. Большинство испытуемых дали 6 ассоциаций по запросу, некоторые испытуемые дали ассоциации менее 6.

По результатам данного эксперимента, ассоциативное поле, составленное из реакций на стимул стена, выглядит следующим образом (сначала дано заголовочное слово-стимул «стена», выделенное полужирным шрифтом, за ним следуют слова-ассоциаты, расположенные по мере убывания их частоты, которая указывается после слова-реакции):



Стена: как за каменной стеной13, белая10, преграда9, высокая9, препятствие8, кирпичная8, Китайская стена8, сидеть в четырех стенах8, непреодолимая7, разделение7, неприступная7, граница7, дома и стены помогают7, стена непонимания6, тепло6, защита6, кирпич6, как об стену горох5, стена молчания5, камни5, фото5, стена между нами5, дом5, биться головой об стенку5, тюрьма5, бетонная4, в четырех стенах4, уверенность4, высота4, граффити4, крепость4, помещение4, стойкость4, в стенах университета4, стена плача3, заслон3, Берлинская стена3, за гранью3, старая3, ограничение3, безразличие3, лезть на стену3, барьер3, поставить к стене (расстрелять)3, ссора3, наткнуться на стену3, окно3, картина3, холодная2, холодно2, серая2, крепкая2, великая китайская стена2, твердость2, падение берлинской стены2, Пинк Флойд2, безопасность2, за'мок2, нерушимость2, комната2, затруднение2, тупик2, грань2, несвобода2, запрет2, стенка на стенку (драка)2, квартира1, лабиринт1, башня1, дверь1, обои1, перегородки1, кувалда1, строительство1, бетон1, краска1, панель1, штукатулка1, потолок1, зеленая дверь в белой стене1, знамя1, тайный лаз1, оранжевые1, стена с колючей проволокой1, обшарпанная1, возводить китайскую стену1, кремлевские стены1, Леонид Андреев1, охрана1, упереться в стену1, надежность1, защищенность1, укрытие1, безответность1, застой1, ступор1, мешает1, тернии1, испытание1, пропасть1, грань между прошлым и настоящим1, раздел1, ограничитель1, разъединение1, отсутствие свободы1, одиночество1, темнота1, стена ненависти1, тоска1, разочарование1; 330 110 46.

В конце первая цифра 330 указывает на общее число реакций на слово-стимул стена. Вторая цифра 110 обозначает число разных реакций, а третья 46 – число единичных реакций, то есть получено 46 разных реакции с частотой 1.

Все полученные реакции показаны таблицей в приложении. В Таблице 1.реакции сортированы по частотности, помимо общего количества реакций, указано также, какие реакции были даны женщинами, какие – мужчинами.
II.2.2. Классификация полученных русских реакций по тематическим группам
С целью сравнения и анализа, ассоциативных полей выделим внутри их реакции, которые можно объединить в группы, связанные общей темой. Нельзя не отметить, какие темы можно выделить, и какие ассоциаты следует отнести к соответственной теме, решает сам экспериментатор, так что следующая классификация субъективно и уже является интерпретацией данных.

При обработке результатов, сходные по смысловому содержанию ассоциаты обобщались.

Полученные реакции на слово-стимул стена можно распределить по следующим тематическим группам (ТГ), которые отражают те или иные стороны восприятия слова стена русской языковой личностью:

В общем, мы распределим все полученные реакции по 3 главным тематическим группам:

ТГ 1: Стена как физический объект;

ТГ 2: Стена как символическое и метафорическое представление;

ТГ 3: Ассоциации, связанные с поведением человека.

Некоторые реакции, отнесены к одной подгруппе, считается автором, также можно отнести к другой подгруппе. Так что в разных подгруппах сущестуют повторные реакии.

Подробное содержание в следующем:


  1. Стена как физический объект

В этой большой группе всего 150 реакции, 54 из которых являются разными.

Под данной группой распределяются 5 подгрупп.



  1. Помещение и здание (всего 29 реакций и 10 разных)

Тюрьма5, дом5, в стенах университета;, крепость4, помещение4,комната2, за'мок2, квартира1, лабиринт1, башня1 .

  1. Строительный материал и часть помещения (всего 37 реакций и 16 разных)

Кирпичная8, кирпич6, камни5, бетонная4, окно3, дверь1, обои1, перегородки1, кувалда1, строительство1, бетон1, краска1, панель1, штукатурка1, потолок1, зеленая дверь в белой стене1.

  1. Предметы на стене(всего 15 реакций и 6 разных)

Фото5, граффити4, картина3, знамя1, обои1, тайный лаз1, .

  1. Цвет, качество и состояние стены (всего 46 реакций и 14 разных)

Белая10, высокая9, тепло6, высота4, старая3, холодная2, холодно2, серая2, твердость2, крепкая2, оранжевые1, темнота1, стена с колючей проволокой1, обшарпанная1.

  1. Достопримечательности и знаменитые личности (всего 23 реакции и 9 разных)

Китайская стена8, стена плача3, Берлинская стена3, Великая китайская стена2, Пинк Флойд2, падение берлинской стены2, возводить китайскую стену1, кремлевские стены1, Леонид Андреев1.

  1. Стена как символическое и метафорическое представление

К этой большой группе отнесено 204 реакция, 58 из которых являются разными.

Под этой группой распределяются 6 подгрупп.



  1. Стена как защита (всего 55 реакций и 15 разных)

Как за каменной стеной13, дома и стены помогают7, защита6, дом5, уверенность4, стойкость4, крепость4, заслон3, безопасность2, нерушимость2, охрана1, упереться в стену1, надежность1, защищенность1, укрытие1.

  1. Стена как отсутствие движения или чувств (всего 24 реакции и 7 разных)

Сидеть в четырех стенах8, как об стенку горох5, стена молчания5, безразличие3, безответность1, застой1, ступор1.

  1. Стена как преграда на пути, как трудность, препятствие к достижению каких-то целей, к реализации мечты (всего 50 реакций и 12 разных)

Преграда9, препятствие8, непреодолимая7, неприступная7, стена непонимания6, барьер3, наткнуться на стену3, затруднение2, тупик2, мешает1, тернии1, испытание1.

  1. Стена как разделение и ограничение (всего 46 реакций и 16 разных)

Разделение7, граница7, стена между нами5, тюрьма5, в четырех стенах4, за гранью3, ограничение3, грань2, несвобода2, запрет2, пропасть1, грань между прошлым и настоящим1, раздел1, ограничитель1, разъединение1, отсутствие свободы1 .

  1. Ассоциации, связанные с психологическим состоянием человека (всего 34 реакции и 9 разных)

Стена непонимания6, тепло6, безразличие3, несвобода2, стена ненависти1, тоска1, разочарование1, одиночество1, отсутствие свободы1.

3. Ассоциации, связанные с поведением (всего 29 реакций и 9 разных)

К этой большой группе отнесены 29 реакция, 9 из которых являются разными:



Сидеть в четырех стенах8, биться головой об стену5, поставить к стене (расстрелять)3, ссора3, наткнуться на стену3, стенка на стенку(драка)2, лезть на стену3, упереться в стену1, возводить китайскую стену1.
II.2.3. Структура русского ассоциативного поля стена
Данные о тематических группах представлены в следующих таблицах и графиках.

Все доля показывает процент реакций групп от общего числа.


График 1. Доля двух главных тематических групп.


Таблица 2. Доля общих подгрупп.


Стена как физический объект


Стена как символическое и метафорическое представление

Ассоциации, связанные с поведением

Подгуппы

Доля

Подгруппы

Доля

Доля

Цвет, качество и состояние стены

14%

Стена как защита

17%

9%

Строительный материал и часть помещения

11%

Стена как преграда на пути, как трудность, препятствие к достижению каких-то целей, к реализации мечты

15%




Помещение и здание

8%

Стена как разделение и ограничение

14%




Достопримечательности и знаменитые личности

7%

Ассоциации, связанные с психологическим состоянием человека

10%




Предметы на стене

5%

Стена как отсутствие движения или чувств

7%



Ассоциативное поле слова состоит из ядра и периферии. Ядро представляет собой наиболее частотные реакции или ответов от определенного слова-стимула, а периферии – остальные реакции-ассоциации.

Так, по высшим данным к ядру мы условно отнесли тематические группы «Стена как защита» и «Стена как преграда на пути, как трудность, препятствие к достижению каких-то целей, к реализации мечты», которые с процентно выраженным индексом частотности 15% и больше.

Мы также выделили центр ассоциативного поля «стена» с тематическими группами, составляющими с 10% до 15% от общего числа реакций.

И остальные группы реакции входят в периферию.

Таким образом, по результатам проведенного свободного ассоциативного эксперимента иерархическая структура ассоциативного поля «стена» можно выглядеть следующим образом:



Ядро ассоциативного поля «стена»: Стена как защита (17%); Стена как преграда на пути, как трудность, препятствие к достижению каких-то целей, к реализации мечты(15%).

Центр ассоциативного поля «стена»: Цвет, качество и состояние стены(14%); Стена как разделение и ограничение(14%); Строительный материал и часть помещения(11%); Ассоциации, связанные с психологическим состоянием человека(10%).

Периферия ассоциативного поля «стена»: Помещение и здание(8%); Ассоциации, связанные с поведением(9%); Достопримечательности и знаменитые личности(7%); Стена как отсутствие движения или чувств(7%); Предметы на стене(5%).

Можно видеть, что в качестве ассоциаций испытуемыми были даны слова или словосочетания, представляющие собой крайне разнообразные (всего 110 разных реакций, из которых 46 единичных реакций).

Целое содержание ассоциативного поля «стена» вполне комплексное и насыщенное, включающее в себя разнообразие восприятия концепта «стена» в русском национальном сознании. Преимущественно были реакции с объективными и положительными характеристиками. А реакции с отрицательной оценкой также составляют немаловажную часть в данном ассоциативном поле.

Далее мы проведем подробный анализ ассоциативного поля «стена» по тематическим группам.


II.2.4. Характеристики русского ассоциативного поля стена
Для облегчения анализа тематических групп ассоциативного поля «стена» представлены следующие таблицы по каждой подгруппе. Реакции сортированы по мере убывания их частоты. Кроме того, были также строчки, указывающие мужские и женские реакции для целенаправленно сопоставления их сходств и отличий.
II.2.4. 1. Тематическая группа «Стена как физический объект»
Таблица 2.

Помещение и здание

Номер

Реакции

Частотность

Муж.

Жен.

Общ.

1

тюрьма

4

1

5

2

дом

2

3

5

3

в стенах университета

1

3

4

4

крепость

2

2

4

5

помещение

2

2

4

6

комната

0

2

2

7

замок

1

1

2

8

квартира

0

1

1

9

лабиринт

0

1

1

10

башня

1

0

1

Эта подгруппа входит в часть периферии русского ассоциативного поля «стена». В нем всего 29 реакций и 10 разных. Слово «замок» было дано испытуемыми с ударениями на букве а, так что мы отнесли оно в этой группе. Все реакции были понятными, в той или иной степени рационально связанны с понятием «стена». Здесь в группе нет особенно типичной характеристики, кроме самой частотной реакции – «тюрьма». Более того, большинство этой реакции было вызвано мужчинами. Это значит, что в русском национальном сознании, особенно в мужском, слово «стена» часто ассоциируется со словом «тюрьма», которое обычно связано с негативным физическим и психологическим состоянием человека. Оно также отнесено к группе «Стена как разделение и ограничение».


Таблица 3.

Строительный материал и часть помещения

Номер

Реакции

Частотность

Муж.

Жен.

Общ.

1

кирпичная

6

2

8

2

кирпич

4

2

6

3

камни

4

1

5

4

бетонная

3

1

4

5

окно

2

1

3

6

дверь

0

1

1

7

обои

0

1

1

8

перегородки

1

0

1

9

кувалда

1

0

1

10

строительство

1

0

1

11

бетон

1

0

1

12

краска

1

0

1

13

панель

1

0

1

14

штукатурка

1

0

1

15

потолок

1

0

1

16

зеленая дверь в белой стене

1

0

1

Данная группа стоит в центре ассоциативного поля «стена» (11% от общего количества реакций). В нем всего 37 реакций и 16 из них разных. Практически половина разных реакций (11 разных) является единичной. К тому же, всего только 9 реакций были даны женщинами, а остальные являются мужскими реакциями, что говорит об очевидной разнице между мужским и женским сознанием. Мужчины часто делают строительную работу, поэтому у них слово «стена» больше ассоциируется со строительным материалом или предметами. А у женщин – мало.

Интересной реакцией была реакция №16: зеленая дверь в белой стене. Это уже не отдельное слово, а словосочетание с конкретным определением. Это подтверждает, что реакция на слово-стимул может быть любой языковой формой, не ограниченной частями речи, членами предложения, множественным или единственным числами.
Таблица 4.

1   2   3   4   5   6   7   8