Первая страница
Наша команда
Контакты
О нас

    Главная страница


Русско-Тибетский словарь современного языка




страница3/48
Дата10.02.2018
Размер8.9 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   48

Борода*›#

Бородавка*PSáY-M#

Борозда*YãZ#

Борона*[Z-O#*shal ba brgyab*[Z-O-O›O#*Боронить (а.)

Бороться (а.)*iäK-W‰L-…\#*kho tshos grong khyer dbang skyur byed yag gi don dag la dgra dang rtsod 'gran byas pa red/*Bã-Rä\-‰ãD-àY-KOD-ŸÝY-…àK-XC-CÔ-KãL-KC-Z-K‰-KD-iäK-W‰L-…\-M-YàK#*Они боролись с врагами за контроль над городом.

Бороться (спорт) (а.)*^O-JD-RK# }à-C-RK#*sog yul la ab thang zhe drag tshad kyi red*\ãC-X×Z-Z-^O-JD-Uà-ŒC-RK-€Ô-YàK#*В Монголии много борются.

Бороться, состязаться (а.)*W‰L-OzÜY-…\#*kho tshos dbang shugs 'gran bsdur byas pa red/*Bã-Rä\-KOD-[ÜC\-W‰L-OzÜY-…\-M-YàK#*Они боролись за власть.

Борьба*WJO-iäK# WJO-WSÕD\#*gsar brje'i 'thab rtsod*C\Y-ObàWÔ-WJO-iãK#*Революционная борьба

Борьба (спорт)*^O-JD-# }à-Cã#

Босой*_D-bàL-P#

Босс (начальник)*Z\-KMãL# CQä-WSÕL#

Ботинок*tP#*jur ta/ bod lham/*G×Y-I# OãK-tP#*Западный фасон ботинка; тибетская обувь

Бочонок*VãP#

Бояться (а.)*UàK-{D-…\#*kho las ka shor dogs kyis zhed snang byed kyi red/*Bã-Z\-A-[ãY-KãC\-€Ô\-UàK-{D-…àK-€Ô-YàK#*Он боится потерять свою работу.

Брак, отбросы*VãC-Yã#

Браконьерством заниматься (а.)*€ÔP\-WCZ-YÔ-°C\-O›O#*khrims 'gal khyi ra rgyag mkhan*€ÔP\-WCZ-Ô-Y-›C-PBL#*Браконьер

Браслет*¥ãC-CKÜD-#*lag gdub*ZC-CKÜO#

Брат (старший)*Gã-Gã# Gã-ZC\#*'og ma/ o bo lags/*WãC-P# ^ã-Oã-ZC\#*Брат (младший)

Брат матери, дядя*^-UD-#*a khu/*^-BÜ#*Брат отца, дядя

Брататься (а.)*PJØL-‰ãC\-…\# PJØL-zàO-…\# PJØL-WàZ-…\#*khos dgra dang mthun grogs byas pa red*Bã\-K‰-KD-PJØL-‰ãC\-…\-M-YàK#*Он братался с врагом.

Брать (а.)*–D\# OUà\# (вежл.)*khos nga'i sa nas rta gnyis blangs song/*Bã\-DWÔ-\-L\-d-CHÔ\-–D\-\ãD-#*Он взял у меня двух лошадей.

Брать в аренду (а.)*OãC\-PY-–D\#*khos zhing ga bogs mar blangs shag/*Bã\-UÔD-C-OãC\-PY-–D\-[C*Он взял в аренду землю.

Брать в кольцо (а.)*PJW-OuãY#*kho tshos dgra'i mtha' bskor pa red*Bã-Rä\-K‰WÔ-PJW-OuãY-M-YàK#*Они окружили врага.

Брать в плен (а.)*Kã-KP-…\#*kho tshos dmag mi mang po do dam byas shag/*Bã-Rä\-KPC-PÔ-PD-Mã-Kã-KP-…\-[C*Они взяли много солдат в плен.

Брать в толк (п.)*]-Cã#*mtha' ma don dag ha go pa red*PJW-P-KãL-KC-]-Cã-M-YàK#*Наконец он уразумел смысл.

Брать за образец, показывать пример (а.)*|Ü\-RK-OyL#

Брать имя (а.)*PÔD-UÜ\#*khos ming gsar pa zhus shag/*Bã\-PÔD-C\Y-M-UÜ\-[C*Он взял себе новое имя.

Брать интервью (а.)*ŒÔ-O-ŒÔ\-ZL-…\#*ngas bod pa mang por dri ba dris lan byas pa red*D\-OãK-M-PD-MãY-ŒÔ-O-ŒÔ\-ZL-…\-M-YàK#*Я взял много интервью у многих тибетцев.

Брать на себя, признаться (а.)*Dã\-ZàL-…\#*khos rang gi nag nyes ngos len byas pa red/*Bã\-YD-CÔ-LC-Hà\-Dã\-ZàL-…\-M-YàK#*Он признал свое преступление.

Брать, нести ответственность, (а.)*WCL-WàY# WCL-–D\#*khos las ka'i 'gan 'khyer pa red*Bã\-Z\-AWÔ-WCL-WàY-M-YàK#*Он несет ответственность за работу.

Брать отпуск (а.)*Z\-KCãD\-UÜ\#

Брать, отводить (человека, животное) (а.)*W€ÔK#*khos phru gu de za khang la 'khrid song*Bã\-ŽÜ-CÜ-Kà-V-BD-Z-W€ÔK-\ãD-#*Он взял мальчика в столовую.

Брать, относить (вещь) (а.)*WàY# O{P\# (вежл.)*khos yi ge de las khungs la 'khyer song*Bã\-XÔ-Cà-Kà-Z\-BÜD\-Z-WàY-\ãD-#*Он взял это письмо в контору.

Браться за задачу (а.)*Z\-WCL-WàY#*las 'gan 'di sus 'khyer gyi red*Z\-WCL-WKÔ-\×\-WàY-‚Ô-YàK*Кто берется за эту задачу.

Брахман*P-Và#*bram ze'i rigs*P-VàWÔ-YÔC\-*Каста брахманов

Бревно*[ÔD-KÜP#*gdung zam*CKÜD-VP#*Бревенчатый мост

Бредить в горячке, нести бред (п.)*WFãZ# B-WFãZ#

Брешь, пролом, пропуск*OY-yãD-# yãD-F#*lcags ri der bar stong zhig 'dug*nC\-YÔ-KàY-OY-yãD-UÔC-WKÜC*В заборе есть лазейка.

Бригада*Rä-BC [ãC-BC*ngal rtsol tsho khag*DZ-iãZ-Rä-BC*Бригада рабочих.

Бриз*˜ÜD-O\ÔZ-Mã#*de ring rlung bsil po zhig 'dug*Kà-YÔD-˜ÜD-O\ÔZ-Mã-UÔC-WKÜC*Сегодня легкий ветерок.

Брикет*\ãZ-YÔZ#

Бритая голова*PCã-KÔZ#

Бритва*|Ü-‰Ô ¤-‰Ô

Брить (а.)*OUY#*khos nga'i skra bzhar byung*Bã\-DWÔ-¤-OUY-…ÜD-#*Он побрил мне голову.

Бровь*PÔC-|Ü#

Брод*F×-YO-O›O#*'dir nga tshos chu rab rgyag dgos red*WKÔY-D-Rä\-F×-YO-›C-KCã\-YàK#*Нам необходимо перейти реку вброд здесь.

Бродить (о вине) (п.)*ZD\#*chang langs shag*FD-ZD\-[C*Пиво забродило.

Бродить, скитаться (а.)*WP\-„ÔL#*khos grong khyer nas grong khyer la 'khyams phyin shag/*Bã\-‰ãD-àY-L\-‰ãD-àY-Z-WP\-„ÔL-[C*Он бродил из города в город.

Бродяга, бездомный*„ãC\-§D-#

Брожение*ZD-XC

Бронза*ZÔ#*li spyad dus rabs*ZÔ-¡K-KÜ\-YO\-*Бронзовый век.

Бронь, заказанное место*wãL-PDC\-…\-M#*khyod rang la 'ba' sa'i [sdo sa] sngon mngags byas pa yod pas?*ãK-YD-Z-WOW-\WÔ-[zãK-\]-wãL-PDC\-…\-M-XãK-M\*У вас забронированы места на автобус?

Броня (кольчуга)*€O#

Бросать (учебу) (а.)*OUC*khos slob grwa bzhag pa red/*Bã\-™ãO-¹-OUC-M-YàK#*Он бросил школу.

Бросать вызов (а.)*CL-ZãC-…\#*khos gzhung la gan log byas pa red/*Bã\-CUÜD-Z-CL-ZãC-…\-M-YàK#*Он не повиновался правительству.

Бросать, кидать (а.)*CX×C\#*po lo 'dir g.yugs dang!*Mã-Zã-WKÔY-CX×C\-KD-#*Брось мяч сюда!

Бросать, отрекаться*–ã\-OID-#*kho nang nas bros yong dus ca lag tshang ma blos btang pa red/*Bã-LD-L\-ã\-XãD-KÜ\-E-ZC-RD-P-–ã\-OID-M-YàK#*Когда он улетал из дома, он бросил все вещи.

Бросать, прекращать (а.)*CX×C\-OUC*kho tshos snyug gu bzo yag g.yugs bzhag pa red/*Bã-Rä\-xÜC-CÜ-OVã-XC-CX×C\-OUC-M-YàK#*Они бросили делать ручки.

Бросить (не заботиться)*OKC-Mã-PàK-M#*bdag po med pa'i khang pa/*OKC-Mã-PàK-MWÔ-BD-M#*Заброшенный дом

Бросить, прекратить*PJW-P-WãZ#*kho na nas las ka mtha' ma 'khyol pa red/*Bã-L-L\-Z\-A-PJW-P-WãZ-M-YàK#*Он заболел и бросил работу.

Броский (странный)*K-PRY#*dug slog khyad mtshar*KÜC-™ãC-K-PRY-*Броская одежда.

Брось! Ерунда!*CX×C\-OUãC

Брошюра*KàO-F×D-#*srid don deb chung*’ÔK-KãL-KàO-F×D-#*Политический памфлет

Брызгать, забрызгать (а.)*CIãY#*mo Ta des mi la 'dag pa gtor song*Pã-Ê-Kà\-PÔ-Z-WKC-M-CIãY-\ãD-#*Автомобиль забрызгал людей грязью.

Брюки*Cã\-JØD-#

Бряцание оружием*‰Ô-WKãL-KM×D-DãP\#*gri 'don dpung ngoms byas*‰Ô-WKãL-KM×D-DãP\-…\*Бряцать оружием (а.)

Бубны*\-NC

Будда*\D\-›\#*sangs rgyas kyi chos*\D\-›\-€Ô-Fã\#*Буддизм

Будда Амитабха*WãK-KMC-PàK#*rgyal ba byams pa/*›Z-O-…P\-M#*Будда Майтрея

Будем надеяться*Yà-O-…\-M-LD-OUÔL-W‰ÔC\-L#*re ba byas pa nang bzhin 'grigs na kho yong gi red*Yà-O-…\-M-LD-OUÔL-W‰ÔC\-L-Bã-XãD-CÔ-YàK#*Если будет, как я надеюсь, он придет.

Будильник*F×-RäK-JÔY-XãK-M#*nga la chu tshod thir yod pa zhig g.yar rogs gnang/*D-Z-F×-RäK-JÔY-XãK-M-UÔC-CXY-YãC\-CLD-#*Пожалуйста одолжи мне будильник.

Будить (а.)*CHÔK-\K# PLZ-\K# (вежл.)*khos nga gnyid bsad byung*Bã\-D-CHÔK-O\K-…ÜD-#*Он разбудил меня.

Будка для голосования*Wã\-[ãC-–ÜC-\#

Будоражащий*K‡ãC-CIP#*khos dkrog gtam gyi skad cha bshad song*Bã\-K‡ãC-CIP-‚Ô-uK-F-O[K-\ãD-#*Он произнес будоражащую речь.

Будто*LD-OUÔL#*khos bod la phyin pa nang bzhin gi skad cha shod gi 'dug*Bã\-OãK-Z-„ÔL-M-LD-OUÔL-CÔ-uK-F-[ãK-CÔ-WKÜC*Он говорил точно ездил в Тибет.

Будущее время (грамм.)*P-WãD\-M#

Будущий*P-WãD\-M#*ma 'ongs pa la ga re yong gi yod pa sus kyang shes kyi ma red*P-WãD\-M-Z-C-Yà-XãD-CÔ-XãK-M-\×\-€D-[à\-€Ô-P-YàK#*Кто знает, что случиться в будущем?

Будь здоров, долгой жизни!*uÜ-Rá-€Ô-ŽC-OdL-M-[ãC*nga tsho'i srid 'dzin sku tshe khri phrag brtan pa shog!*D-RäWÔ-’ÔK-WSÔL-uÜ-Rà-€Ô-ŽC-OdL-M-[ãC*Долгой жизни нашему президенту!

Буйвол*P-]à#

Буйный (о человеке), драчун*ZC-M-XD-Mã#

Буква подписная*P\-WKãC\#

Букварь, учебник для начинающих*CUÔ-YÔP-™ãO-KàO#

Буквы*XÔ-Cà#*yig gzugs/*XÔC-CV×C\#

Буксирное судно*WJàL-‰Ü

Буксовать (п.)*B-[ãY#*mo Ta kha shor pa red*Pã-Ê-B-[ãY-M-YàK#*Автомобиль забуксовал.

Булавка*MÔL-BO#

Булыжник*C-CãD-#

Бульон, отвар*BÜ-O#*sha khu/*[-BÜ#*Мясной бульон

Бумага*[ãC-O×#*shog bu'i zhwa mo*[ãC-O×WÔ-³-Pã#*Бумажная шляпа

Бумага для записей*WÔ-[ãC

Бумажник*KD×Z-BÜC*sba khug*}-BÜC

Бумажный змей*…-WNÔY#*bya 'phir btang*…-WNÔY-OID-#*Запускать бумажного змея (а.)

Бумажный мусор*[ãC-Yã#

Бункер*WSÕD-YC

Бунт*VÔD-F#*btson khang nang la zing cha byung shag/*OQäL-BD-LD-Z-VÔD-F-…ÜD-[C*В тюрьме был бунт.

Бунтовать (а.)*Dã-ZãC-…\#*kho tshos zla nyin ngo log byas pa red*Bã-Rä\-—-HÔL-Dã-ZãC-…\-M-YàK#*Они восстали в прошлом году.

Бунтовщик, повстанец*Dã-ZãC-M# CL-ZãC-…àK-PBL#*kho tshos gzhung la ngo log byas pa red*Bã-Rä\-CUÜD-Z-Dã-ZãC-…\-M-YàK#*Они восстали против правительства.

Буржуазия*W…ãY-qL-‰Z-YÔP#*'byor ldan gral rim gyi gsar brje/*W…ãY-qL-‰Z-YÔP-‚Ô-C\Y-Obà#*Буржуазная революция

Бурно, буйно*DY-Mã#*rtsod pa ngar po zhig*iãK-M-DY-Mã-UÔC*Бурное разбирательство

Бурный, буйный*VÔD-W„D-XãK-MWÔ#*lo de tsho zing 'phyang yod pa'i lo red*Zã-Kà-Rä-VÔD-W„D-XãK-MWÔ-Zã-YàK#*То были вихревые годы.

Буря (песчаная)*JZ-˜ÜD-#

Буря, сильный ветер*˜ÜD-WR×O#*kha sa rlunga 'tshab 'dug*B-\-˜ÜD-WRO-WKÜC*Вчера был сильный ветер.

Бусинка*eãC*nga la byu ru rdog gsum dgos yod/*D-Z-…Ü-Y×-eãC-C\×P-KCã\-XãK#*Мне нужны три бусинки коралла.

Бусы, ожерелье*WŽàD-[Z#*mos mu tig 'phreng shal gnyis gon shag/*Pã\-P×-IÔC-WŽàD-[Z-CHÔ\-CãL-[C*Она носила две нитки жемчуга.

Бутан*WÜC-X×Z#*'brug chas/*WÜC-F\#*Бутанская одежда

Бутылка*[àZ-KP#*chu snod/*F×-{ãK#*Бутыль

Бухгалтерская книга*iÕ\-KàO#

Бухта*PRä-ZC

Бушевать, кипеть (от гнева) (п.)*RÕC-M-CIÔD-L\-V#

Бхавана, медитация*vãP#

Бхагаван (Будда)*OEãP-qL-WK\#

Бхикшу (Монах)*KCà-™ãD-#

Бык, вол*•D-CãC N-•D-#*glang sga ril*•D-v-YÔZ#*Арба

Быстрее*P‚ãC\-M#*mgyogs shos*P‚ãC\-[ã\#*Самый быстрый.

Быстро*P‚ãC\-Mã-[…\]#*mgyogs po byas byis*P‚ãC\-Mã-[…\]-…Ô\#*Сделай это быстро.

Быстрый*P‚ãC\-Mã#*lan mgyogs po zhig*ZL-P‚ãC\-Mã-UÔC*Быстрый ответ

Быть в мыслях, надолго оставаться в памяти (п.)*\àP\-LD-Z-OzK#*'di zla ba mang po nga'i sems nang la bsdad shag/*WKÔ-—-O-PD-Mã-DWÔ-\àP\-LD-Z-OzK-[C*Это копилось у меня на уме много месяцев.

Быть в немилости (п.)*PJãD\-FC*blon po de mthongs chag shag*–ãL-Mã-Kà-PJãD\-FC-[C*Тот министр в опале.

Быть достаточным доказательством (п.)*Y-WŽãK#

Быть к лицу, идущий к лицу*ZàL-Mã# OUà\-Mã# (вежл.)*zhwa mo 'di len po zhig 'dug*³-Pã-WKÔ-ZàL-Mã-UÔC-WKÜC*Эта шапка очень идет.

Быть сытым по горло, до тошноты (п.)*ŸÝC-PàY-ZD\#*nga nga'i las kar skyug mer langs byung*D-DWÔ-Z\-AY-ŸÝC-PàY-ZD\-…ÜD-#*Меня тошнит от моей работы.

Быть, жить, пребывать (а.)*OzK# OUÜC\# (вежл.)*kho nga mnyam du sdod kyid yod pa red*Bã-D-PHP-KÜ-zãK-€ÔK-XãK-M-YàK#*Он остается со мной.

Быть, происходить (а.)*…\#*kha sa ga re byas pa red*B-\-C-Yà-…\-M-YàK#*Что произошло вчера?

Бюджет*wãL-iÕ\#*sngon rtsis bzos/*wãL-iÕ\-OVã\#*Предусматривать бюджет (а.)

Бюллетень, отчет*iÕ\-€#*dngul khang gi rtsis khra*KD×Z-BD-CÔ-iÔ\-€#*Банковский отчет

Бюрократ*CUÜD-UO\#

Бюро, офис*Z\-BÜD\#*don gcod khang/*KãL-CEãK-BD-#*Офис правительства в изгнании.

Бюст, грудь*D-BãC

Бюстгальтер*LÜ-[ÜO\#

В*LD-Z#*deb khang pa'i nang la 'dug*KàO-BD-MWÔ-LD-Z-WKÜC*Книга в доме.

В (во времени)*Z#*ngas khyod rang gza' zla ba la thug gi yin/*D\-ãK-YD-CVW-—-O-Z-JØC-CÔ-XÔL#*Я встречу вас в пятницу.

В большой мере (о счетных вещах), в большинстве моментов*PD-Fà-O#*'bil 'dzin 'di'i nang la mang che ba nor shag*WOÔZ-WSÔL-WKÔWÔ-LD-Z-PD-Fà-O-LãY-[C*Этот чек во многом неправильный.

В будущем*K-L\#*da nas nga tshos khyod rang la rogs byed kyi yin*K-L\-D-Rä\-ãK-YD-Z-YãC\-…àK-€Ô-XÔL#*В будущем мы вам поможем.

В будущем, в далекой перспективе*N×C\-Z#*phugs la nga tshor thob kyi red*N×C\-Z-D-RäY-JãO-€Ô-YàK#*В будущем мы победим.

В верхнем этаже, наверху*JãC-B#*kho thog khar sdod kyi 'dug*Bã-JãC-BY-zãK-€Ô-WKÜC*Он живет наверху.

В гору*CL-Z-XY# CL#*khos gan la yar gam pa brgyab song*Bã\-CL-Z-XY-CP-M-O›O-\ãD-#*Он прошелся в гору.

В данное время*K-p#

В действительности, фактически*KDã\-XãK-CL\-R×Z-Z#*dngos yod gnas tshul la kho da lo bod la phyin mi 'dug*KDã\-XãK-CL\-R×Z-Z-Bã-K-Zã-OãK-Z-„ÔL-PÔ-WKÜC*На самом деле, он не был в Тибете в этом году.

В дополнение к, кроме того*[глаг.]M\-P-RK#*khos bod la phyin pas ma tshad rgya nag la yang phyin pa red*Bã\-OãK-Z-„ÔL-M\-P-RK-›-LC-Z-XD-„ÔL-M-YàK#*Кроме того, что съездил в Тибет, он ездил в Китай.

В живых*C\ãL-Mã#*khos gson po red pas/*Bã\-C\ãL-Mã-YàK-M\#*Он жив?

В конечном счете*PJW-KãL-xÔD-Mã#

В конце*PJW-P#*mtha' ma kho tshos dmag brgyab pa red*PJW-P-Bã-Rä\-KPC-O›O-M-YàK#*В конце концов, они пошли воевать.

В конце концов, со временем*CD-WRP\-\ãD-L\#*gang tsam song nas kho nang la yong pa red*CD-QP-\ãD-L\-Bã-LD-Z-XãD-M-YàK#*В конце концов он приехал домой.

В любом случае*C-Yà-XÔL-LWÔ#*ga re yin na'i mos khyod rang la lta rtog byed kyi red*C-Yà-XÔL-LWÔ-Pã\-ãK-YD-Z-p-dãC-…àK-€Ô-YàK#*Так или иначе, она будет присматривать за тобой.

В настоящее время*K-pWÔ-CL\-uO\-Z#*da lta'i gnas skabs la ngas byas ko*K-pWÔ-CL\-uO\-Z-D\-…\-Aã#*Я сделаю в ближайшее время.

В натуральную величину*CV×C\-RK-ZãD\-MWÔ#*gzugs tshad longs pa'i 'dra dpar zhig*CV×C\-RK-ZãD\-MWÔ-WŒ-KMY-UÔC*Фото в натуральную величину.

В общем, в итоге*zãP-zãP-MY-O[K-L#*sdom sdom par bshad na nga tshos 'gro song 'gro song chung du gtong dgos red*zãP-zãP-MY-O[K-L-D-Rä\-W‰ã-\ãD-W‰ã-\ãD-F×D-KÜ-CIãD-KCã\-YàK#*В общем, мы должны уменьшить расходы.

В порядке, хорошо*OKà-Mã#*kho bde po red*Bã-OKà-Mã-YàK#*Он в порядке.

В принципе*CUÔ-iWÔ-JãC-Z#*gzhi rtsa'i thog la nga mos mthun yod*CUÔ-iWÔ-JãC-Z-D-Pã\-PJØL-XãK#*В принципе, я согласен.

В прошлом*wãL-P#

В руках, в чьем-либо распоряжении*ZC-XãK# ZC-JãC*lag yod dngul*ZC-XãK-KD×Z#*Деньги на руках.

В смысле...*KãL-KC-L\-…\-L#*rang dbang zer yag de chos kyi don dag nas byas na dbag 'dzin med pa bzo de red*YD-KOD-VàY-XC-Kà-Fã\-€Ô-KãL-KC-L\-…\-L-KOC-WSÔL-PàK-M-OVãXC-Kà-YàK#*"Свобода", в религиозном смысле - это уничтожение привязанности к эго.

В сумме*ãL-OzãP\#*khyon bsdoms brgya tham pa 'dug*ãL-OzãP\-O›-JP-M-WKÜC*Всего, ровно сто.

В таком случае, если так, то*CL\-R×Z-Z-OdàL#*gnas tshul ga re la brten nas kho tshos sger langs ngo rgol byed kyi red/*CL\-R×Z-C-Yà-Z-OdàL-L\-Bã-Rä\-vàY-ZD\-Dã-`ãZ-…àK-€Ô-YàK#*В какой ситуации они восстанут?

В течение, во время*YÔD-Z#*dmag gi ring la nga chang sa brgyab pa yin/*KPC-CÔ-YÔD-Z-D-FD-\-O›O-M-XÔL#*Я женился во время войны.

В то время как*[гл.]-MWÔ-YÔD-Z# [гл.]-[ÜZ-Z#*nga bod la sdod pa'i ring la nga na byung*D-OãK-Z-zãK-MWÔ-YÔD-Z-D-L-…ÜD-#*Я был болен во время пребывания в Тибете.

В то время, тот раз*Kà-KÜ\#*de dus gong chung ba 'dug*Kà-KÜ\-CãD-F×D-O-WKÜC*Цены тогда были ниже

В то же время*KÜ\-CEÔC-Z#*sa gnam gnyis ka nas dus gcig la tshur rgol byas pa red/*\-CLP-CHÔ\-A-L\-KÜ\-CEÔC-Z-R×Y-`ãZ-…\-M-YàK#*Одновременная атака с неба и земли.

В точности*dC-dC-*khos rtag rtag bshad song/*Bã\-dC-dC-O[K-\ãD-#*Он точно пересказал это.

В частности*tC-MY-KÜ#*lhag par du khyod rang bod skad shes dgos red*tC-MY-KÜ-ãK-YD-OãK-uK-[à\-KCã\-YàK#*В частности, вам надо выучит тибетский.

Вагина, женский половой орган*yÜ# C\ãZ-yÜ# (вежл.)*mo mtshan (вежл.)*Pã-PRL-(веж#)

Ваджра*eã-bà#

Ваджрадхара*eã-bà-WFD-#

Ваджраяна*eã-bà-JàC-MWÔ-OyL-M#

Важнейший*CQä-Oã#*lo rgyus gtso bo*Zã-›Ü\-CQä-Oã*Важнейшая история

Важность, значительность*CLK-KãL#*'di'i gnad don ga re red*WKÔWÔ-CLK-KãL-C-Yà-YàK#*Какова важность этого?

Важный*CLK-FàL-Mã#

Важный, существенный*CZ-FàL-Mã# CZ-CLK-FàL-Mã# CLK-WCC-FàL-Mã#*'di las don gal chen po zhig red*WKÔ-Z\-KãL-CZ-FàL-Mã-UÔC-YàK#*Это важное задание.

Ваза*O×P-M#

Вазелин*s-\Ô-ZÔL#

Вайрочана*AÜL-YÔC

Вакансия*Z\-A#*nga tshor dge rgan gyi las ka zhig yod*D-RäY-KCà-`L-‚Ô-Z\-A-UÔC-XãK#*У нас есть вакансия учителя.

Вакцина*wãL-WCãC-~L-BO#*sngon 'gog sman khab brgyab*wãL-WCãC-~L-BO-O›O*Делать вакцинацию (а.)

Вакцинация против оспы*WÜP-LK-~L-BO#

Вакцинировать (а.)*L-R-WCã\-XC-PàK-M-OVã\#

Валовой доход*XãD-WOO-ãL-OKãP\#*yong 'bab bsdoms 'bor*XãD-WOO-OzãP\-WOãY#

Валюта*KD×Z#

Валять дурака, шутить (а.)*€C-€C-…\#*ngas kyag kyag byed kyi yod*D\-€C-€C-…àK-€Ô-XãK#*Я валяю дурака.

Вандализм*CEC-CIãY-…àK-XC*gcag gtor byas*CEC-CIãY-…\*Уничтожать, проявлять акты вандализма (а.)

Ванна (корыто)*F×-CUãD-#

Ванная*F×-BD-# €Ü\-BD-#*chab khang (вежл.)*FO-BD-#-(вежл.)

Варанаси*T-Y-L-\Ô#

Варвар*”-”ã#

Варежка, рукавица*PS×O-PàK-ZC-[ÜO#

Варить еду (а.)*OQä\#*khos 'bras btsos shag*Bã\-W\-OQä\-[C*Он сварил рис.

Васектомия (стерилизация мужчины)*Ÿà-WCãC-Nã-OEã\#*skye 'gog pho bcos byas*Ÿà-WCãC-Nã-OEã\-…\*Проводить стерилизацию (а.)

Вассальное государство*PDW-BãD\-›Z-ŽL#

Ватт*•ãC-RK#*glog tshad brgya yod pa'i shel rdog cig*•ãC-RK-O›-XãK-MWÔ-[àZ-eãC-EÔC*Лампа в 100 Ватт

Ваятель, скульптор*WGÔP-OVã-O#

Введение, вступление*Dã-§ãK-•àD-ObãK#*khos deb de la ngo sprod gleng brjod cig bris shag*Bã\-KàO-Kà-Z-Dã-§ãK-•àD-ObãK-EÔC-Ô\-[C*Он написал введение к книге.

Вверх и вниз*XY-PY#*khos yar mar phyin song*Bã\-XY-PY-„ÔL-\ãD-#*Он ходил вверх и вниз.

Вверх, наверх*XY#*khos skas 'dzeg la yar 'dzegs song*Bã\-u\-WSàC-Z-XY-WSàC\-\ãD-#*Он взобрался вверх по лестнице.

Вверять, возлагать (а.)*OEãZ#*nga tshos kho la nga tsho'i srog bcol pa yin*D-Rä\-Bã-Z-D-RäWÔ-’ãC-OEãZ-M-XÔL#*Мы вверили ему наши жизни.

Ввозимые товары*LD-WŒàL-RäD-VãC

Вдова*ã-C-‰ãD\-MWÔ-Ÿà-KPL#*yug za ma/ yug mo/*X×C-V-P# X×C-Pã*Вдовушка (шутл. о женщине, чей муж часто в отъезде)

Вдовец*Ÿà-KPL-‰ãD\-MWÔ-ã-C*yug pho*X×C-Nã*Вдовец (шутл.)

Вдоль*€Ô\#*lam khag gi khris la za khong mang po 'dug*ZP-BC-CÔ-€Ô\-Z-V-BãD-PD-Mã-WKÜC*Вдоль дороги много ресторанов.

Вдоль, в длину*ŽàK-Z#*'di phred la gcod*WKÔ-ŽàK-Z-CEãK#*Разрежь это вдоль.

Вдохновение*\àP\-WCÜZ-JàO\-XC*khong gi rnam thar de tshang mar sems 'gul thebs yag cig red*BãD-CÔ-fP-JY-Kà-RD-PY-\àP\-WCÜZ-JàO\-XC-EÔC-YàK#*Его биография - это вдохновение для всех.

Вдохновиться, приободриться (п.)*\àP\-[ÜC\-OŸàK#*skad cha de go nas kho sems shugs bskyed shag*uK-F-Kà-Cã-L\-Bã-\àP\-[ÜC\-OŸàK-[C*Послушав речь, он ободрился.

Вдохновлять (а.)*\àP\-WCÜZ-JàO\-\×-OE×C*khos bzo pa tshos las kar shugs snon rgyag yag la sems 'gul thebs su bcug pa red*Bã\-OVã-M-Rä\-Z\-AY-[ÜC\-{ãL-›C-XC-Z-\àP\-WCÜZ-JàO\-\×-OE×C-M-YàK#*Он вдохновил рабочих работать еще больше.

Вдыхать (а.)*KO×C\-WJàL#*nga tshos rlung btsogp 'then gyi yod pa red/*D-Rä\-˜ÜD-OQäCM-WJàL-‚Ô-XãK-M-YàK#*Мы вдыхаем грязный воздух.

Вегетарианец*[-P-V-PBL#*kho sha ma za mkhan red*Bã-[-P-V-PBL-YàK#*Он вегетарианец.

Вегетарианский*[-PàK-MWÔ#*sha med pa'i za khang*[-PàK-MWÔ-V-BD*Вегетарианский ресторан

Ведро*F×-VãP#

Ведро мусорное, корзина*CK-xÔC\-–ÜC-\#

Ведущий, господствующий*CQä-€ÔK#*ma rtsa'i ring lugs de a mi ri ka'i nang gi lta ba'i gtso khrid red/*P-iWÔ-YÔD-Z×C\-Kà-^-PÔ-YÔ-AWÔ-LD-CÔ-p-OWÔ-CQä-€ÔK-YàK#*Капитализм - ведущая идеология в Америке.

Ведущий, руководящий*CQä-Oã#*las byed gtso bo*Z\-…àK-CQä-Oã#*Руководящие работники

Ведьма*WOW-Pã#

Веер*˜ÜD-CXO#*rlung g.yab g.yug g.yug byas*˜ÜD-CXO-CX×C-CX×C-…\#*Обмахиваться веером (а.)

Вежливы, уважительный*CÜ\-UO\-KD-qL-MWÔ#*gus zhabs dang ldan pa'i lan*CÜ\-UO\-KD-qL-MWÔ-ZL*Вежливый ответ

Вежливый, почтительный язык, способ выражения*Uà-\#*tshig 'di'i zhe sa ga re red*RÔC-WKÔWÔ-Uà-\-C-Yà-YàK#*Вежливая форма этого слова какая?

Вежливым быть (а.)*CÜ\-UO\-…\#*khos gus zhabs zhe drag byed kyi 'dug*Bã\-CÜ\-UO\-Uà-ŒC-…àK-€Ô-WKÜC*Он очень вежливый.

Везде*C-\-C-Z#*kho ga sa ga la phyin pa red*Bã-C-\-C-Z-„ÔL-M-YàK#*Он был везде.

Везти кого-нибудь на спине (а.)*vZ-MY-WàY#

Везучий, счастливый*O\ãK-zà-FàL-Mã# O\ãK-LP\-FàL-Mã#*kho bsod sde chen po red*Bã-O\ãK-zà-FàL-Mã-YàK#*Он очень удачливый.

Век (эра)*KÜ\-YO\#*rdul phran dus rabs/*eÜZ-ŽL-KÜ\-YO\#*Атомный век.

Веко*PÔC-MC\#

Великан*‚K-PÔ#

Великая октябрьская революция*˜O\-FàL-OE×-MWÔ-C\Y-Obà#

Великая Стена (в Китае)*›-LC-nC\-YÔ#

Великий, возвышенный*˜O\-FàL#*nga tsho'i rlabs chen gtso 'dzin*D-RäWÔ-˜O\-FàL-CQä-WSÔL#*Наш великий вождь.

Великодушный*PÔ-OVD-Mã#*kho mi bzang po zhe drag red*Bã-PÔ-OVD-Mã-Uà-ŒC-YàK#*Он - очень великодушный человек.

Великолепно*XC-Mã-Uà-ŒC*khyed rang sang nyin phebs na yag po zhe drag 'dug*àK-YD-\D-HÔL-NàO\-L-XC-Mã-Uà-ŒC-WKÜC*Превосходно, если вы придете завтра.

Великолепный, изумительный*KMà-P-’ÔK-MWÔ-XC-Mã#*gsol tshigs de dpe ma srid pa'i yag po 'dug*C\ãZ-RÔC\-Kà-KMà-P-’ÔK-MWÔ-XC-Mã-WKÜC*Еда была великолепной.

Величайший, крайний*[прилаг.][ã\# PFãC-IÜ-‚ÜY-M# –-L-PàK-M#*tshogs 'du tshogs yag de gal che shos red*RäC\-WKÜ-RäC\-XC-Kà-CZ-Fà-[ã\-YàK#*Это собрание имеет величайшую важность.

Величественный, с чувством собственного достоинства*HP\-KãK-Mã#*khong mi nyams dod po zhig 'dug*BãD-PÔ-HP\-KãK-Mã-UÔC-WKÜC*Он очень величественный

Величие, великолепие*CVÔ-ObÔK#

Велосипед*_D-v-YÔZ# _D-WBãY#*rkang sga ril bzhon/*_D-v-YÔZ-OUãL#*Ехать на велосипеде

Вена*€C-i#

Венера (планета)*CVW-FàL-M-\D\#

Венок из цветов*Pà-IãC-CÔ-WŽàD-O#

Вентиль, кран*B-OE×\#

Вентиляция*˜ÜD-XãD-\#*khang pa nang la rlung yong sa mi 'dug*BD-M-LD-Z-˜ÜD-XãD-\-PÔ-WKÜC*В этой комнате нет вентиляции.

Вера*KK-M#*nga ma la dad pa yod*D-–-P-Z-KK-M-XãK#*У меня есть вера в ламу.

Веранда*JãC-CXO#*ka phibs*A-NÔO\

Верблюд*a-PãD-#*rnga mong gi sha btsog*a-PãD-CÔ-[-OQäC*Горб верблюда.

Верблюд, одногорбый*[-OQäC-CEÔC-XãK-MWÔ-a-PãD-#

Вербовать, привлекать к участию (а.)*OE×C*kho tshos skye dman dmag mi la bcug pa red*Bã-Rä\-Ÿà-KPL-KPC-PÔ-Z-OE×C-M-YàK#*Они набирали женщин в солдаты.

Вердикт, приговор*KƒK-PRP\#*dpyad mtshams de kho la nyes pa yod pa'i dpyad mtshams red*KƒK-PRP\-Kà-Bã-Z-Hà\-M-XãK-MWÔ-KƒK-PRP\-YàK#*Приговором было то, что он виновен.

Веревка*JC-M#*thag pa bzos*JC-M-OVã\*Плести веревку (а.)

Веревка из волос яка*iÕK-JC*rtswa thag*ž-JC*Веревка, вязанка из соломы

Вереницей*CEÔC-PG×C-CHÔ\-PJØK-…\#*mo Ta mang po gcig mjug gnyis mthud byas 'gro gi 'dug*Pã-Ê-PD-Mã-CEÔC-PG×C-CHÔ\-PJØK-…\-W‰ã-CÔ-WKÜC*Много машин идут одна за одной.

Веретено*ND-#

Верить (п.)*–ã\-WBàZ# XÔK-Fà\-…\#*nga kho la blos 'khel gyi mi 'dug*D-Bã-Z-–ã\-WBàZ-‚Ô-PÔ-WKÜC*Я не верю ему.

Верить слепо (п.)*|ãO\-M-PJã-ŒC\#

Верить, иметь веру (а.)*KK-M-…\#*mi mang po chos la dad pa che gi mi 'dug*PÔ-PD-Mã-Fã\-Z-KK-M-Fà-CÔ-PÔ-WKÜC*Многие люди не верят религии.

Вермишель*NÔD-#

Верность, преданность*UàL# [-UàL#*kho so so'i gzhung la zhen zhed po cig 'dug*Bã-\ã-\ãWÔ-CUÜD-Z-UàL-UàK-Mã-EÔC-WKÜC*Он очень предан своему правительству.

Вернуть, приносить обратно (мне) (а.)*R×Y-O™ãC\#*khos nga'i deb tshur bslogs shag*Bã\-DWÔ-KàO-R×Y-O™ãC\-[C*Он вернул мою книгу.

Верный, преданный*–ã\-WBàZ-Mã#*kho g.yag po blos 'khel po zhig red*Bã-CXC-Mã-–ã\-WBàZ-Mã-UÔC-YàK#*Он - верный слуга.

Вероисповедание*Fã\-KK#

Вероломный (человек)*–ã\-WBàZ-XC-PàK-M#

Вероятно, вполне возможно*[гл.]PKãC-B-Mã#*dmag rgyag mdog kha po red*KPC-›C-PKãC-B-Mã-YàK#*Как видно, разразится война.

Вероятность*Fã-OVã# OVã-p#*kho yong yag gi cho bzo gang 'dra 'dug*Bã-XãD-XC-CÔ-Fã-OVã-CD-WŒ-WKÜC*Какая вероятность, что он придет?

Вертел*nC\-PKW#

Вертеться, вкручиваться (п.)*WÔZ#

Вертикально, выпрямившись (о позе)*‡ãD-DàY#*kho krong nger bsdad shag*Bã-‡ãD-DàY-OzK-[C*Он стоял прямо.

Вертикальный*CUÜD-#

Вертолет*JK-WN×Y-CLP-‰Ü*he le kob tar*]à-Zà-AãO-IY#

Верующий, правоверный*KK-M-XãK-PBL#*dad pa yod mkhan tshang ma phyin pa red*KK-M-XãK-PBL-RD-P-„ÔL-M-YàK#*Все верующие уехали.

Верфь (строительная)*‰Ü-CVÔD\-OVã-‰#*gru gzings bzo bcos las gra*‰Ü-CVÔD\-OVã-OEã\-Z\-‰*Верфь (ремонтная)

Верх*JãK#*de'i thod la spang ri zhig 'dug*KàWÔ-JãK-Z-|D-YÔ-UÔC-WKÜC*Наверху этого находится луг.

Верх (страницы)*WCã#*shog lhe de'i 'go nas )gs dang*[ãC-tà-KàWÔ-WCã-L\-”ãC\-KD*Читайте сверху страницы.

1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   48