Первая страница
Наша команда
Контакты
О нас

    Главная страница


Русско-Тибетский словарь современного языка




страница14/48
Дата10.02.2018
Размер8.9 Mb.
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   48

К счастью*yO\-XC-M-UÔC yO\-ZàC\-M-UÔC-Z#*stabs yag pa zhig la nga tsho ma thon gang la khong phebs byung/*yO\-XC-M-UÔC-Z-D-Rä-P-JãL-CD-Z-BãD-NàO\-…ÜD-#*К счастью, он пришел прежде, чем мы ушли.

Кабан*NC-`ãK# YÔ-NC

Кабель (электрический)*•ãC-uÜK#

Кабинет (в традиционном тибетском правительстве)*OAW-[C

Кабинет (деревянный)*„C-vP#

Кавалерия*d-KPC*rta dmag dmag mi/*d-KPC-KPC-PÔ#*Кавалерист.

Кавардак*VD-DÔ-VÔD-DÔ-#*las khungs zang ngi zing ngi red/*Z\-BÜD\-VD-DÔ-VÔD-DÔ-YàK#*В ведомстве кавардак.

Кавказец*PÔ-YÔC\-KAY-Mã#*kho mi rigs dkar po red pas/*Bã-PÔ-YÔC\-KAY-Mã-YàK-M\#*Он кавказец?

Кавычки*WŒàL-dC\#

Каждодневно*HÔL-pY# HÔL-Yà#*nyin ma rtag par/*HÔL-P-dC-MY#

Каждодневный*HÔL-YàWÔ#*nyin re'i dug slog*HÔL-YàWÔ-KÜC-™ãC*Повседневная одежда.

Каждое утро*UãC\-pY#

Каждый*Yà-Yà#*nga khang pa re re'i nang la phyin pa yin/*D-BD-M-Yà-YàWÔ-LD-Z-„ÔL-M-XÔL#*Я ходил в каждый дом

Каждый год*Zã-pY#*kho lo ltar yong gi 'dug*Bã-Zã-pY-XãD-CÔ-WKÜC*Он приезжает каждый год.

Каждый раз, когда бы ни*C-KÜ\-[гл.]LWÔ#*kho ga dus phyin na'i na pa red/*Bã-C-KÜ\-„ÔL-LWÔ-L-M-YàK#*Всякий раз, когда он уезжал, он болел.

Каждый, все*RD-P#*mi tshang mas gzhas btang pa red/*PÔ-RD-P\-CU\-OID-M-YàK#*Каждый пел.

Казак*]-\-A#

Казаться (оказаться)*OVã-WŒ-UÔC*kho bal po'i bzo 'dra zhig 'dug*Bã-OZ-MãWÔ-OVã-WŒ-UÔC-WKÜC*Он, кажется - непалец.

Казна*KD×Z-PSäK-FàL-Mã#*khral 'bab do dam las khungs*€Z-WOO-Kã-KP-Z\-BÜD\*Казначейство

Казнить, приводить в исполнение (а.)*’ãC-JãC-OID-#*gzhung gis so pa srog thog btang pa red/*CUÜD-CÔ\-\ã-M-’ãC-JãC-OID-M-YàK#*Правительство казнило шпиона.

Казнь*’ãC-JãC-OID-XC*srog thog gtong mkhan/*’ãC-JãC-CIãD-PBL#*Палач

Кайлаш (гора)*CD\-Ià-\à#*stod gngas rin po che/*yãK-CD\-YÔL-Mã-Fà#

Как*C-WŒ-VàY#*khos 'di ga 'dra zer byas song/*Bã\-WKÔ-C-WŒ-VàY-…\-\ãD-#*Как он это сделал?

Как в тумане, неясно (для зрения)*Y-OÔ-YÔ-OÔ#*tshang ma ra bi ri bi red/*RD-P-Y-OÔ-YÔ-OÔ-YàK#*Все в тумане.

Как известно*[à\-M-LD-OUÔL# PàL-M-LD-OUÔL# (вежл.)*khyed rang gis mkhyen pa nang bzhin/*àK-YD-CÔ\-PàL-M-LD-OUÔL#*Как вы знаете

Как можно...*CD-#*gang yag yag*CD-XC-XC*Как можно лучше.

Как например*KMàY-L---EÔ-KC*nga tshos 'dra ma 'dra byas pa yin/ dper na deb bas klogs/ chang khang la phyin/ ci dag byas pa yin/*D-Rä\-WŒ-P-WŒ-…\-M-XÔL# KMàY-L-KàO-O\-”ãC\- FD-BD-Z-„ÔL-EÔ-KC-…\-M-XÔL#*Мы делали много разного. Как например, читали книги, ходили в бар.

Как обычно*LP-›ÜL-LD-OUÔL# wY-›ÜL#*nam rgyun nang bzhin chu tshod lnga par phebs rogs gnang/*LP-›ÜL-LD-OUÔL-F×-RäK-m-MY-NàO\-YãC\-CLD-#*Приходите к нам в пять, как обычно.

Как обычно*LP-›ÜL-LD-OUÔL# WFY-EL-…\#*kho nam rgyun nang bzhin na shag*Bã-LP-›ÜL-LD-OUÔL-L-[C*Он болен как обычно.

Как правило*LP-›ÜL#*nam rgyun nga chu tshod drug par kha lag za gi yod/*LP-›ÜL-D-F×-RäK-ŒÜC-MY-B-ZC-V-CÔ-XãK#*Как правило я ем в шесть часов.

Как раз перед тем, как*[гл.]B-Z-PãY#*nga tsho 'gro kha la mor/*D-Rä-W‰ã-B-Z-PãY#*Буквально перед тем, как мы ушли.

Как раньше*wãL-P-LD-OUÔL-*kho'i gnas stangs sngon ma nang ba zhin red/*BãWÔ-CL\-yD\-wãL-P-LD-O-UÔL-YàK#*Его ситуация как раньше.

Как сказано выше (в устной речи)*O[K#*bkod/*OAãK#*Как упомянуто выше (в письменной речи)

Как только (сразу)*[гл.]M-Kà-CY# P-JC-MY#*nga lan byung pa de gar yong pa yin/*D-ZL-…ÜD-M-Kà-CY-XãD-M-XÔL#*Я приехал сразу как только получил ответ.

Как это, вроде этого*WKÔ-WŒ-LD-OUÔL#*bod la mtsho 'di 'dra nang bzhin mang po yod pa red/*OãK-Z-PRä-WKÔ-WŒ-LD-OUÔL-PD-Mã-XãK-M-YàK#*В Тибете много озер как это.

Как, в качестве*LD-OUÔL#*khos rdo mtshon cha nang bzhin bed spyod byas pa red/*Bã\-eã-PRäL-F-LD-OUÔL-OàK-¡ãK-…\-M-YàK#*Он использовал камень как оружие.

Как, подобный*WŒ-Mã#*sa cha 'di bod 'dra' po 'dug*\-F-WKÔ-OãK-WŒW-Mã-WKÜC*Эта местность, как Тибет.

Как-нибудь, каким-либо образом*C-Y-XÔL-LWÔ-PÔL-LWÔ# CD-pY-XD-#*ga re yin na'i min na'i nga yong gi yin/*C-Yà-XÔL-LWÔ-PÔL-LWÔ-D-XãD-CÔ-XÔL#*Я приеду так или иначе.

Какого рода, что за*C-WŒ-UÔC*khyod rang la deb ga 'dra zhig dgos/*ãK-YD-Z-KàO-C-WŒ-UÔC-KCã\#*Что за книга вам нужна?

Какой*C-Yà# EÔ# CD-#

Какой стыд!*^-BÁ#

Кал, образец кала (мед.)*FO-OdC-FO-FàL#

Калачакра*KÜ\-WBãY#

Календарный*OiÕ\-Wã\-M#*brtsis 'os pa'i gung sang/*OiÔ\-Wã\-MWÔ-CÜD-\D-#*Календарные выходные

Календарь*Zà-Jã# Zã-Jã#

Калечить (искалеченный животным) (а.)*OeÜD\#

Кали (богиня)*t-Pã-AÂ-ZÔ#

Калимпонг (город)*A-–ÔL-|ÜC

Каллиграфия, почерк*XÔC-CV×C\#*kho'i yig gzugs yag po mi 'dug*BãWÔ-XÔC-CV×C\-XC-Mã-PÔ-WKÜC*Его почерк не важен.

колчан*PKW-PKãD-

Калька, копирка*WOàO-O[Ü\-[ãC-O×#

Кальпа*OuZ-M#

Кальсоны*Cã\-JØD-# KãY-P#

Кальян*J-PC-]ãY-A#

Кама сутра*WKãK-MWÔ-OyL-OEã\#

Каменная кладка*eã-Z\#*rdo las byas*eã-Z\-…\*Класть каменную кладку

Каменная посуда*eã-BãC*rdo rkos 'bur gzugs*eã-_ã\-WO×Y-CV×C\*Каменная скульптура

Каменная соль*C-²#*rdo ring*eã-YÔD*Каменная колонна

Каменная статуя*eã-uÜ#*rdo spyad*eã-¡K*Каменные изделия

каменотес*eã-OVã-O#

Каменный век*eã-¡K-KÜ\-YO\-cÔD-M#

Каменный мост*eã-VP#*rdo rkos*eã-_ã\*Резьба по камню

Каменный пол*eã-CEZ#*rdo rkos yi ge*eã-_ã\-XÔ-Cà*Каменные скрижали

Каменоломня, карьер*eã-CIàY#

Каменщик*^Y-Mã-O#*kho ar po ba yag po zhig red/*Bã-^Y-Mã-O-XC-Mã-UÔC-YàK#*Он - хороший каменщик.

Камень*eã# C*rdo spyad bed spyod dus rabs*eã-¡K-OàK-¡ãK-KÜ\-YO\*Каменный век

Камера (тюремная)*OQäL-MWÔ-BD-PÔC

Камера хранения*OUC-\# WGãC-\#*'jug sa/*WG×C-\#

Камин*Pà-JO# Pà-BÜD-#

Кампания (политическая)*Z\-WCÜZ#

Камфара*C-M×Y#

Канава*\-[ÜY#*sa shur brus/*\-[ÜY-Ü\#*Копать канаву.

Канал (ирригационный)*X×Y-Mã#

Канализация, сточная труба*\-WãC-F×-W‰ã

Кандалы на руки*ZC-nC\#*kho tshos btson par lag lcags brgyab shag*Bã-Rä\-OQäL-MY-ZC-nC\-O›O-[C*Они заковали руки заключенного.

Кандалы ножные*_D-nC\#*rkang lcags brgyab*_D-nC\-O›O*Заковывать в кандалы (а.)

Канджур*OAW-W‚ÜY#

Кандидат*Wã\-PÔ#*khong srid 'dzin gyi 'os mi red/*BãD-’ÔK-WSÕL-‚Ô-Wã\-PÔ-YàK#*Он - кандидат в президенты.

Кандидат в члены партии*‰-¥ÔC-ID-XãL#

Кандидат сам себя выдвигающий на должность*°D-–D\-Wã\-PÔ#

Каникулы, выходные*CÜD-\D\#*dbyar ga'i gung sangs*K…Y-CWÔ-CÜD-\D\*Летние каникулы

Каноэ*CKÜD-‰Ü

Кансу, провинция*AL-\×-UÔD-FàL#

Кант (на одежде)*W‰ÔZ#

Канун*CLP-CD-#*lo gsar gyi gnam gang/*Zã-C\Y-‚Ô-CLP-CD-#*Канун Нового Года.

Канце, район в западном Тибете*KAY-PSá\#

Канцелярские принадлежности*XÔC-F\#

Каньон*‰ãC-YãD-#

Капать (п.)*JÔC-M-O›O#*kha gdan sgong la thig pa brgyab shag*B-CKL-vãD-Z-JÔC-M-O›O-[C*Вода капала на ковер.

Капилляры*i-ŽL#

Капитал (денежный)*P-i#*kho tsho la tshong khang ar po rgyag yag gi ma rtsa 'dug gas/*Bã-Rä-Z-RäD-BD-^Y-Mã-›C-XC-CÔ-P-i-WKÜC-C\#*У них есть капитал чтобы построить магазин?

Капиталовложение*P-i#*kho la ma rtsa zhe drag yod pa red/*Bã-Z-P-i-Uà-ŒC-XãK-M-YàK#*У него много капиталовложений.

Капитан (судна)*‰Ü-CVÔD\-WCã-M#*gru dpon/*‰Ü-KMãL#

Капкан, западня*cÔ#*khos wa mo la rnyi brgyab shag*Bã\-T-Pã-Z-cÔ-O›O-[C*Он поймал лису в ловушку.

Капля*JÔC-M#*dkar yol nang la chu thig pa gnyis ags/*KAY-XãZ-LD-Z-F×-JÔC-M-CHÔ\-–ÜC\#*Налей две капли в чашку.

Капризный (о характере)*˜ÜD-ZD\-Mã#

Капсула*[ÜO\-~L#

Капуста*MK-RZ#*lo sgor pad tshal/*Zã-vãY-MK-RZ#*Кочан капусты

Капуста (цветная)*N×WÜZ-AãO-OÔ#

Капюшон*PCã-[ÜO\#

Каравай*WOãP-Y×-ÊÔ-vD-RD-#*bag leb nar sgang tsang/*OC-ZàO-LY-vD-QD-#

Караван-сарай*R×C\-BD-#

Карандаш*U-xÜC*zha snyug rno bzo*U-xÜC-fã-OVã*Точилка карандашей

Карантин устанавливать (а.)*V×Y-KÜ-OUC*kho tshos nad pa tshang ma sur du bzhag pa red/*Bã-Rä\-LK-M-RD-P-\×Y-KÜ-OUC-M-YàK#*Они подвергли карантину всех больных.

Карательный*Hà\-CEãK#*nyes gcod phar rgol*Hà\-CEãK-NY-`ãZ*Карательный рейд

Кардамон*\×C-PàZ#

Карета, телега*d-vã-YÔZ#*shing rta 'khor lo/*[ÔD-d-WBãY-Zã#

Карикатура*YO-OIC\-YÔ-Pã#

Карлик*PÔWÜ-JØD-# PÔ-F×D-Ià-ZàO#

Карма (действие и результат)*Z\#*shi yag de kho'i las red/*[Ô-XC-Kà-BãWÔ-Z\-YàK#*Его карма умереть.

Карма Кагью*Ah-OAW-›ÜK#

Карман*M-AÔY#*khos snyu gu de kho'i pa kir nang la blugs shag*Bã\-xÜ-CÜ-Kà-BãWÔ-M-AÔY-LD-Z-–ÜC\-[C*Он положил ручку в карман.

Карманные деньги*ZC-KD×Z#

Кармапа, Лама*Ah-M-YÔL-Mã-Fà#

Карнавал, праздник*KÜ\-FàL#

Карта (геогр.)*\-O‡#*bod kyi sa bkra/*OãK-€Ô-\-O‡#*Карта Тибета.

Картина*YÔ-Pã#*khos ri mo gnyis nyos shag*Bã\-YÔ-Pã-CHÔ\-Hã\-[C*Он купил две картины.

Картина, написанная маслом*{ÜP-RäL-YÔ-Pã#*ri mo bris/*YÔ-Pã-Ô\#*Картину писать (а.)

Картон*[ãC-MD-# [ãC-vP#

Картофель*UãC-CãC

Карточка, талон на еду*V-OEW-Hã-WSÕL#*dug slog nyo 'dzin*KÜC-™ãC-Hã-WSÔL*Талон на одежду

Карты (игральные)*IC-\à#*tag se brgyab/*IC-\à-O›O#*Играть в карты (а.)

Касаться (п.)*PJØK#*glog skud de gnyis thug 'dug gas/*•ãC-uÜK-Kà-CHÔ\-JØC-WKÜC-C\#*Эти два провода касаются?

Касса (для выплат зарплат)*NãC\-BD-#

Кассир*iÕ\-M#

Каста*YÔC\#*rigs dma' po*YÔC\-KPW-Mã-*Низкая каста

Кастрировать животное (а.)*…-OEK# vãD-eãC-OIãL#*kho tshos g.yag bya bcad pa red/*Bã-Rä\-CXC-…-OEK-M-YàK#*Они кастрировали яка.

Кастрировать человека (а.)*HÜC-Y×P-OVã\#

Кастрюля с длиной ручкой, сковорода*RZ-™D-#

Каталог*Jã-CUÜD-# KAY-FC*tho gzhung bkod/*Jã-CUÜD-OAãK#*Создавать каталог

Катаракта*§Ô-ZãD-#

Катастрофа*…Ü\-Hà\# FC-vã#*gnam gru brdabs pa de byus nyes chen po zhig red/*CLP-‰Ü-OeO\-M-Kà-…Ü\-Hà\-FàL-Mã-UÔC-YàK#*Воздушное столкновение было большой катастрофой.

Катать (по поверхности) (а.)*KÔZ#*khos po le rtsed thang sgang la dbril song/*Bã\-Mã-Zà-iàK-JD-vD-Z-KÔZ-\ãD-#*Он катал мяч по полю.

Катать, скатывать (в шарики) (а.)*YÔZ-O×-OVã\#*ril bu bsgril*YÔZ-O×-O¥ÔZ

Кататься на коньках (а.)*C\-[ÜY-•ãK#

Катиться (по поверхности) (п.)*YÔZ#

Катиться, вертеться (по земле) (а.)*W‰à-ZãC-O›O#

Катманду*A-I-PL-IÜ#*yum bu/ yam bu/*X×P-O×# XP-O×#

Каторжные работы*DZ-iäZ-vÆÝY-OAãK#*kho tshos kha la ngal rtsol sgyur bkod kyi khrims nyes btong shag*Bã-Rä\-B-Z-DZ-iãZ-vÆÝY-OAãK-€Ô-€ÔP\-Hà\-OIãD-[C*Они приговорили его к каторжным работам.

Катушка для бумажного змея*…-WNÔY-WBãY-Zã#

Катушка, шпулька*WBãY-Zã#*nya 'dzin 'khor lo*H-WSÔL-WBãY-Zã*Катушка (с леской) для ловли рыбы.

Каучуковое дерево*W‚ÔC-[ÔD-#

Кафель*j-NC

Качать, трясти (а.)*XãP-XãP-OID-#

Качаться (п.)*XãP-XãP-…\#*'di lhags pa'i nang la yom yom byed kyi 'dug*WKÔ-tC\-MWÔ-LD-Z-XãP-XãP-…àK-€Ô-WKÜC*Он качается на ветру.

Качели*KƒK-I-ZÔD-I#*gdung rta lang rta/*CKÜD-d-ZD-d#

Качественный, похвальный*…\-bà\-XãK-M#*byas rjes yod pa'i zhabs 'degs/*…\-bà\-XãK-MWÔ-UO\-WKàC\#*Похвальная служба

Качество*|Ü\-A# |Ü\#*spus ka dag po/ spus ka zhan po/*|Ü\-A-KC-Mã# |Ü\-A-UL-Mã#*Хорошее качество; плохое качество

Качество поверхности*WGP-iØO#*'di 'jam rtsub ga 'dra 'dug*WKÔ-WGP-iØO-C-WŒ-WKÜC*У этого какая текстура?

Каша*JØC-M#

Кашлять (п.)*•ã-O›O# WCÜZ-•ã-ŸãL# (вежл.)*de ring nga glo zhe drag rgyag gi 'dug*Kà-YÔD-D-•ã-Uà-ŒC-›C-CÔ-WKÜC*Сегодня я много кашляю.

Кашмир*A~ÔY#

Каштановый (цвет)*›-KPY#*dmar smug*KPY-~ÜC

Квадрат*‰Ü-OUÔ#*'di gru bzhi red pas/*WKÔ-‰Ü-OUÔ-YàK-M\#*Это квадрат?

Квалификацию иметь (п.)*PJØL-šàL-RD-#*kho la las ka 'di byed yag gi mthun rkyen tshang shag*Bã-Z-Z\-A-WKÔ-…àK-XC-CÔ-PJØL-šàL-RD-[C*У него есть квалификация для этой работы.

Квалифицированный*PJØL-šàL-XãK-MWÔ#*mthun rkyen yod pa'i dge rgan*PJØL-šàL-XãK-MWÔ-KCà-`L*Квалифицированный учитель

Квалифицированный труд*[à\-RK-XãK-MWÔ-Z\-A#

Квартальный, четырехмесячный*—-O-OUÔWÔ#*'di ba bzhi'i tshag deb red/*WKÔ-—-O-OUÔWÔ-RC-KàO-YàK#*Это поквартальный журнал.

Квартплата*BD-•#

Кварцевая лампа*HÔ-’àC-•ãC-OUÜ#

Квота*RK-CUÔ#*khyod rang gi thon skyed kyi tshad ga tshad red/*ãK-YD-CÔ-JãL-ŸàK-€Ô-RK-C-RK-YàK#*Какая ваша производственная квота?

Кекс*vãD-D-OC-ZàO#

Келья*‰-[C

Керамика*j-Aã#

Керосин*\-{ÜP#

Кибитка, юрта*¨-CÜY#

Кивать (а.)*PCã-GãC-GãC-…\#*khos mos mthun yod zer mgo jog jog byas song/*Bã\-Pã\-PJØL-XãK-VàY-PCã-GãC-GãC-…\-\ãD-#*Он кивал в знак согласия.

Кидать (а.)*CX×C\#*g.yug bzhag*CX×C-OUC*Выбрасывать (а.)

Киловатт*•ãC-[ÜC\#

Килограмм*AÔ-Zã# ¡Ô-›#*kung cin/*AÜD-EÔL#

Километр*AÔ-Zã-PÔ-ÊY#*kung le/ spyi le/*AÜD-Zà# ¡Ô-Zà#

Кимчи (кислая капуста)*\ãL-Z-N×C

Кинжал*‰Ô-F×D-#

Кино*•ãC-OcàL#*nga glog brnyan lta bar phyin pa yin/*D-•ãC-OcL-p-OY-„ÔL-M-XÔL#*Я пошел в кино.

Кино смотреть (а.)*•ãC-OcL-Op\#*glog brnyan bstan*•ãC-OcL-OyL*Показывать кино (а.)

Киноактер*•ãC-OcL-W€O-PBL#

Киноварь*PRZ#

Кинокартина*•ãC-OcL#*glog brnyan bzos*•ãC-OcL-OVã\*Снимать кино (а.)

Кинолента, фильм*•ãC-OcL#*'be se kob*WOà-\à-AãO

Кинопроектор*•ãC-OcL-Xã-…K#*glog brnyan las grwa/*•ãC-OcL-Z\-¹#*Киностудия

Кинотеатр*•ãC-OcL-BD-#*gsar 'gyur glog brnyan/*C\Y-W‚ÜY-•ãC-OcL#*Кинохроника

Кипа, груда*OiáC\-OUC*rgya lcog sgang la deb brtsegs bzhag pa zhig 'dug*›-nãC-vD-Z-KàO-OiàC\-OUC-M-UÔC-WKÜC*На столе кипа книг.

Кипеть, с трудом сдерживать (гнев) (а.)*BãD-€ã-V#*khos ba kha shas khong khro za nas bsdad pa red/*Bã\-—-O-B-[\-BãD-€ã-V-L\-OzK-M-YàK#*Его гнев не унимался несколько месяцев.

Кипятить, варить доведя до кипения (еду) (а.)*P-Rä\-QP-Z-OUC*chu tshod gcig gi ring ma tshos tsam la zhog*F×-RäK-CEÔC-CÔ-YÔD-P-Rä\-QP-Z-UãC*Кипяти один час.

Кипятить, доведя до кипения (воду, чай) (а.)*P-BãZ-QP-Z-OUC

Кипяченная вода*F×-BãZ# FO-BãZ# (вежл.)*chu khol ma/,chab khol ma/*F×-BãZ-P# FO-BãZ-P#

Кирка*WGãY# IãC-iá#

Кирпич*\-NC \ã-NC*sa phag bzo gra*\-NC-OVã-‰-*Кирпичный завод

Кисет, подсумок*}-BÜC

Киска*UÔP-ŽÜC

Кислый*ŸÝY-Pã#*lim bu skyur mo red/*ZÔP-O×-ŸÝY-Pã-YàK#*Лимон кислый.

Киснуть (о молоке) (п.)*Wã-P-[Ô#

Кисточка для каллиграфии*MÔY# |Ü-xÜC

Кисточка, хвостик (украшение для волос)*¤-CUÜC

Кисть (маленькая, для рисования)*RäL-MÔY#*tshon byug yag gi phag to/*RäL-…ÜC-XC-CÔ-NC-Iã#*Кисть большая

Китаец*›-PÔ#*'di khul rgya mi mang po 'dug*WKÔ-BÜZ-›-PÔ-PD-Mã-WKÜC*Здесь есть много китайцев.

Китай*›-LC*rgya rigs/*›-YÔC\#*Китайцы, Хань.

Китайская медицина*›-LC-CÔ-~L#

Китайская письменность*›-XÔC*hwa shang/*¸-[D-#*Китайский монах

Китайский язык*›-uK#*khos rgya skad yag po rgyag gi 'dug*Bã\-›-uK-XC-Mã-›C-CÔ-WKÜC*Он хорошо говорит по-китайски.

Кишка*›Ü-P#*rgyu ma/*›Ü-P#*Кишечник

Кладбище*KÜY-\#

Кладовая, чулан*CHàY-RD-#

Кладь, поклажа*Kã-Mã#*khos 'bras do po gnyis nyos shag*Bã\-W\-Kã-Mã-CHÔ\-Hã\-[C*Он купил две поклажи риса.

Клан*Y×\#

Кланяться (из уважения) (а.)*CÜ\-OAÜY-…\#*dgur dgur byas/*KCÜY-KCÜY-…\#

Клапан (водяной)*CE×\-WCãC*phu 'gro*N×-W‰ã*Воздушный клапан

Кларнет (тиб.)*š-•ÔD-#

Класс (в школе)*WSÕL-YÔP#*'dzin rim lnga pa/*WSÔL-YÔP-m-M#*Пятый класс.

Класс (социальный)*‰Z-YÔP#*gra sgrig 'dzin grwa/*‰-¥ÔC-WSÕL-¹#

Класс (стиль)*HP\#*bsod nams la nyams zhe drag 'dug*O\ãK-LP\-Z-HP\-Uà-ŒC-WKÜC*У Сёнама высокий класс.

Класс помещиков*\-OKC-‰Z-YÔP#

Классифицировать*K…à-O-„à#*mi dmangs tsho gral rim gsum la dbye ba phye pa red/*PÔ-KPD\-Rä-‰Z-YÔP-C\×P-Z-K…à-O-„à-M-YàK#*Люди были классифицированы на три класса.

Классический*CLW-OãWÔ#*gna' bo'i yig rtsom/*CLW-OãWÔ-XÔC-iäP#*Классическая литература.

Классовая точка зрения*‰Z-YÔP-‚Ô-p-R×Z#*gral rim rgyud 'dzin spyi tshogs/*‰Z-YÔP-›ÜK-WSÕL-¡Ô-RäC\#*Классовое общество

Класть (сахар, соль..) (а.)*O›O#*khyod rang gis kha lag la tswa brgyab pas/*ãK-YD-CÔ\-B-ZC-Z-±-O›O-M\#*Вы положили соль в еду?

Класть внутрь (а.)*OE×C*khos deb sgam nang la bcug song/*Bã\-KàO-vP-LD-Z-OE×C-\ãD-#*Он положил книгу в ящик.

Класть на, положить наверх (а.)*PY-OxZ-…\-OUC*khos deb de cog tse'i sgang la mar bsnyal byas bzhag shag*Bã\-KàO-Kà-EãC-QàWÔ-vD-Z-PY-OxZ-…\-OUC-[C*Он положил книгу на стол.

Класть, положить (а.)*–ÜC\#*khyod rang gi deb 'dir ags/*ãK-YD-CÔ-KàO-WKÔY-–ÜC\#*Положи свою книгу сюда.

Клевать (а.)*PF×-Iã-CIÜC-CIÜC-…\#

Клевета*Ž-P#*phra ma bcug*Ž-P-OE×C*Клеветать (а.)

Клей*¢Y-iÕ#*sbyar rtsi 'di tshi dam po 'dug*¢Y-iÔ-WKÔ-RÔ-KP-Mã-WKÜC*Этот клей очень липкий.

Клейкая этикетка*Dã-dC\-¢Y-[ãC

Клейкий*RÕ#*spyin 'di la tshi yag po mi 'dug*¡ÔL-WKÔ-Z-RÕ-XC-Mã-PÔ-WKÜC*Этот клей не очень клейкий.

Клейкое вещество*¢Y-RÕ#*,byar tshi 'ti yag po ni 'dug*…Y-RÕ-WIÔ-XC-Mã-LÔ-WKÜC*Этот клей не так хорош.

Клеймить (выжигать клеймо) (а.)*Pà-JàZ-O›O#

Клеймо (на ухе)*^P-dC\#*ma rtags brgyab/*P-dC\-O›O#*Клеймить (а.)

Клейстер*¡ÔL#

Клептомания*_ÜL-LK#*rkun ma lang shor/*_ÜL-P-ZD-[ãY#

Клетка*˜ÜD-\ÔZ#*rlung sil nang la bye'u gnyis 'dug*˜ÜD-\ÔZ-LD-Z-…àWÜ-CHÔ\-WKÜC*В клетке (находятся) две птички.

Клиент*RäD-[C*bsod nams la tshong shag mang po 'dug*O\ãK-LP\-Z-RäD-[C-PD-Mã-WKÜC*У Сёнама много клиентов.

Климат*CLP-C[Ô\#*'di bar gnam gshis yag po 'dug*WKÔ-OY-CLP-C[Ô\-XC-Mã-WKÜC*Здесь хороший климат.

Клин*QO#*tsab brgyab*QO-O›O*Закреплять клином (а.)

Клиника*~L-OEã\-BD-#*smyon pa'i sman khang/*£ãL-MWÔ-~L-BD-#*Клиника для умопомешанных

Клонить ко сну (п.)*CHÔK-ã#*nga gnyid bro gi 'dug*D-CHÔK-ã-CÔ-WKÜC*Меня клонит ко сну.

Клоп*WŒà-[ÔC

Клочок, лоскут*[ãC-O×-tàO-QP#*kho tshor ra sprod byed yag shog bu lheb tsam zhig kyang yod pa ma red/*Bã-RäY-Y-§ãK-…àK-XC-[ãC-O×-tàO-QP-UÔC-€D-XãK-M-P-YàK#*У них нет и обрывка доказательств.

Клуб (знакомых)*ŸÔK-zÜC

Клубника*ž-WÜP-O×#

Клубок, моток*ŒÜ-CÜ-

Клык*PFà-O#*mche ba gtsigs/*PFà-O-CQÔC\#*Скалить клыки (а.)

Ключ*qà-PÔC*nga'i lde mig brlags shag*DWÔ-qà-PÔC-O˜C\-[C*Мой ключ потерялся.

Ключ (важный момент)*CLK#*'di rgyal kha thob yag gi gnad cig red/*WKÔ-›Z-B-JãO-XC-CÔ-CLK-EÔC-YàK#*Это ключ к достижению победы.

Ключ (подсказка)*dC\# dC\-PRL# BÜD\-{à#*kho tshos mi gsod mkhen su yin pa'i rtags gang yang brnyes mi 'dug*Bã-Rä\-PÔ-C\ãK-PBàL-\×-XÔL-MWÔ-dC\-CD-XD-Ocà\-PÔ-WKÜC*Они не нашли никаких ключей к тому, кто убийца.

Ключевой*CLK-XãK#*gnad yod bzo grwa/*CLK-XãK-OVã-¹#*Ключевое производство.

Ключица*CãD-Y×\# ¥ãC-Y×\#

Клякса (маленькая)*{C-JÔC*snag rdzob/*{C-jãO#*Большая клякса.

Клясться (а.)*PLW-OŸZ#*khos kyag rdzung rtsa ba nas shod kyi min zer mna' bskyal pa red/*Bã\-€C-jØD-i-O-L\-[ãK-€Ô-PÔL-VàY-PLW-OŸZ-M-YàK#*Он поклялся никогда не врать.

Клятва*PLW# KP-OEW# KO×-PLW# (вежл.)*1) mna' bskyal dbu mna' bzhes (вежл.); 2) khos tshur log rgyu'i mna' bskyal pa red/*1)PLW-OŸZ# KO×-PLW-OUà\# (вежл.); 2)Bã\-R×Y-ZãC-›ÜWÔ-PLW-OŸZ-M-YàK#*1) Клясться (а.); 2) Он поклялся вернуться сюда.

Клятву нарушить (а.)*PLW-OV\#*mna' la brtsis*PLW-Z-OiÔ\*Сдержать клятву (а.)

Книга (традиционная)*KMà-F# „C-KMà# (вежл.)*deb/,phyag deb/*KàO# „C-KàO#*Книга

Книга в жестком переплете*›O-[-PJØC-Mã#

Книжка записная*PÔD-Jã-WCãK-KàO#*ming tho 'god deb bkod*PÔD-Jã-WCãK-KàO-OAãK*Заносить в список (а.)

Книжный магазин*KàO-BD-#*deb tshong khang/*KàO-RäD-BD-#

Кнопка, обойный гвоздь*CVàY-LC*gzer nag brgyab*CVàY-LC-O›O*Прикреплять на кнопках, гвоздях (а.)

Кнут*d-nC*khos rta la rta lcag gzhug song/*Bã\-d-Z-d-nC-CUÜC-\ãD-#*Он хлестал кнутом коня.

Княжество*›Z-’\-›Z-BO#

Коалиционное правительство*PHP-¨àZ-’ÔK-CUÜD-#

Кобель*Nã-Ô#

Кобра*KÜC-§ÝZ-PCã-ZàO#

Кобыла*d-`ãK-P#

Коваль*nC\-OVã-O#*lcags bzo byas/*nC\-OVã-…\#*Ковать

Коварный, опасный*HàL-C-XãK-MWÔ#*nyen ga yod pa'i zam pa*HàL-C-XãK-MWÔ-VP-M*Коварный мост

Ковер*Y×P# B-CKL#*rum btags/*Y×P-OIC\#*Ткать ковер (а.)

Ковкий*xL-Mã#

Коврик для молитвы*~ãL-ZP-B-CKL#

Ковш, совок*ŸãC*khos khu ba de skyog gis bcus song/*Bã\-BÜ-O-Kà-ŸãC-CÔ\-OE×\-\ãD-#*Он вычерпал суп.

Ковыляя, пошатываясь*WY-Yà-WãY-Yà-…\#*kho 'khya re 'khyo re byas phyin song/*Bã-W-Yà-Wã-Yà-…\-„ÔL-\ãD-#*Он шел пошатываясь.

Когда*C-KÜ\# LP#*khyod rang ga dus 'gro gi yin pa/*ãK-YD-C-KÜ\-W‰ã-CÔ-XÔL-M#*Когда вы едете?

Когда бы ни*C-KÜ\-[гл.]-LWÔ#*ngas sha ga du bzas na'i nga na gi 'dug*D\-[-C-KÜ-OV\-LWÔ-D-L-CÔ-WKÜC*Когда ба я ни поел мяса, заболеваю.

Когда угодно*C-KÜ\-[гл.]LWÔ#*khyed rang khrom la ga dus phebs na'i 'grig gi red/*àK-YD-€ãP-Z-C-KÜ\-NàO\-LWÔ-W‰ÔC-CÔ-YàK#*На рынок можно ходить в любое время.

Когда, во время...*[гл.]KÜ\#*nga tshos me mda' nyo dus kho bslebs song/*D-Rä\-Pà-PKW-Hã-KÜ\-Bã-O™àO\-\ãD-#*Он пришел, когда мы покупали пистолет.

Когда-нибудь (испытывать)*[гл.]†ãD-#*khyod rang bod la 'gro myong ngas/*ãK-YD-OãK-Z-W‰ã-†ãD-D\#*Ты когда-нибудь бывал в Тибете?

Когти*zàY-Pã# }Y-K-O›O#*gzig gis nga la sder shas brgyab byung/*CVÔC-CÔ\-D-Z-zàY-[\-O›O-…ÜD-#*Леопард оцарапал меня.

Код (секретный)*C\D-dC\#*dmag mi tshor gsang rtags pa gsar pa zhig yod pa red/*KPC-PÔ-RäY-C\D-dC\-M-C\Y-M-UÔC-XãK-M-YàK#*В армии новый код.

Кодекс*€ÔP\-Z×C\#*lung pa re la khrims lugs re yod pa red/*Z×D-M-Yà-Z-€ÔP\-Z×C\-Yà-XãK-M-YàK#*Каждая страна имеет свой кодекс.

Кожа да кости*uP-QC*kho skam tsag red/*Bã-uP-QC-YàK#*Он кожа да кости.

Кожа, кожный покров*MC\-M#*kho'i pags par ltos dang*BãWÔ-MC\-MY-pã\-KD*Взгляни на его кожу.

Кожа, шкура*Aã-O#*ko ba mnyes/*Aã-O-PHà\#*Дубить кожу (а.)

Кожаная куртка*Aã-OWÔ-yãK-JØD-#*ko chas/*Aã-F\#*Кожаные изделия.

Кожаная сумка*PBã-WOãC*ko lham yu ring/*Aã-tP-X×-YÔD-#*Кожаные ботинки

Кожаный канат*WàD-M#

Кожевенный завод*Aã-PHàK-OVã-¹#

Кожура*MC\-M#*mos ku shu pags pa bshus song/*Pã\-AÜ-[Ü-MC\-M-O[Ü\-\ãD-#*Она очистила кожуру с яблока.

Козел*Y# Y-Nã#*ra mo/*Y-Pã#*Коза

Козленок*µ-ŽÜC

Козлиная бородка*^ãC-RäP# ^ãC-[ãZ#

Козлом отпущения делать (а.)*•ÜK-OVã\# •ÜK-WCãD-#*kho glud bzos pa red/*Bã-•ÜK-OVã\-M-YàK#*Его сделали козлом отпущения.

Козлы (для распилки дров)*\ãC-ZàWÔ-WBãY-yàC\#

Козы и овцы*Y-Z×C*ra sha/*Y-[#*Козлиное мясо.

Козырек*HÔ-¥ÔO-³-Pã#

Кокетка*WŽÜZ-R-Mã#*mo 'phrul tsha po zhig 'dug*Pã-WŽÜZ-R-Mã-UÔC-WKÜC*Она - кокетка.

Коконор (озеро)*PRä-wãL-Mã#*ntsho sngon/*PRä-wãL#

Кокосовая пальма*OàY-I-[ÔD-#*ber ta/*OàY-I#*Кокос

Кол, острие*N×Y-M#*phur pa brgyab*N×Y-M-O›O*Забить гвоздь (а.)

Колба, мензурка*RäK-p-[àZ-yãD-#

Колбаса*›Ü-P-O›D\-M#

Колдовство*PJØ#*mthu brgyab*PJØ-O›O*Колдовать (а.)

Колдун*PJØ-›C-PBL#

Колебание, неохота, нерешительность*Jà-RäP#*kho'i the tshom/*BãWÔ-Jà-RäP#*Его нерешительность.

Колебаться (а.)*W‚Y-YÔ-W‚ÜY-YÔ-…\#*kho rtag par 'gyar ri 'gyur ri byed kyi 'dug*Bã-dC-MY-W‚Y-YÔ-W‚ÜY-YÔ-…àK-€Ô-WKÜC*Он вечно колеблется.

Колени, подол*MD-M#*mo sa phru gu pang pa la nyar song/*Pã-\-ŽÜ-CÜ-MD-M-Z-HY-\ãD-#*Она держала ребенка на коленях (а.)

Коленная чашка*M×\-PãWÔ-t-D-#*pus mo'i tshigs/*M×\-PãWÔ-RÔC\#*Коленный сустав.

Колено*M×\-Pã#

Колесо*WBãY-Zã#*nga la 'khor lo gsar pa zhig dgos/*D-Z-WBãY-Zã-C\Y-M-UÔC-KCã\#*Мне нужно новое колесо.

Колики*›Ü-CVàY#*rgyu gzer brgyab/*›Ü-CVàY-O›O#*Иметь колики (п.)

Количество*NãL#*nga tshos 'bras phon chen po zhig nyos pa yin/*D-Rä\-W\-NãL-FàL-Mã-UÔC-Hã\-M-XÔL#*Мы купили большое количество риса.

Количество (в вопросах о количестве)*NãL-Fà-F×D-#*khyod rang la phon che chung ga tshad dgos kyi 'dug*ãK-YD-Z-NãL-Fà-F×D-C-RK-KCã\-€Ô-WKÜC*Какое количество вам надо?

Количество осадков*FY-[ÜC\#*lha sa la char shugs che chung ga 'dra yod pa red/*t-\-Z-FY-[ÜC\-Fà-F×D-C-WŒ-XãK-M-YàK#*Сколько осадков выпадает в Лхасе.

Колкий, острый*CLK-WBàZ-Mã#*lan gnad 'khel po zhig*ZL-CLK-WBàZ-Mã-UÔC*Резкий ответ

Коллеги*Z\-A-PHP-KÜ-…àK-PBL#

Коллективно (вместе)*PHP-KÜ#*nga tsho mnyam du las ka byas pa yin/*D-Rä-PHP-KÜ-Z\-A-…\-M-XÔL#*Мы работали коллективно.

1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   48