Первая страница
Наша команда
Контакты
О нас

    Главная страница


Руководство по составлению для выпускников, студентов и сотрудников российских учебных заведений




страница9/16
Дата03.07.2018
Размер2.33 Mb.
ТипРуководство
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   16
. – Заглав. с экрана. – На англ. языке. (Европейская сеть подтверждения качества в высшем образовании).

  • European Consortium for Accreditation [Электронный ресурс]. – Режим доступа . – Заглав. с экрана. – На англ. языке. (Европейский консорциум по аккредитации).

  • On a Single Community Framework for the Transparency of Qualifications and Competences (Europass): Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 // Official Journal of the European Union. – 2004. – № L 390/6. – 31.12.2004. (Об отдельной структуре Сообщества, обеспечивающей прозрачность квалификаций и компетентностей {Европаспорт}: Решение Европейского Парламента и Совета Евросоюза от 15 декабря 2004 № 2241/2004/EC).

  • Europass [Электронный ресурс]. – Режим доступа .– Заглав. с экрана. – На англ. языке. (Европаспорт).

  • Instructions for using the Europass curriculum vitae [Электронный ресурс] // Европейский портал «Европаспорт». – Режим доступа: . – Заглав. с экрана. – На англ. яз. (Инструкция по использованию Резюме Европаспорта).

  • Европейский языковой портфолио. – М., СПб.: МГЛУ – «Златоуст», 2001. – 62с.

  • Европейский языковой портфолио [Электронный ресурс]. – Режим доступа . – Заглав. с экрана. – На русск. яз.

  • ALTE: Handbook of European Language Examinations and Examination Systems. – Cambridge: Cambridge University Press, 1999. – 83 pp. (Руководство ALTE по европейским языковым экзаменам и экзаменационным системам).

  • Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: Изучение, преподавание, оценка. – Страсбург: Кэмбридж Юниверсити пресс, 2001. – 256с.

  • Europass application form [Электронный ресурс]. – Режим доступа . (Форма заявления о выдаче Европаспорта {для организации}).

  • Europass application form for individuals [Электронный ресурс]. – Режим доступа . – Заглав. с экрана. – На англ. языке. (Форма заявления о выдаче Европаспорта для индивидуалов).

  • Europass Mobility [Электронный ресурс] // Европейский портал «Европаспорт». – Режим доступа: . – Заглав. с экрана. – На англ. яз. (Паспорт мобильности Европаспорта).

  • Europass Certificate Supplement [Электронный ресурс] // Европейский портал «Европаспорт». – Режим доступа: . – Заглав. с экрана. – На англ. яз. (Приложение к сертификату Европаспорта).

  • Europass Certificate Supplement [Электронный ресурс] // Портал о начальном профессиональном и профессионально-техническом образовании в Норвегии. – Режим доступа: . – Заглав. с экрана. – На англ. яз.

  • Новости [Электронный ресурс] // Сайт информационного издания Челябинского государственного университета «Университетская набережная». – Режим доступа . – Заглав. с экрана. – На русск. яз.

  • Конвенция о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе. Лиссабон, 1997 г / Отд. изд. на англ., франц., исп. и русск. языках. – Paris: UNESCO Publishing, 1997. – 89 с.

  • Reichert, S., Tauch, Ch. Trends IV: European Universities Implementing Bologna // Интернет: Сайт Бергенского саммита . (Тенденции IV: Европейские университеты внедряют Болонью).

  • Глухов В.В., Шевченко Е.В. Европейское приложение к диплому: отражение трудоемкости дисциплин // Проблемы введения системы зачетных единиц в вузе: Материалы межвузовской научно-методической конференции 23 ноября 2004 года, г. Москва / Под ред. Т.К. Кравченко. – М.: Изд. ГУ-ВШЭ, 2004. – 117 с. – С. 35-49.

  • Mutual Recognition of Qualification: the Russian Federation and the other European Countries / Compiled by Dr. Oleg Kouptsov; Ed. Leland C. Barrows. – Bucharest: UNESCO, 1997. – 134 pp. – ISBN 92-9069-146-8. – CEPES Papers on Higher Education. 2nd Edition is accessible on the CEPES-UNESCO site . (Взаимное признание квалификаций: Российская Федерация и другие европейские страны: Информация о российской системе высшего образования).

  • Система «RU.PASS» [Электронный ресурс]. – Режим доступа . – Заглав. с экрана. – На русск. языке.

  • Европейский форум по вопросам профессионального образования и подготовки // Интернет: Сайт Национальной обсерватории профессионального образования Российской Федерации .

    Приложения

    Приложение 1

    об отдельной структуре Сообщества, обеспечивающей

    прозрачность квалификаций и компетентностей

    (Европаспорт)7

    Решение Европейского Парламента и Совета Евросоюза

    от 15 декабря 2004 года № 2241/2004/EC

    Европейский Парламент и Совет Европейского Союза,



    учитывая Договор о создании Европейского Сообщества и его отдельные Статьи 149 и 150;

    рассмотрев предложение Комиссии;

    принимая во внимание мнение Европейского экономического и социального комитетов8;

    принимая во внимание мнение Комитета регионов9;

    действуя в соответствии с процедурой, описанной в Статье 251 Договора10;

    принимая во внимание, что:

    (1) Повышенная прозрачность квалификаций и компетентностей облегчит мобильность на территории Европы в целях обучения в течение всей жизни, способствуя, таким образом развитию качества образования и подготовки, и облегчит мобильность в профессиональных целях как между странами, так и между секторами экономики.

    (2) Планом мероприятий в области мобильности11, утвержденным Советом Европы 7-9 декабря 2000 года, и Рекомендацией № 2001/613/EC Европейского Парламента и Совета Евросоюза от 10 июля 2001 года по мобильности в пределах Сообщества для студентов, лиц, проходящих практическую подготовку, добровольцев, преподавателей и инструкторов12, рекомендовано использовать документы для обеспечения прозрачности квалификаций и компетентностей с целью создания Европейской зоны квалификаций.

    План мероприятий Комиссии по развитию навыков и мобильности также требует инструментов, поддерживающих прозрачность квалификаций, чтобы развить и повысить легкость перемещения между секторами экономики.

    Совет Европы, состоявшийся в Барселоне с 15 по 16 марта 2002 года, также потребовал дальнейших действий по введению инструментов, повышающих прозрачность дипломов и квалификаций. Решение Совета Евросоюза от 3 июня 2002 года по навыкам и мобильности13 и от 27 июня 2002 года по обучению в течение всей жизни14 требуют для обеспечения прозрачности и признания усиления сотрудничества с целью создания структуры, базирующейся на существующих инструментах.

    (3) Решение Совета Евросоюза от 19 декабря 2002 года по увеличению содействия европейскому сотрудничеству в сфере начального профессионального образования и подготовки15 требует действий, направленных на повышения прозрачности начального профессионального образования и практической подготовки посредством осуществления и рационализации информационных инструментов и сетей, включая объединение существующих инструментов в единую структуру.

    Эта структура должна быть в виде портфолио документов с общим фирменным наименованием и общей эмблемой, поддерживающимися информационными системами и продвигаемыми посредством мероприятий, поддерживающихся на европейском уровне.

    (4) В течение последних лет часть инструментов сформировались на уровне Сообщества и международном уровне, чтобы помочь европейским гражданам точнее сообщать о своих квалификациях и компетенциях при поиске работы или доступе к системе обучения. Они включают в себя:



    • общий европейский формат для резюме, предложенный в Рекомендации Комиссии от 11 марта 2002 года № 2002/236/EC16;

    • Приложение к диплому, рекомендованное Конвенцией о признании квалификаций, касающихся высшего образования в европейском регионе, принятой в Лиссабоне 11 апреля 1997 года;

    • Европаспорт практической подготовки, утвержденный Решением Совета Евросоюза от 21 декабря 1998 года № 1999/51/ЕС о содействии европейским маршрутам подготовки, связанной с миром труда, включающей также подготовку в средней школе17;

    • Приложение к сертификату о начальном профессиональном образовании и Языковой портфолио документов, разработанный Советом Европы.

    Эти инструменты должны быть объединены в отдельную структуру.

    (5) Отдельная структура должна быть открыта для последующего включения других документов, соответствующих цели. В частности отдельная структура может быть впоследствии расширена для того, чтобы включить документ, отражающий компетентность его обладателя в области информационных технологий.

    (6) Предоставление информации и инструкций высокого качества – важный фактор для достижения высокой прозрачности квалификаций и компетентностей. Существующие услуги и сети уже играют важную роль, которая может быть увеличена за счет более близкого сотрудничества для того, чтобы укрепить ценность действий Сообщества.

    (7) Необходимо, поэтому, обеспечить последовательность и взаимозависимость между мероприятиями, реализующими исполнение этого Решения, и другими направлениями деятельности, инструментами и действиями. Последнее подразумевает, на уровне Сообщества, Европейский центр развития начальной профессиональной подготовки (Cedefop), создание которого утверждено нормативным актом Совета (ЕЭС) № 337/7518, Европейский фонд подготовки, создание которого утверждено нормативным актом Совета (ЕЭС) № 1360/9019 и Европейскую сеть услуг занятости (EURES), создание которой утверждено Решением Комиссии от 23 декабря 2002 года № 2003/8/EC, которое реализовано нормативным актом Совета (ЕЭС) № 1612/68, который касается рассмотрения вакансий и заявлений при устройстве на работу20. Кроме того, на международном уровне существует Европейская сеть национальных информационных центров по академическому признанию (ENIC), создание которой утверждено Советом Европы и ЮНЕСКО.

    (8) Европаспорт практической подготовки, утвержденный Решением № 1999/51/ЕС, должен быть заменен подобным документом с более широкими возможностями, позволяющим фиксировать все периоды транснациональных передвижений по Европе в целях обучения и любой другой подготовки, которые удовлетворяют соответствующим критериям качества.

    (9) Проект «Европаспорт» должен быть реализован через национальные органы в соответствии со Статьей 54(2)(c) и (3) нормативного акта Совета (ЕС, Евроатом) от 25 июня 2002 года № 1605/2002 на основе финансового регулирования, которое применяется к общему бюджету Европейских Сообществ21.

    (10) Участие должно быть открыто для стран Договора, стран Европейского экономического пространства, не являющихся членами Сообщества, стран-кандидатов для вступления в Евросоюз, в соответствии с необходимыми условиями по инструментам управления отношениями между Сообществом и этими странами. Граждане – резиденты Третьих стран также могут извлечь выгоду из данной системы в странах Евросоюза.

    (11) Социальные партнеры играют важную роль в реализации этого Решения и должны быть вовлечены в его внедрение. Консультативный комитет по начальной профессиональной подготовке, утвержденный Решением Совета Евросоюза от 2 апреля 1963 года № 63/266/EEC, обсуждающий единые принципы осуществления общей политики в области начального профессионального обучения22, формируемые представителями социальных партнеров и национальных властей стран-участниц, должен регулярно информироваться о ходе реализации данного Решения. Социальные партнеры на европейском уровне и другие заинтересованные лица, включая образовательные заведения и учреждения практической подготовки, будут играть особую роль в обеспечении прозрачности.

    (12) Цель данного Решения, а именно установление единой структуры Сообщества для обеспечения прозрачности квалификаций и компетентностей, не может быть полностью достигнута только странами-участницами Договора, а может быть лучше реализована на уровне Сообщества в соответствии с принципом дополнительности, изложенным в Статье 5 Договора. В соответствии с принципом пропорциональности, изложенным в той же статье, данное Решение не противоречит средствам достижения цели.

    (13) Меры, необходимые для реализации данного Решения должны быть приняты в соответствии с Решением Совета Евросоюза от 28 июня 1999 года № 1999/468/EC, устанавливающим процедуры реализации полномочий Комиссии23.

    (14) Решение № 1999/51/EC должно быть заменено,

    ПРИНЯЛИ ДАННОЕ РЕШЕНИЕ:



    Статья 1. Предмет и возможности

    Данное Решение устанавливает отдельную структуру Сообщества для достижения прозрачности квалификаций и компетенции посредством создания персонального, скоординированного портфолио документов, называемого «Европаспорт», который граждане на добровольной основе могут использовать, чтобы лучше представить свои квалификации и компетенции по всей Европе. Использование Европаспорта или других его документов не должно накладывать какие-либо обязательства или наделять правами, не определенными данным Решением.



    Статья 2. Документы Европаспорта

    Документы Европаспорта должны быть следующими:



    1. Резюме Европаспорта, описанное в Статье 5;

    2. документы, описанные в Статьях 6-9;

    3. любые другие документы, введенные Комиссией в качестве Европаспорта, соответствующие критериям, указанным в Приложении 1.I, и процедуре, описанной в Статье 4(2).

    Статья 3. Социальные партнеры

    Без ущерба процедуре, описанной в Статье 4(2), Комиссия должна консультировать социальных партнеров и других заинтересованных лиц на европейском уровне, включая образовательные заведения и учреждения практической подготовки.



    Статья 4. Процедура Комитета

    1. Для целей Статьи 2(c), Комиссии должна быть оказана помощь (в зависимости от характера документа) Сократовским комитетом и/или Леонардовским комитетом, утвержденных Решением Европейского Парламента и Совета Евросоюза от 24 января 2000 года № 253/2000/EC, вводящим в действие второй этап программы деятельности Сообщества в области образования «SOCRATES»24, и Решением Совета Евросоюза от 26 апреля 1999 года № 1999/382/EC, вводящим в действие второй этап программы деятельности Сообщества в области начальной профессиональной подготовки «Leonardo da Vinci»25.

    2. Там, где есть ссылка на этот пункт: Статьи 4 и 7 Решения № 1999/468/EC должны применяться с учетом условий, описанных в Статье 8 данного Решения.

    Статья 5. Резюме Европаспорта

    Резюме Европаспорта должно давать гражданам возможность представить четкую и всестороннюю информацию обо всех своих квалификациях и компетенциях. Резюме Европаспорта должно соответствовать Приложению 1.II.



    Статья 6. Паспорт мобильности Европаспорта

    Паспорт мобильности Европаспорта должен фиксировать периоды обучения его владельца в других странах, но не включать практику в своей собственной стране. Паспорт мобильности Европаспорта должен соответствовать Приложению 1.III.



    Статья 7. Приложение к диплому Европаспорта

    Приложение к диплому должно содержать информацию о достижениях владельца на уровне высшего образования. Приложение к диплому должно соответствовать Приложению 1.IV.



    Статья 8. Языковой паспорт Европаспорта

    Языковой паспорт должен давать гражданам возможность представить свои языковые навыки. Языковой паспорт должен соответствовать Приложению 1.V.



    Статья 9. Приложение к сертификату Европаспорта

    Приложение к сертификату должно отражать компетентности и квалификации, соответствующие сертификату о начальной профессиональной подготовке. Приложение к сертификату должно соответствовать Приложению 1.VI.



    Статья10. Европаспорт в Интернет

    Для реализации данного Решения Комиссия и соответствующие национальные власти должны сотрудничать в деле создания и управления информационной системой Европаспорта на основе Интернет, которая должна включать элементы, управляемые на уровне Сообщества и элементы, управляемые на национальном уровне. Информационная система, поддерживающая структуру Европаспорта, должна соответствовать Приложению 1.VII.



    Статья 11. Национальные центры Европаспорта

    1. Каждая страна-участница отвечает за выполнение этого Решения на национальном уровне. Для этой цели каждая страна-участница должна создать Национальный центр Европаспорта (НЦЕ), который будет ответственным за координацию на национальном уровне всех действий, определенных настоящим Решением, и который должен заменить (или сформировать там, где необходимо) органы, оперативно выполняющие подобную деятельность. Тем самым учреждается сеть Национальных центров Европаспорта. Ее действия будут координироваться Европейской Комиссией.

    2. Национальный центр Европаспорта должен:


    1. координировать, сотрудничая с соответствующими национальными органами, действия по обеспечению доступности или выдачи документов Европаспорта, или, где это необходимо, выполнять эту деятельность;

    2. создавать и управлять национальной информационной системой в соответствии со Статьей 10;

    3. продвигать использование Европаспорта, включая предоставление Интернет-услуг;

    4. обеспечивать, сотрудничая с соответствующими национальными органами, доступность необходимой информации и инструкций по Европаспорту для индивидуальных граждан;

    5. облегчать обеспечение информацией и инструкциями по поиску учебных возможностей в Европе, сведений о структуре систем образования и практической подготовке и другим проблемам, связанным с мобильностью в учебных целях, через тесное сотрудничество со службами Сообщества и национальными службами, и, где необходимо, обеспечивать доступность для индивидуальных граждан вводного инструктажа по мобильности;

    6. управлять на национальном уровне финансами, выделяемыми Сообществом в качестве поддержки действий, связанных с реализацией данного Решения;

    7. принимать участие в работе европейской сети НЦЕ.

    3. НЦЕ действует как исполнительный орган на национальном уровне в соответствии со Статьей 54 (2)(c) и (3) нормативного акта (EC, Евроатом) № 1605/2002.

    Статья 12. Общие задачи Комиссии и стран-участниц

    Комиссия и страны-участницы должны:



    1. обеспечивать в Сообществе и на национальном уровне необходимое содействие и информационные действия, охватывая, среди прочего, граждан, поставщиков образования и практической подготовки, социальных партнеров, организации и предприятия, включая малые, поддерживая деятельность НЦЕ и интегрируясь с ней по мере необходимости.

    2. обеспечивать соответствующую кооперацию на должном уровне с соответствующими службами, особенно с EURES и другие другими службами Сообщества;

    3. предпринимать шаги по обеспечению равных возможностей, особенно через увеличение числа осведомленных об Европаспорте заинтересованных лиц;

    4. обеспечивать вовлечение в реализацию настоящего Решения поставщиков образования и практической подготовки, социальных партнеров, всех заинтересованных лиц;

    5. гарантировать, что при всех мероприятиях, связанных с реализацией данного Решения, полностью соблюдаются условия Сообщества и национальные условия, касающиеся обработки личных данных и защиты их секретности.

    Статья 13. Задачи Комиссии

    1. Комиссия в сотрудничестве со странами-участницами обеспечивает преемственность всей деятельности, проводимой в рамках настоящего Решения, с политикой по другим соответствующим направлениями и инструментами деятельности Сообщества, особенно в области образования и профессиональной практической подготовки, молодежной политики, политики занятости, общественного участия, научных исследований и развития технологий.

    2. В соответствии с нормативным актом (ЕЭС) № 337/75 Комиссия должна обеспечить экспертизу реализации данного Решения со стороны Центра развития начальной профессиональной подготовки (Cedefop). То же самое (в соотвествующих областях) сотрудничество должно осуществляться под эгидой Комиссии с Европейским фондом подготовки, как это установлено нормативным актом (ЕЭС) № 1360/90.

    3. Комиссия должна регулярно информировать Европейский Парламент, Совет Евросоюза и другие необходимые органы, и, особенно, Консультативный комитет по начальной профессиональной подготовке, о ходе выполнения настоящего Решения.



    Статья 14. Участвующие страны

    1. Участие в деятельности, связанной с настоящим Решением, открыто для стран-участниц и стран, не являющихся членами Сообщества, но входящим в Европейскую экономическую зону в соответствии с условиями, изложенными в Соглашении об ЕЭС.

    2. Участие также будет доступно для стран-кандидатов на вступление в Европейский Союз, согласно соответствующим Европейским соглашениям.

    Статья 15. Оценка

    К 1 января 2008 года и затем каждые четыре года Комиссия должна представлять Европейскому Парламенту и Совету Евросоюза отчет с оценкой хода осуществления данного Решения, основанный на оценке независимого субъекта.



    Статья 16. Финансовые условия

    Ежегодные ассигнования определяются бюджетными властями в пределах финансового плана. Управление расходами, предусмотренными данным Решением, должно производиться в соответствии с Приложением 1.VIII.



    Статья 17. Отмена

    Принятием настоящего Решения аннулируется Решение № 1999/51/EC.



    Статья 18. Вступление в силу

    Данное Решение вступает в силу 1 января 2005 года.



    Статья 19. Адресаты

    Данное Решение адресовано странам-участницам.

    Принято в Страсбурге, 15 декабря 2004


    Европейский Парламент

    Президент

    J. BORRELL FONTELLES


    Совет Евросоюза

    Президент

    A. NICOLAÏ


    Приложение 1.I

    Критерии введения новых документов Европаспорта,

    упомянутых в Статье 2(c)

    Все новые документы Европаспорта должны соответствовать следующим минимальным критериям:

    1. Уместность: документы Европаспорта должны быть направлены на повышение прозрачности квалификаций и компетентностей;

    2. Европейское измерение: документы Европаспорта должны потенциально применяться во всех странах-членах Евросоюза на принципе добровольности;

    3. Лингвистический охват: формы документов Европаспорта должны быть доступны по крайне мере на всех официальных языках Европейского Союза;

    4. Доступность: документы Европаспорта должны быть пригодны для эффективного распространения через соответствующие органы в бумажном и электронном виде.



    Приложение 1.II
  • 1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   16

  • Приложения Приложение 1 об отдельной структуре Сообщества, обеспечивающей прозрачность квалификаций и компетентностей
  • (Европаспорт) 7 Решение Европейского Парламента и Совета Евросоюза от 15 декабря 2004 года № 2241/2004/EC
  • Документы Европаспорта
  • Резюме Европаспорта
  • Паспорт мобильности Европаспорта
  • Приложение к диплому Европаспорта
  • Языковой паспорт Европаспорта
  • Приложение к сертификату Европаспорта
  • Европаспорт в Интернет
  • Национальные центры Европаспорта
  • Общие задачи Комиссии и стран-участниц
  • Отмена
  • Критерии введения новых документов Европаспорта, упомянутых в Статье 2(c)