Первая страница
Наша команда
Контакты
О нас

    Главная страница


Произведения С. Хакима Журнал «Казань». 2011. №12




Скачать 71.57 Kb.
Дата15.06.2018
Размер71.57 Kb.
Произведения С. Хакима
Журнал «Казань».- 2011.- №12

http://kazan-journal.ru/pages/item/269-esse-o-sibgate-hakime
Сибгат ХАКИМ
ВСЁ В ДУШЕ
Убежали дорожки во тьму,

И следы наши тают в ночи...

Всё в душе, и слова ни к чему: Помолчи, помолчи, помолчи...

Слышу я, как шумят камыши

И кипят на озёрах ключи.

Всё в душе, говорить не спеши: Помолчи, помолчи, помолчи...

Я цветы твои к сердцу прижму.

Я зажгу лепестки, как лучи.

Всё в душе, и слова ни к чему: Помолчи, помолчи, помолчи...

Если юность нельзя повторить, Пусть бегут её дни горячи.

Всё в душе, не спеши говорить: Помолчи, помолчи, помолчи...

1959
СТАРАЯ ИВА


Склонилась над речкой...

И я здесь когда-то сновал, Влюблённый, хмельной,

беспокойный.

Крива и толста...

А ведь я эту иву знавал

И тонкой и стройной.

В буграх её ствол...

А когда-то качалась легко,

Кружила всю ночь хороводы.

В ней светлая грусть

и моя залегла глубоко

В те юные годы.

Натешилась пляской,

наслушалась певчей тоски,

Тучнея, узнала усталость. Казалось, на ствол навивались девичьи платки,

Да там и остались...

Но давние клятвы

так явственно слышатся тут.

Быть может, стуча башмаками, Старухи в ночи

к засыхающей иве придут

За теми платками...

1963
ШЛИ С УЛЫБКОЙ НА ПЛАХУ ТАТАРЫ


Татары умерли с улыбкой, мужественно. Патер Юрытко - о казни Мусы Джалиля и его товарищей
Плачет ветер в ветвях моих сосен

За бревенчатой стенкой хибары –

О джалиловцах вести принёс он:

- Шли с улыбкой на плаху татары...


Это шепчут сквозь годы и дали

Очевидцы неправедной кары:

— Мы свидетели, мы их видали,

Шли с улыбкой на плаху татары.


Целый мир облетит этот ветер -

И долины, и горы, и яры,

И расскажет всем людям на свете:

- Шли с улыбкой на плаху татары...

1968

Перевод Рувима Морана


Литературная газета 6496 ( № 6 2015) - http://fanread.ru/book/11915515/?page=11



Сибгат Хаким

(1911–1986)

Народный поэт Татарстана, лауреат Государственной премии РСФСР им. А.М. Горького, Государственной премии Татарстана им. Г. Тукая. С июня 1941 года до конца Великой Оте­чественной войны он в действующей армии. В качестве командира стрелкового взвода С. Хаким участвовал в боях под Ржевом, Орлом, на Курской дуге, под Харьковом. Завершил свой ратный путь в 1945 году в Молдавии. За боевые заслуги награждён орденом Красной Звезды, медалями.

ОГОНЁК

Лёжа на снегу за снежным валом

У окраин Ржева под огнём,

Вспоминал жену с сыночком малым

И родимый светлый тёплый дом.
А ещё, всем телом приникая

К прокалённой стужею земле,

Вспомнил я добрый клуб Тукая,

Лампочку, желтевшую во мгле.


От ракет светло, как в полдень в поле,

Хоть – за прялку, хоть бери кудель! –

Только видел я родной до боли

Огонёк неяркий сквозь метель.


Светлячком мерцал он в далях вольных,

Но отсюда, утверждая тьму,

Нелюдь из тяжёлых шестиствольных

Миномётов била по нему.


В семь накатов блиндажи заводишь,

А выходит, чтобы жить ты мог

Под огнём, – и нужен-то всего лишь

Маленький священный огонёк.


ШЛИ С УЛЫБКОЙ НА ПЛАХУ ТАТАРЫ

Татары умерли с улыбкой, мужественно.

Патер Юрытко – очевидец казни Мусы Джалиля и его товарищей 25 августа 1944 года в берлинской тюрьме Плетцензее.
Плачет ветер в ветвях моих сосен

За бревенчатой стеной хибары –

О джалиловцах вести принёс он:

– Шли с улыбкой на плаху татары…


Это шепчут сквозь годы и дали

Очевидцы неправедной кары:

– Мы свидетели, мы их видали,

Шли с улыбкой на плаху татары…


Целый мир облетит этот ветер –

И долины, и горы, и яры,

И расскажет всем людям на свете:

– Шли с улыбкой на плаху татары…


ПОДНИМАЙТЕСЬ, ПОЭТЫ!
Иногда мою душу

Давят думы, как глыбы…

Океаны и сушу,

Грохоча, обойти бы.


Свищут птицы в урманах,

Розовеют рассветы.

Из могил безымянных

Поднимайтесь, поэты!


Я вас вижу и слышу,

Незабвенные наши.

Поднимайтесь, Алиши!*

Поднимайтесь, Курмаши!*

Снова – пламя и плаха,

И зловещи приметы…

Из кровавого праха

Поднимайтесь, поэты!


Песней мир оглашая,

А не стонами с дыбы,

Весь – от края до края –

Шар земной обойти бы.


Вы нужны нашим битвам,

И легенде, и были.

Род людской говорит вам:

Поднимайтесь, Джалили!

_____________________

*А. Алиш, Г. Курмаш – соратники М. Джалиля, казнённые вместе с ним фашистами.

Переводы Р. Морана
Стихи, рожденные войной - http://www.tatworld.ru/article.shtml?article=692
Сибгат Хаким -

Зовут на торжества то там, то здесь


Нас в города, что мы освобождали.
Гремит "ура", и здравицы звучат
В сверкающем огнями зале.

Я, крадучись, тихонько выхожу.


В степи, за городом, от вьюги задыхаясь
И надрываясь, в прошлое кричу,
Зову друзей, что здесь навек остались.

И узнаю знакомый звук шагов:


Из вечности, из глубины сугробов,
Стекаются погибшие друзья
На голос мой — из блиндажей, окопов,
Из рвов, щелей, траншей идут, идут,
На полушубках белые халаты,
Заиндевевшие в буранах лет,
Идут мои товарищи-солдаты.

Гремит "ура", и здравицы звучат.


На всех устах: "Да здравствует победа!"
Сдвигаем кружки. Мёртвых нет в тот час.
Ликует вместе с нами вся планета
1976

Запах пепелища


Как ни смотришь, глаз не сыщет
Под водою берегов.
Пахнет дымом пепелища,
Горьким дымом очагов,

Что остались подо Ржевом,


Под Орлом и под Дугой.
Пахнет стылостью замшелой
Изб с покинутой трубой.

Словно ветры из-под Курска


Донесли ко мне сюда
Горечь запаха и вкуса
Сквозь туманы-холода.

Словно вновь над миром трубы


Оголённые торчат,
И у песни моей губы
Опалённые дрожат.
1980

Щеколда
Как сравнял восьмой десяток,


Заболел и слёг Хисмет.
Показалось, у соседей
За калиткой скрипнул снег.

Словно тронули щеколду,


Словно дрогнуло кольцо.
Захотелось отчего-то
Увидать хоть чьё лицо.

Никого. Лишь снег да ветер.


Да ещё с военных лет
Сбережён, немного вытерт
На столе лежит билет.

Всю войну прошёл сапёром,


Невредим пришёл домой…
Вспомнил корпус свой, с которым
Вот такою же зимой —

День буран, второй и третий —


Сколько пройдено дорог!
А мостов построил этих,
Стал считать и счесть не смог.

Вспомнил, как тогда машину —


Генералу, для тепла —
Ловко войлоком обшил он,
Как кибиточка была!

Да, дела. Да что же толку?


Скажем, выгоду пожал?
Был и толк, домой поскольку
На побывку приезжал.

Приезжал. А спел ли песню?


Пел. Как слушала Хаят!
Рассказал. Проговорил с ней,
Глядь, уже пора назад.

…Тихо звякнула щеколда


И как будто замерла.
Тень, казалось, от кого-то
Через комнату легла.

Сердце дрогнуло и сбилось.


Растерялось. Эх, судьба!
Что же ты, скажи на милость,
Так клевещешь на себя!

И без нас на божью волю


Будет сетовать кому,
Мол, замёрз не в чистом поле,
А в родном своём дому.

Только старая щеколда,


Что нам в детстве языки
На морозе с болью колкой
Не пускала, от тоски

Заржавевшая, седая,


В белом инее от слёз,
Попрекала, пропуская,
Эх, соседи…
1986
Сайт о Ленине - http://leninism.su/posetiteli-sajta-o-lenine/4189-stixi-o-lenine.html?start=48

Сибгат Хаким.


СЕРДЦЕ БЕСЕДУЕТ С ЛЕНИНЫМ

 

Спит ещё, сны ещё видит Казань,



Дышит листва предрассветным томлением.

Улица Ленина. Ранняя рань.

Сердце беседует с Лениным...

 

Всё расцветёт на просторе земном,



Есть ли предел дерзновенным стремлениям?

Заворожённое завтрашним днём,

Сердце беседует с Лениным...

 

Много разъездов у нас на пути,



Все мы послушны великим велениям.

Прежде чем дальше и выше идти,

Сердце беседует с Лениным...

 

Братом ты будням сегодняшним стань,



Коль дорожишь ты душевным волнением.

Ясное утро. Проснулась Казань,

Сердце беседует с Лениным...

Татарская электронная библиотека - http://kitap.net.ru/hakim.php
Сибгат Хәким стихи


  • Шигырьләр - http://kitap.net.ru/hakim1.php



  • Тукай (рус.)- http://kitap.net.ru/hakim2.php

  • Ибраһим Йосфи (поэма) - http://kitap.net.ru/hakim3.php



Сибгат Хәким Тукай - http://kitap.net.ru/hakim2.php


Сибгат ХАКИМ Тукай - http://gabdullatukay.ru/rus/index.php?option=com_content&task=view&id=1227&Itemid=61

STIHI.RU - http://www.stihi.ru/2014/04/23/8288

Венера Думаева-Валиева

Сибгат Хаким.


Зовут на торжества
Зовут на торжества то там, то здесь
нас в города, что мы освобождали.
Гремит "ура" и здравицы звучат
в сверкающем огнями зале, -

я крадучись, тихонько выхожу.


В степи, за городом, от вьюги задыхаясь
и надрываясь, в прошлое кричу,
зову друзей, что здесь навек остались.

И узнаю знакомый звук шагов:


из вечности, из глубины сугробов,
стекаются погибшие друзья
на голос мой - из блиндажей, окопов,

из рвов, щелей, траншей идут, идут,


на полушубках белые халаты,
заиндевевшие в буранах лет,
идут мои товарищи-солдаты.

Гремит "ура" и здравицы звучат.


На всех устах: "Да здравствует победа!"
Сдвигаем кружки. Мёртвых нет в тот час.
Ликует вместе с нами вся планета.
Литературно-поэтический портал «Весна поэтов» - http://vesnapoetov.ucoz.ru/load/447-1-0-13115

( Сибгат   Хаким )






2009-02-11, 23:20

Над Лебяжьим озером такая
Тишина, как в чей-то смертный час...
Сад. Цветник. В нём конопля простая
Никнет, с георгинами шепчась.

Три высоких стебля конопляных -


Памятью о матери его.
Отчий дом в осенних спит туманах
С пряслицей, застывшею мертво.

Отчий дом далёк... Пустые шпули


И клочки пеньки... В углу - лохань
Годы вдоль по Волге протянули,
Тянут нить суровую в Казань,
В новый сад над озером Лебьяжьим.
Кажется, что нет конца клубку.
Но внезапно рвётся эта пряжа -
Только успевай доткать строку.

Рассветает. Будит тишь глухую


Чей-то голос... Может, близ жилья
Бродит ветер? Дрогнула земля?
Нет, в стекло оконное, тоскуя
(Или в грудь?), стучится конопля.

                                         (В переводе Р. Морана)





Сайт «Открытые книги» - http://getmybooks.ru/23306-sibgat-hakim-izbrannoe/

С Хаким Избранное - читать


ШИГЫРЬЛӘР - http://shigriyat.ru/authors/sibgat-hakim/page1

Cибгат Хаким стихи на тат. яз.



биография

«Борынгы, иске Веймарда...»

«Тукта, бер үткән гомерне...»

Башка берни дә кирәкми...

Без Казаннан, Иделдән

Белгәннәр тик тора

Бер горурлык хисе...

Давыл чәчәкләре

Дәверләр капкасы

Күңлем Ленин белән сөйләшә

Сез һаман бергә икән

Торыгыз, мусалар!Фазыл чишмәсе

Юксыну

  • ОГОНЁК
  • Стихи, рожденные войной
  • Сайт о Ленине
  • Литературно-поэтический портал «Весна поэтов
  • Сайт «Открытые книги»