Первая страница
Наша команда
Контакты
О нас

    Главная страница


«от синбирска до ульяновска»




Скачать 189.65 Kb.
Дата27.06.2017
Размер189.65 Kb.


УПРАВЛЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ГОРОДА УЛЬЯНОВСКА

МУНИЦИПАЛЬНОЕ АВТОНОМНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

«ГИМНАЗИЯ № 34»

города Ульяновска

Всероссийский конкурс исследовательских работ «Познание-2015»

(Секция история и культура родного края)

Тема работы:



«ОТ СИНБИРСКА ДО УЛЬЯНОВСКА»

(происхождение названий города)
Автор: Диарова Аделина Маратовна,

7 класс.
Руководитель



Сурнакина Елена Александровна,

учитель географии.



Ульяновск

2014
Оглавление

Введение ……………………………………………………………………….

3

Глава 1. Что такое топонимика …………… ………………………………..

4

Глава 2. Хронологическая таблица названий нашего города……………

4

Глава 3. Топонимика города




3.1. Город Симбирской………………………………………………………..

5

3.2. Город Синбирск…………………………………………………………

5

3.3. Город Симбирск…………………………………………………………

7

3.4. Город Ульяновск…………………………………………………………

8

Заключение……………………………………………………………………..

9

Список использованной литературы…………………………………………

10

Приложение




  1. Карта Адама Олеария с указанием города Симберская гора ………

11

  1. Краткая биография В.И. Ульянова (Ленина)………………………….

12


Введение
«Географические названия служат

ориентиром во времени и пространстве»

Д.С. Лихачев


Каждый человек должен знать историю своего родного края, своего родного народа. Нам всегда кажется, что о своей малой родине мы знаем всё или почти всё

В 2008 году Фонд Общественное мнение провел опрос, показавший, что 61% населения города не знает, как назывался город до 1924 года. И именно поэтому рассматриваемая в работе проблема является актуальной.

Поэтому целью работы является выяснение значений и происхождений названий города Ульяновска.

Для достижения цели были поставлены следующие задачи:

- изучить источники информации о топонимике как науке;

- составить хронологическую таблицу названий города;

- выяснить значения и происхождение географических названий нашего города.

Для решения поставленных задач использовались следующие

теоретические методы: анализ и синтез, обобщение.

Объект исследования: история смены названий города Ульяновска.

Предмет исследования: происхождение названий города.

Работа состоит из четырёх разделов: введение, основная часть, заключение и приложение. Во введении обоснованы актуальность, представлены цели и задачи исследования. Основная часть включает в себя три главы. В первой главе дана краткая характеристика науки топонимики. Во второй главе представлена хронологическая таблица «Названия нашего города». В третьей главе собраны объяснения значений названий нашего города.

В заключении сделаны выводы об изменении названия города.

В приложении - карта Адама Олеария и краткая биография В.И. Ульянова.

Новизна заключается в том, что в работе собран и систематизирован материал по данной теме.

Работа имеет большое практическое значение - материал можно использовать на уроках краеведения по истории и географии.



Глава 1. Что такое топонимика
Любой человек может назвать десятки и даже сотни известных ему географических названий. Это названия больших городов и маленьких поселков, названия улиц и переулков, проспектов и площадей, морей и озер... Каждая горная гряда, долина или овраг, лес или просека имеют свое название.

Все географические названия именуются топонимами, а наука, которая их изучает, — топонимикой. В основе этого термина лежат греческие слова: «топос» - место и «онима» - имя.

Топони́мика - наука, изучающая географические названия, их происхождение, смысловое значение, развитие, современное состояние, написание и произношение.

Топонимика является научной дисциплиной, которая находится на стыке и использует данные трёх областей знаний: географии, истории и лингвистики.

Основное значение и главное назначение географического названия — фиксация места на поверхности Земли.

Но для чего же эти названия изучаются?

Прежде всего, потому, что практически все географические названия связаны с историей края и страны. Часто в составе топонимов сохраняются такие слова, которые сейчас уже исчезли из русского языка или активно не употребляются.

Другие названия могут рассказать о древних обычаях, о том, чем занимались и чем жили наши предки. Из названий можно узнать и о том, какова была природа той или иной местности в прошлые века, какие здесь росли деревья и травы, какие звери и птицы водились в лесу.

Часто топонимику называют «языком земли», и это очень верное определение, потому что зачастую только из географических названий мы узнаем о тех народах, которые жили до нас в те далекие времена, чем они занимались, с кем воевали и с кем дружили.

Глава 2. Хронологическая таблица «Названия нашего города»



п/п

Дата

Название города

1

1648 год

город Синбирской

город Синьбирской

Синбирской


2

примерно 1660 год

Синбирск

3

1780 год

Симбирск

4

1924 год 9 мая

Ульяновск


Глава 3. Топонимика моего города


    1. Город Симбирской

В первые десять-пятнадцать лет своего существования именовался: «город Синбирской», «город Синьбирской» или просто – «Синбирской».


    1. Город Синбирск

Относительно названия города Синбирска существует много различных предположений и разъяснений. Исследователи пытаются объяснять происхождение этого слова от булгарских, чувашских, мордовских и даже скандинавских корней:

- в тюркском языке слово «синбирск» в переводе на русский означает «белая гора». Город действительно расположился на вершине Синбирской горы;

- город назван чувашским именем, но название объясняют уже иначе, утверждая, что оно происходит от слов син — «человек» и бурнас — «обитать», поэтому название Синбирск означает «обиталище людей»;

- слово Синбирск скандинавского происхождения, от слов Sinn — путь, дорога и Biarg — гора, или birg — береза, так что по этому словопроизводству «Синбирск» означает или «придорожная береза» или «горный путь»;

- есть филологи, производящие название Синбирска от мордовского языка, на котором слова, «сююн» и «бир» означают «зеленые горы»; эти филологи находят, что местность, на которой расположен Симбирск вполне оправдывает такое название;

В результате исследований последних лет основные версии происхождения названия города Симбирска сейчас выглядят таким образом:



  • слово «син» на языке племен, разбойничавших в древности в наших краях, означает «ключ (родник)», слово «бир» означает «река». СК - суффикс, появившейся в разговорной речи оседлого местного мордовского населения. Таким образом, слово «Синбирск» можно почти дословно перевести на современный русский язык как «родник с речкой». Это может быть ныне текущая в подземелье речка Симбирка. Или некогда водообильный Исакиевский колодец, обеспечивающий до недавних времен питьевой водой «приятного вкуса» население, монастыри и церкви всего Подгорья. А в дни весеннего половодья не только Подгорье, но и весь город.

  • с другого восточного наречья «син» переводится как гора или гребень горного хребта. Но и тогда перевод на русский язык слова «Синбирск» остается почти таким же – «речка на горе». То есть та же Симбирка или ручей, вытекающий из Исакиевского колодца. Этот колодец-родник находился в полугоре, против нынешнего здания сельхозакадемии. Ныне он уничтожен оползнями;

  • в последнее время археолог Михаил Шорин не без основания, находит, что слово «Синбирск» имеет тюркское происхождение и объясняет это тем, что на общетюркском (турецком), языке слово «син» означает «гробницу, надгробный памятник», а «биp» - «один» (Будахов «Сравнительный словарь турецко-татарских наречий», изд. 1869 г. т. I, стр. 249 и 636.) так что «Синбирск», в переводе с общетюркского языка на русский, означает «одиночная могила». Такое же точно значение имеет это слово и на уйгурском наречии - особой отрасли тюркского языка;

  • В 1970-е годы ульяновский филолог Венедикт Барашков объявил, что наименование Симбир монгольского генезиса: «сум бэр» – «священная гора», объясняя это тем, что подобные топонимы имеются на территории современной Монголии;

  • Резеда Садыкова в 2003 году в своей кандидатской диссертации о тюркской топонимии Ульяновской области, отвергла монгольское происхождения названия города и предложила свою версию, на основе языков коренных народов края. По её мнению топоним восходит к урало-алтайской языковой общности, где «сен» – «река, вода» бер, бир, бирен – «гора» - «река у горы»;

  • профессор Симбирской семинарии Капитон Невоструев, в своей книге «О городищах древнего Волжско-булгарского и Казанского царств в нынешних губерниях Казанской, Симбирской, Самарской и Вятской» опубликованной в 1871 году написал следующее: «Симбирск, основанный, по Татарской летописи, как мы слышали, одним знатным булгарским князем, от коего и получил своё имя, в древние времена был важный город Волжских Болгар, главный в особенной области этого царства, по нему названный Симбирскою»;

  • среди многочисленных чувашских языческих имён, перечень которых в 1905 году опубликовал В.К. Магницкий, имеется имя – Синбирь/Синбир, объясняемое обычно как: син – «душа, ребёнок» бир – «давать»;

  • Ещё по одной версии, название города Симбир/Сембер происходит от древнетюркского «сим» – граница и «бир» – первая, то есть первый рубеж относительно городских центров западных приволжских земель Волжской Булгарии, располагавшихся в районе села Ундоры, села Старое Алейкино и деревни Красное Сюндюково.;

  • По одной из современных гипотез, название города Симбирска происходит от древнескандинавского «sinn bor» – «путь волока» и обозначало место переволоки судов из Волги в Свиягу;

Какое бы значение и происхождение не имело слово «Синбирск», во всяком случае, во время построения нашего города, это слово было не новое. К. И. Невоструев впервые высказал мнение о существовании предшественника современного Симбирска — некоего золотоордынского города Симбирская Гора, либо просто Симбера, располагавшегося на левом берегу Волги, неподалеку от современного села Крестово Городище. Исследования за последний век подтвердили правильность ученого, пополнив его версию о золотоордынских истоках Симбирска новыми свидетельствами и открытиями.

О факте существования на Средней Волге поселения с названием Симбирская Гора или Симбер задолго до основания русского Симбирска как крепости на засечной черте XVII в. рассказывают хотя и немногочисленные, но достаточно убедительные источники, один из них — летопись татарского историка XVI в. Шереф Зддина-Булгари. Название Симбера здесь встречается дважды в связи с сюжетом о жизни мусульманских шейхов Идрисси и его приемника Касыма, посетивших город в самом конце XIV в. Другой — карта итальянских купцов Пицигани, датированная 1367 годом и содержащая на сегодня наиболее полный перечень городов и населенных пунктов Золотой Орды. На карте между надписями «Боргар» (т. е. Болгар) и «Самар» (т. е. Самара) мы видим еще одну — «Казар де Сан Кога», что в переводе с арабо-персидского койнэ означает «Город священной горы». Если учесть, что по-монгольски «священная гора» звучит «симбер» или «сумбер», то мы вправе рассматривать упомянутую надпись как арабо-персидскую кальку монгольского названия Симбер.

Столь же красноречивые свидетельства существования древнего Симбера задолго до основания русского Симбирска содержатся и в некоторых дошедших до нас документах XVII в. В писцовой книге Болтина (1603 г.) встречается упоминание о Симбирском городище, используемом местными жителями в качестве топографического ориентира в Заволжье. О развалинах древнего города Симбирская Гора сообщает в заметках своего путешествия по Волге в 1633 — 34 гг. Адам Олеарий (приложение 1).


    1. Город Симбирск

С 1780 года город известен как Симбирск. Во всех грамотах, актах и в печати до конца 18-го столетия, и в общем народном употреблении до половины 19-го столетии сохранилось название «Синбирск». Об этом переименовании нет ни одного документа, ни одной статьи. Существует несколько версий:

- буква м получила права гражданства, как полагает Валуев («Симбирский сборник изд. Валуева 1845 г.» т. I, предисловие, стр. 1), или по тому же закону языка, по которому народ говорит «Миколай» вместо «Николай» и «амбар» вместо «анбар». Со временем, буква «Н» трансформировалась в «М», как более удобное к произношению, что применительно к словам греческого происхождения (симфония, симбиоз, симпатия);

- вследствие распространившегося в конце 18-го столетия в высших классах исключительного изучения французского языка, а, по аналогии с французской грамматикой, наше новейшее правописание устанавливалось не народными произношением, а не редко полуученой грамотностью пишущего сословия и потому последнее предположение, кажется, ближе к истине;

- преименование города СиНбирска в СиМбирск происходило в те времена, когда правила Екатерина II, переименование как такового можно сказать и не было, была заменена всего одна буква в названии города, букву Н поменяли на М. При написании названия города латинскими буквами получается SINBIRSK.

Тоже самое произошло и в те давние времена. Ни для кого не секрет, что Екатерина II была немкой и знала немецкий, английский, и французский языки, и, увидев на карте город SINBIRSK, а карты печатались тогда не только на русском языке, она прочла название города как ГРЕХ-БИРСК (на немецком, английском и французском языках слово SIN – ГРЕХ). Понимая, что данную карту прочтут и короли соседних стран и увидят город ГРЕХ-БИРСК, царица приняла решение переименовать этот город. И теперь мы имеем СИМ-БИРСК или в переводе Я-БИРСК (SIM с латыни Я).


    1. Город Ульяновск

21 января 1924 г. скончался В.И. Ленин (приложение 2). Повсеместно начались траурные митинги, собрания, шел ленинский призыв в ряды РКП(б). Такие собрания проходили в Симбирске и других населенных пунктах губернии. На них вместе со словами скорби звучали предложения об увековечении имени В.И. Ленина.

Первые ходатайства о переименовании Симбирска были ещё при жизни Ленина. Так, например, 6 ноября 1923 года с подобной инициативой выступила… целая военная часть — 12-й Симбирский пехотный полк. Они предложили назвать город по-новому — просто Ленин.

Инициатива не осталась без внимания. Она была рассмотрена на Симбирском губисполкоме, поддержана и отправлена в Москву в соответствующие властные органы. В ходатайстве, целью которого было увековечение имени вождя, в частности, было сказано о том, что предложение пришло (цитата) «…из самой толщи революционных низов пролетариата». Но либо совсем из низов шла инициатива, либо в верхах к общему мнению не пришли, но предложение не было утверждено.

Так при жизни наш великий земляк и не узнал, каким именем назовут город, в котором он родился. Только 26 января 1924 года была создана специальная комиссия по увековечению памяти В.И. Ленина. В нее вошли: Дзержинский, Ворошилов, Калинин, Красин и Луначарский. Одним из первых вопросов, который обсуждался на комиссии, был вопрос о переименовании Симбирска.

Со всей страны в комиссию потекли предложения о переименовании. По этому поводу проводились специальные заседания, и даже съезды! Например, на съезде железнодорожников участка дороги Инза — Симбирск было принято решение о присвоении городу «имени» Ленинск.

Вообще это название звучало чаще других. Предлагались также такие варианты, как Ильич, Ульянов, опять же Ленин. Любопытно, что название Ульяновск прозвучало только один раз — по решению Усть-Уренской волостной беспартийной крестьянской конференции Карсунского уезда.

Тем не менее, именно так и был назван наш город. По ходатайству Симбирского губисполкома Президиум ЦИК СССР принял постановление: «В ознаменование места рождения В. И. Ульянова-Ленина переименовать город Симбирск в город Ульяновск, и Симбирскую губернию – в губернию Ульяновскую». Решение ЦИК СССР об этом вышло 9 мая 1924 года.

Заключение
За время своего существования город сменил несколько названий.

Первые три названия являются однокоренными с небольшими видоизменениями корня – Синбирской-Синбирск-Симбирск.

Сейчас нет однозначного ответа на вопрос о происхождении названия Симбирска. Выдвинутые предположения остаются гипотезами и не имеют пока бесспорных научных доказательств. Возможно, когда-нибудь будут выявлены новые письменные источники, или найдены дополнительные археологические материалы, которые и прояснят тайну названия нашего города.

Есть закономерность – чем крупнее и заметнее географический объект, тем более древнее наименование он имеет и тем сложнее проследить его происхождение.

Симбирская гора – прекрасный, видимый издалека ориентир на Волге. Знаменитая бурлацкая поговорка гласит: «Семь дён идём – Симбирск видён». Ещё с каменного века река Ра – Идель – Волга была удобным водным и сухопутным (по льду) путём различным племенам и народам Евразии. Несомненно, важные ориентиры на этом пути, в том числе и гора, на которой располагается сейчас центральная часть города Ульяновска, имели свои названия уже в глубокой древности.

Появление современного названия города – Ульяновск - связано с Владимиром Ильичом Лениным (Ульяновым), нашим земляком, создателем первого в мире социалистического государства.

В 2008 году мэр города Сергей Ермаков высказался за возвращение исторического названия, поскольку город был переименован в Ульяновск из политических соображений без учёта мнения жителей. Большинство ульяновцев, по результатам опроса, выступили против переименования города.

Использованные источники информации


        1. Мартынов П.Л. Симбирск: Сборник исторических сведений /П.Л. Мартыов. – Ульяновск, Центр «Генезис», 208.-480с., ил. Стр95 /21

  1. Димитровград и его окрестности. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: mir-dim.ru›sns/sysyev2_3.html

  2. Загадки Екатерины II разгаданы [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 2012god.ru›zagadki-ekateriny-ii-razgadany/comment

  3. Информация об Ульяновске - Синбирске. - Столбовые дворяне. Электронный ресурс]. – Режим доступа: sinbirsk.ru/info/2/1/

  4. История переименований городов Поволжья [Электронный ресурс]. – Режим доступа jarki.ru/wpress/socium/istoriya-pereimenovanij-gorodov-povolzhya/

  5. Как Ульяновск чуть не стал Ильичём. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: ulpressa.ru/2013/05/01/kak-ulyanovsk-chut-ne-stal-ilichem/‎

  6. Первое изображение Симбирска. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: SimTurInfo.ru›pages/istorya/pervizobrsimb.htm

  7. Речка на горе (№24) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: dyhanie.ru›content/view/56340/75/

  8. Топонимика. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: ru.wikipedia.org/wiki/

  9. Что такое топонимика? [Электронный ресурс]. – Режим доступа: potomy.ru

  10. Хорошо забытое старое: Газета Вестник :: Архив :: № 13 (847) от 6 апреля. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: vestnik_old.ulsu.ru›issues/847/12/


Приложение 1

Карта Адама Олеария с указанием города Симберская гора

(www.ul.aif.ru/culture/article/26377)




Приложение 2



Биография

Владимира Ильича Ленина (Ульянова)
Родился в Симбирске 22 (10) апреля 1870 г. Его отец происходил из мещан г. Астрахани. Окончил гимназию и университет, работал инспектором народных училищ Симбирской губернии. Мать была дочерью врача, передового по своему времени человека, большого идеалиста, не сделавшего себе карьеры. Кроме отца и матери, большое влияние имел на Владимира старший брат Александр, казнь которого, как участника покушения на царя, стала сильнейшим толчком для вступления молодого Ульянова на революционный путь.

Окончил Симбирскую гимназию с золотой медалью в 1887 г., был принят в Казанский университет, но через три месяца после поступления был исключен за участие в студенческих "беспорядках". Лишь через три года после исключения из университета, в 1890 г. удалось добиться разрешения сдать экзамены экстерном. В два срока (весной и осенью 1891 г.) сдал экзамен при Петербургском университете.

В 1895 г. знакомится за границей с группой "Освобождение труда", что оказало на него огромное влияние и ускорило его вступление в борьбу за создание в том же году Петербургского "Союза борьбы за освобождение рабочего класса". За организацию и деятельность данного Союза был арестован, провел один год и два месяца в тюрьме, сослан на три года в ссылку в село Шушенское Минусинского уезда Красноярского края. Вернувшись из ссылки в феврале 1900 г., Ленин организует издание газеты "Искра", сыгравшей огромную роль в создании в 1903 г. РСДРП. На ее втором съезде большинство делегатов во главе с Лениным стояло за более революционное и четкое определение того, кто должен быть членом партии, за более деловую организацию руководящих органов партии. Отсюда пошло разделение на большевиков и меньшевиков. Вначале Ленина поддержал Плеханов, но под влиянием меньшевиков отошел от большевиков. Активное участие Ленин принял в первой российской революции. Выступая под чужими фамилиями (конспирация), он разбивал революционные и реформистские иллюзии кадетов, эсеров и меньшевиков, их надежды на мирный исход революционного движения. Подверг резкой критике так называемую Булыгинскую (совещательную) думу, дал лозунг ее бойкота. Указывал на необходимость подготовки вооруженного восстания, активно поддержал представителей социал-демократии из Государственной думы. Указывал на необходимость пользоваться всеми легальными возможностями, когда нельзя было надеяться на непосредственно революционную борьбу.

Первая мировая война смешала все карты. В начале войны В.И. Ленин был арестован австрийскими властями, но благодаря хлопотам австрийских социал-демократов был освобожден и уехал в Швейцарию. Среди охватившего все политические партии взрыва патриотизма практически только он призывал к превращению империалистической войны в гражданскую — в каждой стране против своего правительства. В этих дебатах он ощущал полное непонимание.

После февральской, 1917 г., революции Ленин возвратился в Россию. Вечером 2 апреля 1917 г. на Финляндском вокзале в Петрограде ему была устроена торжественная встреча рабочими массами. Владимир Ильич выступил перед встречавшими с броневика с краткой речью, в которой призывал к социалистической революции.

Период с февраля до октября 1917 г. был одним из наиболее насыщенных периодов политической борьбы Ленина с кадетами, эсерами, меньшевиками в условиях переходного этапа от буржуазно-демократической революции к революции социалистической. Это были легальные и нелегальные пути, формы и методы политической борьбы. После трех политических кризисов буржуазного Временного правительства России (апрель, июнь, июль 1917г.), подавления контрреволюционного мятежа генерала Корнилова (август 1917 г.), широкой полосы "большевизации" Советов (сентябрь 1917г.) Ленин приходит к выводу: рост влияния большевиков и падения авторитета Временного правительства среди широких масс трудящихся делает возможным восстание с целью передачи политической власти в руки народа.

Восстание состоялось 25 октября 1917 г. по старому стилю. В этот день вечером на первом заседании II съезда Советов Ленин выступил с провозглашением советской власти и ее первых двух декретов: о прекращении войны и передачи всей помещичьей территории и частновладельческой земли в безвозмездное пользование трудящихся. На место диктатуры буржуазии пришла диктатура пролетариата.

По инициативе Ленина и при сильном противодействии значительной части большевистского ЦК в 1918 г. был заключен Брестский мир с Германией, по справедливости названный "позорным". Ленин видел, что на войну российское крестьянство не пойдет; он считал, кроме того, что революция в Германии надвигается быстрым темпом и что самые позорные условия мира останутся на бумаге. Так оно и вышло: вспыхнувшая в Германии буржуазная революция аннулировала тягостные условия Брестского мира.

Ленин стоял у истоков создания Красной Армии, победившей в гражданской войне объединенные силы внутренней и внешней контрреволюции. По его рекомендациям был создан Союз Советских Социалистических Республик (СССР). С окончанием гражданской войны и прекращением военной интервенции стало налаживаться народное хозяйство страны. Ленин понял железную необходимость изменения политической линии большевиков. С этой целью по его настоянию был отменен "военный коммунизм", продовольственная разверстка заменена продовольственным налогом. Он ввел так называемую новую экономическую политику (нэп), разрешившую частную свободную торговлю, давшую возможность широким слоям населения самостоятельно искать те средства существования, которые государство не могло еще им дать. В то же время он настаивал на развитии предприятий государственного типа, на электрификации, на развитии кооперации. Ленин указывал, что в ожидании мировой пролетарской революции, удерживая всю крупную промышленность в руках государства, необходимо понемногу осуществлять строительство социализма в одной стране. Все это может способствовать тому, чтобы поставить отсталую Советскую страну на один уровень с наиболее развитыми европейскими странами.

Но колоссальная перегруженность Ленина работой начала сказываться на его здоровье. Сильно подорвало здоровье и покушение на него эсерки Каплан.



21 января 1924 г. В.И. Ленин скончался. Тело покоится в Мавзолее на Красной площади в Москве.

Владимир Ильич Ульянов-Ленин - на История.Ру

www.istorya.ru/person/lenin.php‎


  • «ОТ СИНБИРСКА ДО УЛЬЯНОВСКА» (происхождение названий города) Автор: Диарова Аделина Маратовна
  • Глава 1. Что такое топонимика
  • Глава 2. Хронологическая таблица «Названия нашего города»
  • Глава 3. Топонимика моего города Город Симбирской
  • «придорожная береза» или «горный путь»;
  • Город Симбирск С 1780 года город известен как Симбирск.
  • Использованные источники информации
  • Приложение 1 Карта Адама Олеария с указанием города Симберская гора
  • Приложение 2 Биография