Первая страница
Наша команда
Контакты
О нас

    Главная страница


Оригинальное название




страница27/27
Дата12.06.2018
Размер2.35 Mb.
ТипКнига
1   ...   19   20   21   22   23   24   25   26   27
ЭПИЛОГ Они были почти на вершине, когда Грейс схватила Эша за руку, чтобы не упасть. – Постой секунду, – попросила она, покачнувшись на своих ходулях, которые отказалась снять. – Каблук застрял. – Я же советовал тебе переобуться, – с деланным терпением заметил Эш. Грейс посмотрела на него так, будто именно он виновник сложившейся ситуации. – Ты сказал, что это будет короткий поход. – Я сказал, почти пять километров. – Это не так уж и много, – заявила она, высвободив каблук. – Я ежедневно прохожу и больше на каблуках. Без проблем. Эш отвернулся, чтобы Грейс не заметила, как он закатил глаза. До вершины горы им оставалась всего пара шагов, поэтому он пошёл вперёд, чтобы Грейс перестала выискивать новые царапины на туфлях и догнала его. Солнце уже почти «поцеловало» горизонт. Время подобрано просто идеально. Это стоило того, даже несмотря на необходимость нести Грейс половину пути. – Тебе лучше поторопиться, иначе всё пропустишь! – крикнул Эш через плечо и улыбнулся, услышав, как она пробормотала что-то на испанском. Эти слова он ещё не прошёл по программе Розетта Стоун. Эш присел на огромный валун и достал из рюкзака бутылку с водой. – Вот это да! – выдохнула Грейс, добравшись до вершины и усевшись рядом с ним. – Здесь красиво. Мы просто обязаны сделать селфи. – Только одно, – сказал он. – Нужно любоваться моментом, а не пропускать его, пытаясь запечатлеть на камеру. – Знаю. Не нуди, – сказала Грейс, вытащив телефон и подобрав лучший угол. – Улыбнись. Эш послушно улыбнулся, но как только раздался щелчок камеры, повернулся обратно к солнцу, наблюдая, как оно постепенно исчезает за горизонтом, и выпил воды. Грейс тоже утолила жажду и опустила голову на его плечо. – Здесь прекрасно, – спустя секунду прошептала она. – Серьезно, в такие моменты я понимаю, почему ты настолько любишь природу. – Здесь и правда здорово, – согласился Эш, взяв ее за руку и переплетя их пальцы. Небо окрасилось красным, оранжевым, розовым и даже оттенками фиолетового. – Красиво, – выдохнула Грейс, заворожено глядя на горизонт. – Я такого великолепия никогда в своей жизни не видела. – Да, – согласился он, решив, что момент настал. Небо идеально, как и настроение Грейс. Лучшего момента не предвидится. «Пора». Эш вздохнул, собираясь подняться с камня и встать на колено, когда Грейс сказала: – Ты просто обязан прямо сейчас сделать мне предложение. Эш застыл и удивлённо моргнул. – Серьезно А может мне достаточно сидеть здесь с любимой женщиной и наслаждаться красивым закатом. Он почувствовал, как она покачала головой. – Нет. Предложение лучше. – Но не в твоем стиле, Грейс, – начал спорить он. – А если я планировал пригласить тебя на великолепный ужин с танцами А когда ты устанешь, отвести на вершину небоскреба и там под звездным летним небом попросить твоей руки Казалось, Грейс задумалась над подобным сценарием, но потом покачала головой. – Нет. Здесь точно лучше. В этот момент ты тихо просишь меня взять наших детей в поход, а я слышу, как они жалуются, что не хотят торчать на природе. Они точно захотят услышать, как папа сделал предложение маме. – Да И мы умолчим о том, что ты отказалась надеть подходящую обувь и мне пришлось нести тебя большую часть пути до вершины – Ох, нет. Мы это расскажем, – вздохнула она. – Как и часть, где ты несешь меня вниз по темноте. Уверена, без приключения не обойдется. – Ни за что, – заявил Эш. – Я прихватил с собой твою обувь для похода вместе с налобным фонарем. Ты будешь спускаться на своих двоих, малыш. – У меня нет обуви для походов. – Теперь есть. – А если не подойдет – Будет сидеть идеально, – ответил он с уверенностью. – Хм-м… – протянула она, когда они оба снова принялись любоваться закатом. Через несколько секунд Грейс подняла камеру и сфотографировала горизонт. Со вздохом она глянула на экран. – Не знаю, зачем я это сделала. В моем телефоне недостаточно пикселей, чтобы запечатлеть красоту этого заката. Эш сжал её руку. – Иногда стоит попробовать. – Правда. Ты не можешь винить девушку за попытку, – с драматичным вздохом посетовала Грейс. – Любая может попробовать сделать идеальное фото, но пикселей в камере может оказаться недостаточно. Каждая девушка мечтает об идеальном предложении руки и сердца, но попадает на жуткого упрямца. – Ещё один вздох. – Сегодняшний день станет мне наукой: у тебя может быть идеальный закат, идеальное фото и идеальное предложение, но не всё и сразу. – Эй, маленькая мисс феминистка, – заартачился Эш, скрывая улыбку. – С каких это пор я единственный в паре, кто может сделать предложение Если чувствуешь, что я тот самый, возьми и попроси меня жениться на тебе. Щека Грейс была прижата к его плечу, и Эш почувствовал, как она улыбнулась. – Думаю, я могла бы – Тебе всё по плечу, – согласился он. Грейс продолжала смотреть на горизонт. – Эштон Миллер Ты… – Погоди, ты что, делаешь мне предложение – Да. – Ты не стоишь на одном колене, – возразил он. – Мало того, ты даже не смотришь на меня. – Мне так удобно, – заявила Грейс. – Внизу грязно. Эш пожал плечами. – Ну, этого не избежать, если ты выйдешь за меня замуж. Лучше сразу решай, готова ли ты к такому. Грейс глубоко вздохнула, поставила бутылку с водой и осторожно опустилась на колено. Когда она посмотрела на него на фоне заката, картина просто захватила дух. – Эштон Миллер… – Одну секундочку. Дай мне твой телефон. Ты точно захочешь фотографию. На ее лице появилась улыбка. – Поторопись. Я прямо сейчас стою на грязной земле, и в колено словно впивается тысяча иголочек. Эш быстро сделал снимок. – Готово. – Хорошо. А сейчас мы можем вернуться к делу, пока я не пропустила остаток заката – Конечно. Грейс глубоко вздохнула и улыбнулась. – Эштон Миллер, ты… – Минуточку, – прервал он. – А где моё кольцо – Твоё кольцо Эш кивнул. – Предложение можно делать только с кольцом. Грейс, женщина лучше всех должна знать правила этой игры. – Всё верно, – согласилась она. – Но поскольку это спонтанное решение, мы можем опустить детали. Эш со страдальческим вздохом покачал головой. – Подымайся и иди сюда. Грейс не шелохнулась. – Эш, я не шучу. – Как и я, – сказал он, вставая и поднимая её на ноги. – Сядь на валун и дай мне показать, как это делается. Грейс понадобилась пара секунд, чтобы понять, о чём он говорит, и только тогда её хмурый вид сменился хитрой улыбкой. Она уселась на валун. Эш не дал ей времени прийти в себя. Стоя на фоне заката и не сводя взгляда с любимой, он достал из кармана коробочку с кольцом и опустился на одно колено. – Ух ты, – выдохнула Грейс, доставая телефон и делая снимок. – Ты не шутил. Выглядишь сейчас потрясающе. – Знаю, – ответил он, поднимая коробочку с кольцом. – Это было одной из причин, почему я затащить тебя сюда. Божественная подсветка. Эш достал кольцо из коробочки и поднял к свету. – Глядя на этот бриллиант, я решил, что ты не сможешь мне отказать. Она прижала руку к сердцу, увидев выбранное им для неё кольцо… или точнее кольцо, которое она сама выбрала и выложила в Инстаграм три недели назад с подписью: «Совершенство». «Может, я и парень, но откровенный намек способен понять». – Ой! – выдохнула Грейс. – Подловил. Ты меня отлично знаешь. Эш усмехнулся. – Альтаграсиа… Грейс громко откашлялась. – Ты знаешь, как никто другой, поэтому не станешь использовать моё полное имя, предлагая мне руку и сердце. Эшу до одури хотелось поцеловать её, но вместо этого он улыбнулся. – Грейс, у меня достаточно скучная фамилия, но я хочу, чтобы ты носила её с гордостью. Кроме неё в нашей жизни не будет ничего скучного. – Он взял её за левую руку. – Я люблю тебя. Но, что еще важней, я принадлежу тебе. Я хочу жить с тобой, растить вместе наших детей и как можно чаще устраивать тебе вылазки на природу. Больше всего на свете я хочу проводить каждый день вместе с тобой. Стать тем счастливчиком, которого ты будешь целовать все дни и ночи напролёт. Навсегда. Эш поцеловал её руку. Он не планировал речь заранее, но всё сказанное соответствовало действительности. – Так что, Грейс, ты выйдешь за меня замуж По её щекам катились слёзы. Впервые. Эш никогда раньше не видел, как Грейс плачет от счастья, но принял это за хороший знак. Плюс то, что Грейс собиралась сама сделать ему предложение. Но сейчас она почему-то тянула с ответом. Эш откашлялся. – Если хочешь заполучить кольцо, Грейс, тебе нужно сказать «да». У Грейс вырвался смешок, и она сделала вид, будто обдумывает предложение. – Думаю, я должна сказать «да», если хочу предпочесть тебя всем остальным мужчинам. Он пожал плечами. – Это комплексная сделка. Грейс встала, судорожно и глубоко вздохнув. – Эш, ты хоть знаешь, как сильно я тебя люблю – Ну… мне кажется, я скоро узнаю. Она опустилась рядом с ним на колени и поцеловала. Эш ответил на поцелуй и надел на её безымянный палец кольцо. Грейс улыбнулась, а потом заглянула ему в глаза. – Я не сказала «да». – Ты сделала это, учитывая поцелуй. Она подняла руку и погладила костяшками пальцев его щеку. – Я люблю тебя, Эштон Миллер, больше, чем любого другого мужчину на свете. Поэтому говорю тебе – да. А сейчас поцелуй меня, чтобы я смогла сделать эпическое фото для наших потомков, пока не зашло солнце. Эша не нужно было просить дважды. КОНЕЦ ВНИМАНИЕ Перевод не преследует коммерческих целей и является рекламой бумажных и электронных изданий. Любое коммерческое использование данного перевода запрещено. Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам. 1 Раш Лимбо — американский консервативный общественный деятель, телеведущий, комментатор, писатель и радиоведущий нескольких высокорейтинговых разговорных радио-шоу США. 2 Речь идет про две звёздные пары. Из двух имен знаменитостей было создано одно «шип-имя»: Бранджелина (англ. Brangelina) - Анджелина Джоли и Брэд Питт; Кимрис (англ. Kimye) - Ким Кардашьян и Крис Хамфрис. 3 Ay, Díos mio – О, Господи! (исп.) 4 Крамбл - быстрый пирог из крошки песочного теста. 5 «Американский ниндзя» - американский аналог японской передачи «Саске». Смысл шоу в том, чтобы пройти разнообразнейшие полосы препятствий. Победитель бывает очень редко. В русской сети есть группа с этим шоу под названием «Япона-мать». 6 Дропбокс (англ. Dropbox) – это сервис облачного хранения пользовательских файлов, с возможностью синхронизации файлов между разными устройствами. 7 «Этси» (англ. Etsy) – международный интернет-магазин по продаже товаров ручной работы, винтажных предметов, а также расходных материалов для рукоделия. 8 «Принцесса» — вторая по популярности форма огранки после круглой. Это квадратная или прямоугольная огранка бриллианта с острыми углами. 9 Лук сибулет - многолетнее луковичное растение, ближайший родственник обычного зеленого лука с очень тонкими перышками и весьма пикантным вкусом и благородным запахом. Другие его названия -шнитт лук, лук скорода, лук резанец. Его хорошо употреблять именно в свежем виде, добавляя в салаты, соусы. Он широко распространен в Евразии и Северной Америке. В состав ростков лука входят витамин С, А, В, а также фитонциды. 10 Стейк Ти-бон (англ. T-Bone) - получил свое название за Т-образную косточку, которая разделяет в нем два разных вида мяса: филейное мясо тонкого края и мясо средней части вырезки. 11 Пескетарианство - это полувегетарианская диета, последователи которой наряду с употреблением продуктов растительного происхождения допускают употребление в пищу рыбы и любых других морепродуктов. Однако песковегетарианцы отказываются от употребления в пищу мяса теплокровных животных. Употребление таких продуктов животного происхождения, как молочные продукты и яйца, опционально. Некоторые последователи пескетарианства допускают их употребление, другие же выступают за строгий запрет поедания любых невегетарианских продуктов кроме рыбы. 12 Бёф бургиньон - традиционное, но не широко распространённое блюдо французской кухни. Готовится из тушёных, слегка обжаренных кусочков говядины в густом винном соусе на говяжьем бульоне, приправляется чесноком, луком, морковью, грибами. 13 Шарбоно - красный виноград таинственного происхождения. Произрастает в Калифорнии. Из него делают неповторимое одноимённое вино. 14 Рыба махи-махи (другие названия: корифена или золотая макрель) – одна из красивейших рыб, обитающих в океане. Эту рыбу не спутаешь ни с какой другой. Махи-махи, с языка ацтеков переводится как сильный-сильный. Такое название эта рыба получила за отчаянное сопротивление при попадании на крючок. Мясо у этой рыбы сочное, нежное, не жирное и очень приятное на вкус. 15 Ay, mis piecitos – Ах, мои ножки (исп.) 16 Нетфликс - международный стриминговый видеосервис, невероятно популярный во многих странах. Крупнейший онлайн-кинотеатр предлагает своим пользователям доступ к пяти с лишним десяткам сериалов и сотням фильмов на любой вкус, причём новинки появляются прямо в день релиза. Пользование осуществляется за подписку. 17 Vámonos – Пошли (исп.)
1   ...   19   20   21   22   23   24   25   26   27

  • ВНИМАНИЕ