Первая страница
Наша команда
Контакты
О нас

    Главная страница


«любовь, джаз и черт»




страница1/5
Дата25.06.2017
Размер0.52 Mb.
  1   2   3   4   5
Ю.Грушас

«ЛЮБОВЬ, ДЖАЗ И ЧЕРТ»



Трагикомедия в двух действиях

Авторизованный перевод Н. О т т е н а

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА


Беатриче (Бета).

Андрюс.


Юлюс.

Лукас.


Отец Андрюса.

Отец Юлюса.

Дубайте.

Альгис.


Костас.

Витас.


Зина.

Врач.


Санитар.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Чердак, приспособленный под некое подобие мансарды художника. Мебели мало. На стенах рисунки, изображающие музыкальные инструменты. Беатриче играет на рояле вальс Шопена. Стук в дверь. Беатриче осторожно подходит к двери, прислушивается. За дверью голоса: «Открой!», «Беатриче!», «Пусти!», «Человек умирает!», «Скорей!» Беатриче отпирает дверь. К о с т а с и В и т а с вносят на носилках А л ь г и с а.

Костас. Альгис ранен!

Беатриче. Боже мой! Как?

Витас. В сердце.

Альгис на носилках прикладывает руку к сердцу.

Беатриче. Шутка?

Костас. Разве можно шутить такими вещами?

Альгис (еле слышно). Ты разбила мне сердце...

Костас. Он это... из-за любви.

Беатриче. Что? Что он сделал?

Витас. Сама видишь — глупость.

Костас. Разыгрывает трагедию.

Витас. И выглядит очень комично...

Костас. Повсюду слышит голос возлюбленной...

Витас. Вместо голоса лектора...

Костас. Видит ангелов...

Витас. Даже в анатомичке.

Костас. Но когда он видит тебя... воочию...

Альгис (вскакивая). Он воскресает из мертвых!

Беатриче. Ну вас... Вы меня напугали.

Альгис. Почему ты от меня бегаешь?

Беатриче. А зачем я тебе? У тебя и так все хорошо.

Альгис. Что же хорошего? Я тебя люблю.

Беатриче. Нет, я тебе не нужна. Ты и без меня...

Альгис. Как ты можешь так говорить! Без тебя мне нельзя! Ты знаешь.

Беатриче. Мальчики, уйдите.

Костас. Ну нет, и не подумаем.

Витас. Какая ты красивая... И я, и Костас — мы тебя тоже любим. Не так, как Альгис... Он тебя любит больше всех.

Альгис. Зачем ты связалась... с этими трубачами?

Костас. С этими длинноволосыми?

Витас. Они же звери!

Беатриче. Неправда. Они просто потерялись.

Альгис. Слушай, Бета, ради твоего счастья... если было бы надо... я бы ушел. Забыл тебя. Но не ради них. Этих пьянчужек. Бездушных кривляк.

Беатриче (подумав). Нет, у них есть душа. Она только спит.

Альгис. У мертвецов она не просыпается.

Беатриче. Неправда! Она живая! Уходите! Они сейчас придут.

Витас (сжимая кулаки). Что ж, давайте встретимся! Поговорим...

Беатриче (посмотрев на пего). Ты слишком сильный. Тебе нельзя драться.

Витас (смущенно). Вот это правда.

Беатриче. Забирайте носилки и уходите.

Костас. Мы их нашли за дверями. Видно, для тебя приготовили.

Витас. «Скорая помощь». Тебе она необходима.

Беатриче. Неправда, ты взял их в больнице, где работает твой отец.

Костас (подражая реву сирены). У-у-у!.. У-у-у!.. Летит! Все расступаются. Машины, люди... Иду на красный свет. Везу раненого. Человека надо спасать. Твое сердце еще бьется, Бета! Ты жива! Скорей, скорей! Надо не опоздать. Потерпи немножко. Мы с тобой. Хочешь, отдадим тебе свою кровь? Беатриче! Ты ранена!

Альгис. Ты ранена!
Они поднимают Беатриче и кладут на носилки.

Беатриче. Мальчики! Мальчики! Что вы делаете?
Дверь мансарды распахивается; вбегают Андрюс, Лукас и Ю л ю с с трубой, барабаном и гитарой.
Андрюс. Что случилось?! (Бросается к носилкам.) Бета! Бета!

Беатриче. Ничего, ничего.

Андрюс. Вы что, шпана, хотели ее утащить?

Альгис. Мы не шпана.

Андрюс. А зачем носилки?

Костас. Хотели оказать помощь.

Юлюс. Она больна?

Костас. Ну да, вы ее заразили.

Витас. А мы ее вылечим. Пошли, ребята!

Юлюс. Сейчас вам самим нужна будет помощь.

Андрюс. Врежем этим лопухам?
Андрюс, Юлюс и Лукас кладут музыкальные инструменты.
Юлюс. Бета, отойди-ка в сторонку. Сейчас мы покажем этим...

Альгис. Давайте лучше поговорим.

Андрюс. Ну да, конечно, поговорим...
Бьет Альгиса. Тот отвечает. Завязывается драка. Дерутся молча умело, точно фехтуют.
Витас (Лукасу). Не подходи! Мне драться нельзя.

Лукас (отступая)-. Нельзя, так не надо.

Беатриче. Мальчики! Мальчики! Что вы делаете?

Альгис (нанося удар). Может, хватит?

Андрюс (нанося удар). Нет!

Альгис. Мало? (Бьет Андрюса так, что тот, подскочив, делает сальто.)

Андрюс. Гад!

Беатриче. Мальчики! С ума сошли! Одноклассники называется!

Андрюс. Ну и что? Гусь свинье не товарищ.

Лукас. Что им здесь надо?

Юлюс. Сопляки!

Беатриче. Вы ведь все хорошие... Не деритесь!

Юлюс. В гробу я их видел, этих хороших. В белых тапочках.

Костас. Вот это настоящая шпана!

Беатриче. Мальчики! Не надо! Лучше я вам спою.
Все охотно прекращают драку: хоть и трое против двоих, но силы равные, все устали.
Лукас (живо). Спой, Бета, спой!

Беатриче (поет).

Сею руту,

Сею мяту,

Сею лилию.

Сею дни

Свои младые,

Как зелену руту.

Цветет рута,

Цветет мята,

Цветет лилия.

Цветут дни мои младые,

Как зелена рута.

Рву я руту,

Рву я мяту,

Рву я лилию.

Рву я дни

Свои младые,

Как зелену руту.



Альгис. Здорово поешь, девочка.

Лукас. Она не тебе поет.

Андрюс. Скукота. Лучше станцуй. Танцуй, Бета. Покажи этим лопухам, что ты можешь. Альгис. Эй ты, помолчи!

Юлюс. Танцуй, козочка!

Беатриче. Играйте!

Андрюс, Юлюс и Лукас хватают свои инструменты и начинают играть. Беатриче танцует. Танцует лихо, темпераментно, все убыстряя и убыстряя темп.

Витас. Браво! Браво! Вот молодец!

Юлюс. Штучная девчонка! Хочу потанцевать с тобой!

Андрюс. Кочегарь! Кочегарь!

Лукас. Включай ускоритель.

Юлюс. Прибавь в коленях!

Андрюс. Бета! Чертовка!.. (Хочет ее схватить.)

Альгис (отталкивая его). Не тронь!



Андрюс. А тебе что? Завидки берут?

Альгис. Беатриче! Слышала, что он говорит?

Беатриче. Ну, слышала, и что?

Альгис. Ты себя хоть на грамм уважаешь? Говори! Беатриче молчит.

Костас. Скажи, что от них уходишь.

Витас. Только кивни. Мы тебя на руках унесем!

Андрюс, Юлюс и Лукас идут на них стенкой.

Андрюс. Сейчас мы вам морды расквасим.

Альгис. Попробуй, голуба!

Беатриче. Дайте слово, что драки не будет, тогда я вам что-то скажу.

Альгис. Ладно.

Андрюс. Говори.

Беатриче. Альгис! Ты видишь, как им плохо? Сам видишь... Оттого они такие и злые. Я им нужней, чем вам. Вы меня не спасайте. Не надо меня спасать, поняли?

Альгис. Надо! От них же трупным ядом воняет.

Андрюс, Юлюс и Лукас опять угрожающе приближаются к Альгису.

Витас (заслоняя Алъгиса). А ну-ка, притормози!
Альгис и Костас нехотя уходят. Витас, прикрывая отступление, следует за ними.
Андрюс. Кто их пустил?

Беатриче. Я.

Андрюс. Зачем?

Беатриче. Они сказали, что Альгис ранен.

Андрюс. Шпана.

Юлюс. И носилки бросили, сопляки.

Андрюс. Бета, когда приходишь играть, запирайся на ключ. Сто раз тебе говорили, чтобы ты сюда никого не пускала, пусть хоть дверь ломают! Это — наша...

Юлюс. Святая святых!

Лукас. Они хотят тебя от нас увести.

Юлюс. Черта лысого мы тебя отдадим!

Беатриче. Я не вещь. Ладно. Давайте играть.

Андрюс. Не могу! На душе тошно. (Показывает пустую бутылку.) Лукас! Принеси чего-нибудь выпить. Старик, умоляю. Руки дрожат.

Лукас (вывернув карманы). Хоть шаром покати...

Андрюс. А дядя?

Лукас. Какой дядя?

Юлюс. У него не дядя, а тетя. Тетя. Идея Фикс.

Лукас. Дядя уже спит.

Андрюс. А у тебя, Юлюс?

Юлюс (вывернув карманы). Пусто.

Андрюс. Осатанеть можно. Пошли на улицу, ребята, давайте кого-нибудь кокнем...

Юлюс. Кого?

Андрюс. Да хоть собаку...

Лукас. Дурак. Что это даст?

Андрюс. Давайте затащим какую-нибудь деваху.

Юлюс. Брось трепаться.

Андрюс. Не могу, понятно? Надо что-то сделать. Подождите, я сейчас вернусь.

Беатриче (хватая его за руку). Куда ты? Что ты выдумал?

Аендрюс (щелкая ее по носу). Не твое дело, пташка.

Беатриче. Я пойду с тобой.

Андрюс. Сиди, понятно?

Беатриче (упрямо). Я пойду с тобой! -

Андрюс (ребятам). Подержите вы эту... (Быстро уходит.)

Беатриче. У него тоже пет денег.

Юлюс. Там, куда он пошел, денег не надо.

Беатрич е (рванувшись к двери). Он что-нибудь натворит! Попадется...

Юлюс (хватает ее). Ну-ну! Лукас, постереги дверь. Папаша вытащит его хоть из преисподней. Не впервой. И ни лучше, ни хуже он не станет. А без выпивки тоже нельзя. Плесенью зарастешь. Помню, как мы с ним познакомились. Сижу в «Охотничьем кафе», пью. На стене ружье висит.

Беатриче. Зачем?

Юлюс. А вдруг захочется застрелиться? Смотрю, рядом парень,—шикарно пьет. «Выпьем еще»,—говорит. Ну и так далее. Выяснилось, оба любим джаз, оба учились в вузе, бросили... или вуз нас бросил. Теперь всю эту муру презираем.

Беатриче. Андрюс рассказывал.

Юлюс. У Андрюса нет философского подхода. Он прагматик. В Америке он бы стал боссом. А здесь глотает архивную пыль. Зря...

Беатриче. Он говорит, что ему это нравится.

Юлюс. Врет. Теперь послушай: ирония судьбы. Отец Андрюса — прокурор. Мой — доктор философии. Один карает, другой проповедует любовь... Ничего не поделаешь.

Лукас. Ну, а зато мы, их детки,—кореши. Настоящие кореши, до гроба...

Беатриче. Я многого не понимаю.

Юлюс. А и не надо понимать. Слабеет вера.

Беатриче. Во что?

Юлюс. Лукаса спроси. Он верующий.

Беатриче. Во что? В бога?

Юлюс. В черта.

Беатриче. Ну?!

Юлюс. У него комплекс неполноценности. Потому и верит.

Лукас. Не трепись.

Юлюс. Одно слово — безотцовщина. Слепая ошибка природы. Бывает. Что было делать мамаше? Зато у Лукаса богатый дядя. Хотя, скорее всего, это фантом.

Беатриче. Что значит фантом?

Юлюс. Мнимость. Мираж в пустыне, из-за которого можно потонуть в слезах.

Беатриче. Правда, Лукас?

Лукас. Этот фантом может купить со всеми потрохами и его прокурора, и его философа!

Юлюс. Видишь?

Беатриче. Что такое философ — я знаю, а что такое прокурор — не очень.

Юлюс. И дай тебе бог никогда не знать.

Входит Андрюс, стоит понуро у двери, в руках по бутылке.

Что у тебя? Коньяк? Две бутылки? Ура!



Лукас. Армянский! Да здравствует солнечная Армения! Юлюс, свинг!

Юлюс — трубач. Лукас — ударник, играют бешеный свинг.



Андрюс. Тише, ребята, я кокнул буфетчицу...

Тишина.

Беатриче. Неправда!

Андрюс. Я не хотел...

Лукас. Брось трепаться!

Юлюс. Зачем ты ее убил?

Андрюс. Знакомая. Донесла бы... А теперь меня расстреляют! (Кричит.) Не боюсь! Никого не боюсь! Все надоело! (Вдруг.) Бета! Вот тебе шоколад.

Беатриче, не двигаясь, с ужасом па него смотрит.



Юлюс. Как ты ее убил?

Андрюс (приплясывая). Окно во двор... раму без шума снял... Беру с полки коньяк... две бутылки... шоколад; оборачиваюсь — в дверях буфетчица! Со счетами в руке. Черт ее там задержал, полуночницу... А вы на моем месте что бы делали? Я ее бутылкой раз... по голове... Даже не крякнула... Только, падая, за ноги зацепилась. Цепкая! Привыкла хватать.

Пауза.

Юлюс. Вот черт!

Андрюс. Черт? (Хохочет.) Ну да, я — черт! Л черти ни за что не отвечают.

Юлюс. Прямо Раскольников.

Андрюс. Какой еще там Раскольников?

Юлюс. У Достоевского. Только совесть тебя не замучит.

Андрюс. Меня? Да плевал я...

Беатриче (подбежав к нему). Врешь! Неправда! Разве ты мог убить человека? Я знаю, что не мог! Не мог! Знаю!

Андрюс. Не мог? А ты посмотри на мои руки. В крови,

да?


Беатриче (закрыв лицо руками). Не в крови! Не в крови!..

Андрюс. Что же ты не смотришь?

Беатриче. Нет! Нет! (Оттолкнув Андрюса, выбегает из комнаты.)



Пауза. Андрюс, Юлюс и Лукас хохочут.

Юлюс. Ну и напугал девку! Смотри, еще в милицию побежит.

Андрюс. Вот будет номер! Здорово!

Юлюс. А где же ты взял коньяк?

Стук в дверь.

Андрюс. Тс-с-с!

Лукас (шепотом). Это они'

Юлюс. Кто?

Лукас. Лопухи.

Юлюс. Нет.

Лукас. Тогда милиция.

Юлюс. Уже?

Лукас (с тревогой). Предки?

Юлюс (тихо смеясь). Да что ты!

Аидрюс (злобно). Молчи!

Стучат громче. Голоса: «Откройте!», «Откройте!» Тс-с-с... (Шепотом.) Не откроем! Никому не откроем...



Затемнение

Кабинет отца Андрюса. Пустая комната. Две большие табуретки. На одной стене ружье и чучело орла, на другой — аккуратно расставлены на стеллажах бесчисленные папки. Настойчивый звонок в дверь. Из соседней комнаты появляется полуодетый Отец Андрюса, идет к входной двери, отпирает. Вбегает Беатриче.

Отец Андрюса. Кто вы? Что вам надо?

Беатриче. Простите...

Отец Андрюса. Вы меня разбудили.

Беатриче. Мне очень жалко... но я...

Отец Андрюса (ищет очки, надевает). Кто вы такая?

Беатриче. Беатриче.

Отец Андрюса. Какая Беатриче? Понятия не имею.

Беатриче. Мне надо узнать...

Отец Андрюса. Но ведь сейчас ночь! Я спал.

Беатриче. Я так и думала, что вы спите. Поэтому долго звонила.

Отец Андрюса. Вы сумасшедшая! Врываетесь ночью к посторонним людям. Убирайтесь. Я хочу спать.

Беатриче. Андрюс зовет меня Бетой.

Отец Андрюса. Какой Андрюс?

Беатриче. Ваш сын.

Отец Андрюса (молча разглядывает Беатриче). Ага... попятно. (Сердито.) А вы ему кто? Беатриче. Невеста.

Отец Андрюса. Невеста?..

Беатриче. Ну да, Андрюс иногда меня так называет. И потом я еще учусь в школе.

Отец Андрюса. А-а... Где вы с ним познакомились?

Беатриче. На танцах.

Отец Андрюса. Ну конечно!.. Давно?

Беатриче. Давно. Уже скоро полгода.

Отец Андрюса. А йотом?

Беатриче. Потом? Мы играем в джазе.

Отец Андрюса. Ага, значит, из тех... И зачем ты сюда явилась посреди ночи?

Беатриче. Скажите, Андрюс был дома? Недавно? Ну, с полчаса назад?

Отец Андрюса (с беспокойством). Кажется, был, а что?

Беатриче. Это очень важно. Вы уверены, что был?

Отец Андрюса. По-моему, да. Я слышал, как хлопнула дверь... А потом под окном запустили мотор у машины. Его я не видел.

Беатриче. Ну, слава богу! Какое счастье!

Отец Андрюса. Почему? В чем дело?

Беатриче. Откуда же он взял деньги на такси? У него не было ни копейки.

Отец Андрюса. А ты почем знаешь?

Беатриче. У вас был коньяк? Две бутылки?

Отец Андрюса. Наверно... Подожди! (Выходит и возвращается.) Вот именно был! Ах ты черт! Видно, ключ подобрал... Ах ты черт!

Беатриче. Слава богу! Какое счастье!

Отец Андрюса. Счастье? Нашли чему радоваться!

Беатриче. Но Андрюс сказал, что украл коньяк в кафе и убил буфетчицу. Другие поверили. А я сразу не поверила.

Отец Андрюса. Какой бред! Вы там, вижу, черт знает до чего допились!

Беатриче. Да нет же. Ни у кого денег не было.

Отец Андрюса. Значит, завтра и верно зарежете буфетчицу. Тебе не стыдно?

Беатриче. Нет.

Отец Андрюса. Думаешь, ты первая, кого Андрюс зовет невестой?

Беатриче. Нет, не первая.

Отец Андрюса. Кто твои родители?

Беатриче. Отец маму бросил. Потом мама полюбила другого и уехала с ним в Сибирь. Я живу у бабушки.

Отер Андрюса. Сколько тебе лет?

Беатриче. Семнадцать.

Отец Андрюса. В каком ты классе?

Беатриче. В десятом.

Отец Андрюса. А бабушка тебе разрешает играть в джазе?

Беатриче. У бабушки пенсия маленькая. Я зарабатываю.

Отец Андрюса. А когда тебя нет по ночам, она не сердится?

Беатриче. Очень сердится. Даже домой не пускает. Правда, только летом. Зимой пускает. Она добрая.

Отец Андрюса. Где же ты тогда ночуешь? Летом?

Беатриче. Во дворе. Там хорошо очень. Тихо. И звезды кругом.

Отец Андрюса. Была бы тут мать, ты бы не шлялась.

Беатриче. Была бы тут мать, я бы не шлялась.

Отец Андрюса. Взять бы палку да поучить тебя как следует.

Беатриче. Чему?

Отец Андрюса. Чтобы бросила всю эту шайку... И Андрюса.

Беатриче. А ему от этого будет лучше?

Отец Андрюса. Тебе будет лучше.

Беатриче. Разве Андрюса вам не жалко?

Отец Андрюса. Ты глупая или притворяешься?

Беатриче. Я не притворяюсь. Он, я знаю, и без меня может... Но мне за него страшно... Скажите вот: о чем, например, вы с Андрюсом разговариваете? Ну, когда вы вдвоем, только отец с сыном? Почему он всегда говорит про плохое? Почему у него в голове только всякие пакости? Это ведь ужасно! Как вы думаете, это просто так? Одни фантазии? Вам, наверно, смешно?..

Отец Андрюса. Нет. Не смешно.

Беатриче. Я его никак не могу понять. Иногда понимаю, а иногда — ну никак! И еще вот это...

Отец Андрюса. Что?

Беатриче. Ну... женщины... насильно...

Отец Андрюса. То есть как — насильно?

Беатриче. Ну, например, идем по улице, вдруг... Но вы на меня не смотрите так, а то мне трудно. Вот идем по улице, вдруг он как-то странно заулыбается и говорит: «Аппетитная!.. Не я буду, если...»

Отец Андрюса. Это он тебе говорит?

Беатриче. Ну да, мне, а кому же еще? Потом молчит. Насвистывает. И думает о чем-то нехорошем.

Отец Андрюса. Ты сумасшедшая! Почему ты его не прогонишь?

Беатриче. А иногда разговаривает очень серьезно. Совсем про другое... про очень важное. Не смейтесь!

Отец Андрюса. Я не смеюсь.

Беатриче. Очень важное для всех. Раньше он надо мной смеялся. А теперь нет. И глаза у него бывают совсем другие, ясные...

Отец Андрюса (задумчиво). Да...

Беатриче. Понимаете, его мне судьба послала. Он ведь хороший, правда? Только ему надо все время всех удивлять. Чтобы думали, какой он необыкновенный. Жестокий. И пьет... Он ведь никому не кажется необыкновенным... его даже презирают. Поэтому он и пьет. Будто всех ненавидит. А за что? Сам не знает за что. Слишком много думает о себе. И о том, как к нему относятся. А вот я... он знает, что я к нему не так отношусь. Поэтому я ему нужна. Не то он может дойти до того...

Отец Андрюса. До чего? До чего он может дойти?

Беатриче. Ну... как вам объяснить. Говорить, говорить, а потом вдруг сделать то, что говорил... И даже не понять, что он сделал. Правда?

Отец Андрюса. Да, правда.

Беатриче. Я вижу, как они пьянеют. И не только от водки. От слов, от джаза. Хотят опьянеть.

Отец Андрюса. А ты им мешаешь?

Беатриче. Как же я могу им помешать?

Отец Андрюса. Потому что и сама пьянеешь?

Беатриче (с испугом). Я? Что вы! (Помолчав.) Может, и я. Но я... иначе... Вы надо мной смеетесь?

Отец Андрюса. Нет.

Беатриче (взволнованно). Все равно. Андрюс когда-нибудь поймет!

Отец Андрюса. Что?

Беатриче. Ну, про все. И про людей. Что такое любовь. Не к кому-нибудь, а вообще. Ко всем. Вы любите Андрюса?

Отец Андрюса. Не знаю... Наверно... У меня же никого больше нет. Я на него надеялся. Черт! Видишь, даже поседел. Мне некогда было как следует подумать... и о нем, и о себе. Все думал о будущем. Для всех. А сам не жил. Только работал, чтобы другим было хорошо жить. Теперь себя спрашиваю: как же так получилось, что вот сын мой... такой? Я ему говорил-говорил, а потом уже больше не мог, бывало, стисну зубы и молчу... Откуда они такие? Почему? Ну, скажи! Господи, что это я? Тебе ведь только семнадцать...

Беатриче. Я поняла, все поняла. Не расстраивайтесь. Обещаю вам, все будет хорошо. Не надо только его ругать. Я так рада... Ладно, я пошла, правда? Мне ведь пора.

Отец Андрюса (вдруг обнимает ее). Девочка... Девочка... Кто ты такая?

Беатриче. Я же вам говорю, я — Беатриче! Ну, пока! (Уходит.)

Затемнение

Там же. Утро. Отец Андрюса и Андрюс.
Отец Андрюса. Я хочу с тобой поговорить. Не торчи там. У окна. Ступай сюда!
Андрюс (спиной к отцу). Мне и тут хорошо.

Отец Андрюса. Подойди сейчас же!
Андрюс делает к нему несколько шагов.

Откуда взял деньги на такси? Я уж не говорю о коньяке! У тебя не было ни копейки.


  1   2   3   4   5