Первая страница
Наша команда
Контакты
О нас

    Главная страница


Центральная пресса 29 сама садик я садила 29




страница9/67
Дата15.05.2017
Размер4.17 Mb.
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   67

НЕЗРЯЧИЕ ДЕТИ УВИДЯТ КИНО

Каково это — смотреть кино, если ты лишен способности видеть? В России возрождается производство фильмов для незрячих. Обычную картину надо снабдить звуковым тифлокомментарием (от греческого «тифлос» — «слепой»): вставить между репликами героев пересказ того, что происходит в кадре. На прошлой неделе Диана Гурцкая и Сергей Безруков представили первый фильм, адаптированный для незрячих детей.

Мария Раевская,

«Вечерняя Москва. Еженедельный выпуск» (Москва), № 9, 07.03.2013, c. 8


Каково это — смотреть кино, если ты лишен способности видеть? В России возрождается производство фильмов для незрячих. Обычную картину надо снабдить звуковым тифлокомментарием (от греческого «тифлос» — «слепой»): вставить между репликами героев пересказ того, что происходит в кадре. На прошлой неделе Диана Гурцкая и Сергей Безруков представили первый фильм, адаптированный для незрячих детей.

КОММЕНТАТОР-НЕВИДИМКА

— Ваня надевает шапку-невидимку и идет по замку, — читает бесстрастный женский голос. — Видит монитор наблюдения, в нем себя, и машет рукой...

— Вань, ты б еще теще в Калугу привет передал, — говорит Кащей в исполнении Леонида Ярмольника.

Зал в Доме кино взрывается хохотом. Вторую премьеру «Реальной сказки» (фильм вышел в 2011 году) устроили для незрячих и слабовидящих детей из Москвы и регионов. По мне, так технологию стоило бы доработать. Покадровый пересказ начала фильма звучит так: «На экране появляются титры. Идет элегантно одетая женщина. Авторы сценария Сергей Безруков, Андрей Мармонтов. На женщине черное пальто и шляпка с вуалью. Режиссер-постановщик Андрей Мармонтов...» Может, информацию о съемочной команде собрать в одном месте? И в сцене битвы комментарии можно было делать пореже, а то они накладываются на реплики героев. Но это на мой циничный взгляд. А вот у тех, кто бросить взгляд на экран не может, претензий нет.

— Я все понял, и мне понравилось! — говорит Никита Баранов из школы-интерната N1.

ГЛАЗА НЕ ВИДЯТ — СЕРДЦЕ ЗОВЕТ

Комментарий к фильму был сделан на средства Благотворительного фонда «По зову сердца» Дианы Гурцкой. Называть цену вопроса певица не захотела. Но на презентации выдали тайну: озвучка обходится в 200-300 тысяч рублей, занимает полтора месяца.

— Моя мечта — чтобы каждый фильм, который выходит на экран, снабжался таким комментарием, — заявила Диана на презентации. — В Америке средства на тифлоперевод закладываются уже при подготовке картины.

— Меня много раз спрашивали, зачем это нужно, — подхватил Сергей Безруков. — Я говорил: закройте глаза и включите кино. Вы услышите только реплики героев, но ведь надо представить и визуальный ряд. Тогда незрячие смогут в полном смысле слова увидеть фильм.

ЧИТАТЬ ТОЖЕ НЕ ВРЕДНО

Фильмы с тифлокомментарием можно показывать в обычном кинотеатре — кому нужно, возьмет наушники. Уже адаптированы «Жмурки» Алексея Балабанова и «На ощупь» Юрия Грымова, но это фильмы для взрослых. С «Реальной сказки» начался проект «Кино для незрячих» по озвучанию фильмов для семейного просмотра. Одной из следующих картин могут стать «Юнкера» Игоря Черницкого.

Этой новости очень обрадовались в кинотеатрах, куда регулярно ходят дети с ограниченными возможностями. Их в Москве семь: «Искра», «Юность», «Молодежный», «Полет», «Салют», «Вымпел» и «Березка».

— Одно время мы делали живой тифлокомментарий к фильмам, — сказала «ВМ» директор «Вымпела» Светлана Федотова. — Но это очень трудоемкий процесс. Стоит отвлечься, и происходит рассинхронизация текста и картинки. Готовые диски будут настоящим спасением. Только у меня пожелание: пусть их снабжают еще и субтитрами для неслышащих детей.

***

КСТАТИ


В СССР фильмы с тифлокомментарием показывали с 1978 года, суфлер зачитывал его из будки. До перестройки успели адаптировать меньше трех десятков фильмов, потом практика прервалась.

БРЮНО ПЕЛЬТЬЕ: ВСЕГДА ОТЧИТЫВАЮСЬ ПЕРЕД ПОКЛОННИКАМИ В СОЦСЕТЯХ

Сегодня и завтра в «Олимпийском» можно будет услышать самые красивые песни мюзикла Notre Dame de Paris. На сцену выйдут те самые артисты, благодаря которым 15 лет назад этот шедевр Рикардо Кочан-те и Люка Пламандона стал знаменитым на весь мир. Незадолго до концерта нам удалось поговорить с Пельтье. Он рассказал, в том числе, о своей благотворительной деятельности.

Нина Равинская,

«Комсомольская правда» (Москва), № 10-т, 07.03.2013, c. 42


Сегодня и завтра в «Олимпийском» можно будет услышать самые красивые песни мюзикла Notre Dame de Paris. На сцену выйдут те самые артисты, благодаря которым 15 лет назад этот шедевр Рикардо Кочанте и Люка Пламандона стал знаменитым на весь мир.

Партию поэта Гренгуара споет Брюно Пельтье, горячо любимый российскими женщинами.

Незадолго до концерта нам удалось поговорить с Пельтье.

- Брюно, Notre Dame de Paris - один из самых знаменитых мюзиклов планеты. Вы видели его русскую версию?

- Только кусочки, мне высылали видео Les temps des cathedrales на русском, и это меня шокировало. Очень странно смотреть, когда кто-то, кто одет, как ты, поет до боли знакомую песню, а ты не понимаешь ни одного слова. Жаль, запись была не очень хорошего качества. Сейчас мюзикл гастролирует в Азии, и недавно Ришар Шаре выслал мне фото, где он в костюме Гренгуара. Это было очень трогательно и смешно одновременно.

- Notre Dame всех артистов, сыгравших в нем, сделал звездами. Вы общаетесь вне таких юбилейных концертов?

- Конечно. Мы общаемся через социальные сети, поскольку каждый занят своей сольной карьерой. На прошлой неделе я общался в Твиттере с Жюли Зенатти. Технологии очень помогают и сближают.

- Технологии дают возможность и поклонникам общаться с вами.

- Да, я не всегда отвечаю на личные письма, но я всегда пишу на своих страницах в социальных сетях, чем я занимаюсь в данный момент.

- Вы - большой поклонник качественных вин. У вас даже есть винный погреб...

- Я начал коллекционировать вина в 1993 году во время первой поездки в Париж. Теперь, каждый раз возвращаясь из Парижа, привожу с собой бутылку хорошего французского вина. Мой погреб потихоньку разрастается. Правда, в последнее время я практически не пью.

- А вы сами делаете вина?

- Ой, нет. Это интересный процесс, но этим надо заниматься профессионально. Нужно иметь те знания, которых у меня нет. Любить вино и собирать виноград для него - две большие разницы (смеется). Я не винодел. Я никогда не принимал участия в подобной процедуре, хотя некоторые мои квебекские друзья-певцы увлекаются изготовлением вин. Возможно, в один прекрасный день я к ним присоединюсь, но не сейчас.

- Вам нравится готовить?

- Я люблю и есть, и готовить королевский кускус, а еще рыбную запеканку. Эти блюда у меня хорошо получаются, однако моя жена готовит лучше меня, поэтому сейчас я практически этим не занимаюсь.

- Сколько часов в день вы работаете?

- Всегда по-разному. Минувшей осенью я работал очень много - выпустил новый альбом, и у меня было много съемок, интервью, концертов. Были дни, когда мне приходилось работать по 14 часов в сутки.

- Ну а свободное время как проводите?

- Когда у меня есть свободная минутка, я занимаюсь спортом, кикбоксингом. А летом очень люблю кататься на велосипеде. Кстати, знаете, я люблю понедельник и вторник, потому что эти дни не такие активные, как другие. Многие не любят начало недели, но для нас, артистов, которые на выходных обычно работают, это наилучшие дни.

- Что для вас значат деньги?

- Они нужны, чтобы обеспечивать семью, и мне очень повезло, что я могу зарабатывать, занимаясь любимым делом. Деньги мне необходимы, чтобы вкладывать их в свои творческие планы. Деньги -это не смысл жизни. К сожалению, не всем так везет. Из-за сложной экономической ситуации сейчас у нас в Квебеке много нуждающихся. У нас предусмотрены специальные программы для таких людей. Есть специальные «банки», куда люди приносят вещи, чтобы помочь тем, у кого трудности. Я тоже принимаю участие в различных благотворительных акциях. Мы с коллегами организовываем благотворительные концерты. Деньги - это двигатель современного общества. Ради них не нужно жить, однако нужно думать, как их заработать.

***


Здесь можно купить билеты kp.ru/9391
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   67

  • Мария Раевская
  • БРЮНО ПЕЛЬТЬЕ: ВСЕГДА ОТЧИТЫВАЮСЬ ПЕРЕД ПОКЛОННИКАМИ В СОЦСЕТЯХ
  • Нина Равинская